#lucxu

macduongminhkhue dịch

Thích một người, cũng giống như hôm ấy giữa đám đông nhìn thấy ánh mắt biết cười của em cong cong tựa vầng trăng sáng, trong lòng cũng như đang xuất hiện thêm một mảnh khuyết rạng ngời rực rỡ.

---

Tình yêu là phải biết trân trọng từng khoảnh khắc

01

Trước đây trong một lần trò chuyện với bạn chúng tôi có nhắc đến bộ phim 《Chung cư tình yêu》.

Một trong những cảnh quay ấn tượng nhất là khi Hồ Nhất Phi gào lên với Tằng Tiểu Hiền: “Trong đầu anh toàn là phân đấy à?” Tằng Tiểu Hiền cũng không chịu thua, lập tức đáp lại: “Trong đầu anh toàn là em đấy.”

Đúng vậy, khi một người đàn ông thích bạn, bạn sẽ luôn bất giác xuất hiện trong đầu anh ấy.

Anh ấy có thể sống một cuộc sống hời hợt mông lung, nhưng lại có thể nhớ rất rõ ngày sinh của bạn.

Anh ấy có thể thường xuyên lôi thôi luộm thuộm, không biết ăn diện chải chuốt, nhưng điều mà bạn không biết chính là trước khi tới gặp bạn, anh ấy đã đứng trước gương vuốt đi vuốt lại mái tóc của mình cho thật gọn gàng.

Anh ấy luôn bận đến chóng mặt, về nhà là muốn ngủ ngay, nhưng vì giúp bạn giải quyết vấn đề công việc mà chẳng màng đến mệt mỏi, nhẫn nại giải thích cho bạn suốt nửa tiếng đồng hồ.

Cho dù anh ấy chỉ muốn nằm lì ở nhà chơi game, thế nhưng vẫn cam tâm tình nguyện cùng bạn dạo phố, ăn cơm, tận cho tới khi bạn mệt lả đòi về nhà mới thôi.

Đúng, người đàn ông này trở nên hài hước, dí dỏm, lại tràn đầy nỗ lực chính là vì bạn.

02

“Người tồn tại sâu trong tâm trí của tôi, trong giấc mơ của tôi, trong trái tim của tôi, trong tiếng ca của tôi.”

Khi ánh dương trong trẻo ấm nóng đánh thức anh ấy, việc làm đầu tiên sau khi mở đôi mắt hãy còn lim dim chính là mơ màng quơ lấy điện thoại, mong đợi được nhìn thấy tin nhắn mà bạn gửi đến.

Cho dù trong thời khắc có bạn đang ngồi cạnh bên, trong đầu anh ấy vẫn luôn không ngừng suy nghĩ, tính toán được cùng bạn đi du lịch, tay nắm tay chầm chậm sải bước bên bờ sông Lệ Giang, ôm nhau đợi ánh chiều tà rơi xuống trên vai.

Dẫu rằng bị hương thơm của những món ăn hấp dẫn tới nhỏ nước miếng, anh ấy cũng không quên ngước đầu nhìn người đang ăn như hổ đói là bạn liệu bên mép có dính chút vụn thức ăn nào không, rồi đưa khăn giấy cho bạn, trên môi tô vẽ một nụ cười, trong lòng âm thầm khen bạn đáng yêu.

Dưới trời khuya bên vệ đường không nỡ chia tay, mang theo chút kỳ vọng rằng ngày mai sẽ được gặp lại bạn vào tận trong giấc mơ, cho dù biết rõ đây chỉ là một giấc mơ nhưng vẫn không thể kìm chế được mà bất giác mỉm cười.

03

Tình yêu là mật ngọt, nhưng đối với những người yêu xa mà nói, khoảnh khắc nhớ em lại là cay đắng.

Yêu em phải luôn biết trân trọng từng phút giây, mà có lúc, thương nhớ lại biến thành nỗi bi thương.

Yêu xa là một bài kiểm tra khắc nghiệt nhất.

Lúc nào cũng nhớ đến em nhưng lại không thể cùng em đi ăn tối, cũng không thể ôm lấy nhau ngủ thiếp đi tận cho tới khi trời sáng.

Biết rằng thành phố em đang sống đổ mưa, thế nhưng lại do dự không biết có nên nhắc nhở em nhớ đem ô theo hay không, nếu như em quên mang ô, bản thân sẽ cảm thấy vô cùng lo lắng, tuy nhiên lại không thể ở bên em để che mưa chắn gió.

Biết được nhà hàng Pháp mà em rất thích đã khai trương, lại không thể hẹn em cùng ăn một bữa tối lãng mạn dưới ánh đèn.

Không được gặp em thì bắt đầu thấy nhớ giọng nói của em, hễ nghe thấy giọng em là muốn được vươn tay ôm lấy em.

Chỉ có thể nhìn gương mặt xinh đẹp của em trên màn hình, lặng lẽ nuốt xuống nỗi thương nhớ mãnh liệt về em.

Chỉ có thể đem nỗi nhớ em tới vô hạn này hóa thành động lực không ngừng để cho em một tương lai tốt đẹp hơn.

Mạt Na từng được nghe kể về nỗi khó khăn, oán giận của các cặp tình nhân trong một cuộc yêu xa.

Nhưng Mạt Na cho rằng, yêu xa chính là một thử thách của tình yêu, có lẽ chúng ta không cần bắt buộc phải trải qua một thử thách như vậy mới có thể đến được bến bờ của hạnh phúc, thế nhưng khi thử thách này chắn lối con đường của chúng ta, tôi nguyện ý bằng lòng vì em mà buông tay.

04

Các bạn đã từng sâu đậm, nhưng sau khi nhận được vô số lần thất bại thì lại tìm thấy một lối thoát khác trong tình yêu.

Đối với đàn ông, câu nói “Thất tình là sự trưởng thành đau đớn nhất” khá đúng.

Cả người lúc nào cũng nhớ về em thế nhưng lại phải giả vờ bình tĩnh, dùng công việc để xoa dịu bản thân, không có nổi một chút thời gian để suy tính.

Một mình trở về nhà, bên tai không còn nghe thấy giọng nói trong trẻo, cũng không còn có một bàn tay nhỏ bé lành lạnh luôn thò vào túi.

Tan làm về nhà, một mình đối diện với căn phòng trống trải, căn phòng ấy chẳng có chút hồi ức nào về em, thế nhung lại toàn là bóng hình của em.

Anh ấy có thể cố gắng giả vờ không để ý tới tất cả những điều này, chỉ muốn âm thầm châm một điếu thuốc.

Rõ ràng em đã đi rồi, nhưng giọng nói của em, mùi hương của em lại vẫn vô cùng rõ nét.

Giống như đã bấm nút tạm dừng vậy, chuyện tình đã kết thúc nhưng lại khó lòng kiềm chế mà chìm sâu vào bên trong.

Ban đầu đó vốn dĩ là ký ức của hai người vậy mà hiện tại chỉ còn là ký ức độc quyền của riêng anh ấy, đã chia ly thì không thể tua ngược lại, con đường sau này chỉ đành phải nghiến răng mà bước tiếp.

05

Có lẽ anh ấy đã quen với việc mỗi lần hít thở đều nhớ tới em.

Trước khi gặp em, hát lên những bài tình ca chỉ là để thỏa niềm đam mê âm nhạc.

Sau khi đã thích em, mỗi lời tình ca đều cất lên bằng nỗi nhớ em, khi ở một mình thì tập hát bài hát mà em thích, khi có hai người sẽ ngâm nga bài ca mà em thích đó.

Đem những lời yêu thương không thể nói với em gói gọn trong tiếng hát, dùng chất giọng trầm ấm chinh phục em, khiến em phải mỉm cười nhìn về phía anh ấy.

Trước đây anh ấy chẳng hề thông thạo về son môi hay trang sức.

Còn hiện tại mỗi lần trông thấy một thỏi son đẹp sẽ luôn muốn mua về tặng em.

Cứ nghĩ tới lúc em vẻ mặt đầy bất ngờ sau khi bóc mở món quà, reo lên mừng rỡ, thì anh ấy còn cảm thấy hạnh phúc sung sướng hơn cả đội bóng rổ Los Angeles Lakers lúc thắng trận.

Vô tình trông thấy chiếc bánh mousse mà em thích, miệng thì không ngừng chê em béo, thế nhưng lại không do dự nói sẽ mua tặng em.

Biết em thích uống trà sữa, phát hiện có hãng trà sữa mới liền lập tức mua mang tới cho em uống thử.

Anh ấy cũng cảm thấy sự thay đổi kỳ lạ của bản thân, điều gì cũng có thể quên được nhưng lại chẳng thể nào quên nổi em.

06

Mạt Na cảm thấy rằng, thích một người, cũng giống như hôm ấy giữa đám đông nhìn thấy ánh mắt biết cười của em cong cong tựa vầng trăng sáng, trong lòng cũng như đang xuất hiện thêm một mảnh trăng khuyết rạng ngời rực rỡ.

Ai cũng đều cho rằng đàn ông nói năng luôn vụng về, không biết cách biểu đạt tâm ý của mình.

Thế nhưng những vị anh em bạn bè của Mạt Na trong lúc yêu đương đều biến thành những nhà thơ lãng mạn, chia sẻ trên tài khoản xã hội những vần thơ tình ngẫu hứng tự sáng tác.

“Anh vắt óc suy nghĩ cũng chẳng biết từ khi nào mình đã bắt đầu nhung nhớ em.

Em cứ âm thầm lặng lẽ ẩn nấp trong trái tim anh, thế rồi ngay cả trong tâm trí anh cũng chỉ đều là em.

Sự đáng yêu của em, sự lương thiện của em, sự dịu dàng và sự phóng khoáng của em lấp đầy trong tâm trí anh, chẳng bỏ sót một khe hở nào.

Anh nghĩ, có lẽ anh đã yêu sự phiền toái của cô nàng tiểu yêu như em mất rồi.”

Đại đa số đàn ông khi liên lạc với bạn là vì anh ấy thực sự nhớ bạn, lúc bận bịu làm việc cho dù có không liên lạc với bạn thì cũng là vì muốn nỗ lực vì bạn.

Yêu em tựa gió thổi tám ngàn dặn | Mạt Na

#macduongminhkhue dịch

Người thật lòng yêu bạn sẽ không nỡ dùng chiến lược kế sách tán tỉnh để cưa cẩm bạn.

Mà những người sử dụng những kế sách tán tỉnh rập khuôn này để tiếp cận bạn thì bạn cũng cần phải tránh xa.

Có nhiều người cả đời cũng chưa từng lừa dối ai, nhưng lại có một số người dùng cả đời để lừa dối một người.

Bạn thân của Mạt Na là kiểu người rất được phái nữ hoan nghênh, cách nói chuyện của cậu ấy rất dí dỏm, thú vị, cử chỉ lại ôn tồn văn nhã.

Nhưng chỉ cho tới khi gặp được cô gái mà cậu ấy thực sự yêu, cậu ấy mới thẳn thắn nói với tôi rằng: “Mình thường xuyên cho người khác lời khuyên, cũng chẳng lạ gì mấy chuyện kế sách, mình có thể nói khiến bất cứ chuyện khó tin nào cũng trở nên vô cùng đáng tin. Thế nhưng đến lúc gặp được người mà mình yêu mình mới phát hiện ra rằng, kế sách không phải là không thể dùng, mà là không còn muốn dùng nữa.”

Trước mặt người mà mình yêu, điều chúng ta mong muốn nhất là sự chân thành chứ không phải là lợi dụng.

Trong mắt cậu ấy, thương xót quan trọng hơn là quở trách, tôn trọng quan trọng hơn là chiếm hữu.

Rồi sẽ có một ngày bạn gặp được người đó, đôi bên chỉ cùng nhìn nhau cười ngốc, cùng ngồi uống trà. Có thể cùng nhau đi ăn bát mì, thi thoảng lại thần người ra không nói năng gì, cho dù trong lòng có tâm sự đi nữa thì cũng sẽ không hề cảm thấy gượng gạo.

Bạn cùng anh ấy đợi xe dưới mưa, trong làn mưa bay bay, chiếc ô trên tay anh đổi từ tay phải sang tay trái, còn tay phải của anh thì lại dùng để lúng túng nắm lấy bàn tay trái của bạn.

Đây chính là câu chuyện tình đẹp nhất.

“Anh là người khô khan, không biết biểu đạt tình cảm, đành chỉ có thể dùng trái tim chân thành để đối đãi với em mà thôi.”

Trong bộ phim 《Notting Hill》, tại góc ngoặt gần tiệm sách, một người đàn ông người Anh làm đổ cốc nước cam lên người một cô gái người Mỹ.

Để đền bù, anh ấy đã đưa cô gái về nhà mình thay quần áo. Sau đó một câu chuyện tình theo dự kiến diễn ra một cách tự nhiên.

Cuối cùng cô gái đứng trước mặt người đàn ông, run rẩy nói: “Vào khoảnh khắc này em không phải là minh tinh gì cả, em chỉ là một cô gái bình thường, đứng trước mặt người mà em yêu, hy vọng rằng người ấy cũng yêu em mà thôi.”

Giả sử một ngày, có một người con gái tới trước mặt bạn, thấp thỏm lo âu, ấp a ấp úng, hy vọng rằng bạn sẽ có thể không cười chê mà dịu dàng ôm cô ấy vào lòng.

Bởi vì, cô ấy chỉ đang dùng tấm lòng chân thành và sự dũng cảm của mình để đem toàn bộ những ưu khuyết điểm của chính bản thân, trao tặng cả cho bạn.

Nếu như bên cạnh bạn có một người như vậy, bằng lòng trả giá vì bạn, yêu thương bạn, thế nhưng từ trước tới nay lại luôn không nỡ dùng bất cứ một kế sách hay tính toán nào để áp dụng với bạn, thì mong rằng bạn hãy biết trân trọng anh ấy.

Trên thế giới này có biết bao nhiêu sự trùng hợp ngẫu nhiên

Anh chỉ muốn được trùng hợp ngẫu nhiên ở bên em.

---

Nếu đời người chỉ như khoảnh khắc lần đầu gặp gỡ, quãng đời còn lại cũng dịu dàng hơn.

01

Hãy yêu nhau thêm lần nữa, quãng đời sau này, xin hãy chỉ bảo thêm cho tôi.

Khi em ở bên tôi, tôi chỉ có hai bàn tay trắng, lần này xin hãy để tôi cho em tất cả.

Có lẽ khi còn trẻ, đôi bên đều chẳng có gì nhiều vậy nên thường vẽ ra một kế hoạch khuôn khổ, ví dụ như hy vọng có thể gặp được một người có thân hình đẹp, hay có một ánh mắt vô cùng mê hoặc.

Sau này, khi thật sự đã gặp được người ấy rồi, tất cả những tưởng tượng dư thừa trước kia đều dần dần bị phá bỏ, chỉ muốn được cùng anh ấy an ổn sống qua ngày.

Tôi có một người bạn lâu năm vẫn còn độc thân, trước đây cho dù người nhà có ép hôn, có mai mối cỡ nào cô ấy cũng đều chẳng mảy may phản ứng gì, mãi cho tới khi cô ấy quen được một người, chỉ duy nhất một lần gặp gỡ ánh mắt nhau, đôi bên đã như chẳng thể tách rời.

Tình yêu là gì? Thời gian không phải là vấn đề, địa điểm cũng không phải trở ngại, chỉ cần người đó là em mà thôi.

Chẳng nên tính toán so đo với người mà ta đã từng yêu sâu đậm.

02

Chỉ cần một ánh nhìn cũng có thể thích một người, làm sao nỡ buông tay?

Đừng trách duyên mỏng, chỉ trách tình chưa đủ sâu, những người yêu nhau loanh quanh luẩn quẩn rồi cũng sẽ lại trở về bên nhau.

Sự quyết tâm sau những lần lên lên xuống xuống, vòng vòng vèo vèo, tìm tìm kiếm kiếm, điều hạnh phúc nhất trên đời này đó là bỗng nhiên phát hiện, người mà mình yêu hóa ra từ lâu cũng đã yêu mình sâu đậm.

“Có phải chúng ta đã từng nói muốn cùng nhau đi tới phương bắc ngắm tuyết rơi, thoắt cái đó đã là lời hẹn ước của 10 năm về trước, anh đã từng đồng ý với em sẽ đàn cho em nghe ở buổi biểu diễn, để ca khúc của anh theo bước chân em bay tới phương xa, văng vẳng bên tai em suốt dặm đường dài.”

Thứ mà chúng ta luôn luôn tìm kiếm, nó không phải chiếc bánh donut mà tôi đánh mất, vậy nên tôi không biết được hương vị của nó ra sao.

Nó không phải xấp giấy mà tôi làm rách, vậy nên tôi không biết màu sắc của nó thế nào.

Nó không phải một cây thước ê ke, vậy nên tôi cũng chẳng biết được hình dáng của nó.

Thế nhưng nếu như có một ngày, nó lọt vào trong tầm mắt tôi, tôi nhất định sẽ biết, “Thì ra, người mà anh vẫn luôn kiếm tìm chính là em.” Người ấy luôn sẵn sàng ôm lấy bạn, người ấy sẽ cho bạn sự ấm áp.

Trong một cuộc sống có tiết tấu nhanh chóng như ngày nay, tình yêu kiểu thức ăn nhanh luôn tồn tại ở khắp mọi nơi.

03

Bởi vì sợ phiền phức, chẳng thể nán lại, có rất nhiều người đã lựa chọn lờ đi tiếng gọi của con tim, chọn lựa đi đường tắt.

Từ bao giờ tình yêu lại trở thành một thứ phải sử dụng đủ loại điều kiện vật chất để cân nhắc đong đếm, cứ giống như là một cuộc giao dịch hay là một ván cờ vậy.

Thậm chí chúng ta còn bắt đầu nghi ngờ về việc tại sao lại phải yêu, là thứ gì đã khiến hai người phải ở bên nhau.

Khi chúng ta trẻ trung nhất, vào thời điểm có những hồi ức tình yêu lãng mạn nhất, lúc đó có lẽ chúng ta không có nhiều tích lũy, cũng không có nhiều thời gian, nhưng những điều chúng ta có được chính là tình yêu tràn đầy thuần túy và nồng nhiệt.

Những cái có thể cho đi, đều dành tặng em; còn những cái chưa thể cho em cũng sẽ hẹn ước rằng sau này cùng nhau lấy được. Thế nhưng có rất nhiều người đến cuối cùng quay đầu nhìn sang, lại phát hiện người ở bên cạnh mình sớm đã là một người khác.

Đây chính là sự nuối tiếc chẳng thể nói nên lời.

Một lần chia tay là có thể biết được, liệu thiếu em tôi còn có thể sống được hay không. Người đã từng rời đi lại có thể quay về thì xin đừng chia ly lần nữa.

“Trên thế gian này không có điều gì khó khăn hơn là yêu.”

Khi tôi chẳng có gì trong tay, em lựa chọn yêu tôi; khi tôi vượt qua mọi chông gai, em lựa chọn ở bên tôi.

Bởi vậy khi tôi đã có thành tựu, tôi lựa chọn yêu em suốt quãng đời còn lại, cho em một tương lai chỉ thuộc về hai chúng ta.

04

Người phụ nữ tốt nhất là người phụ nữ khi một người đàn ông trắng tay vẫn sẽ lựa chọn ở bên anh ấy.

Người đàn ông tốt nhất là người đàn ông trong lúc thành công vẫn sẽ yêu sâu đậm người phụ nữ ở bên mình từ thuở ban đầu.

Trên thế giới này có biết bao nhiêu sự trùng hợp ngẫu nhiên, anh chỉ muốn được trùng hợp ngẫu nhiên ở bên em.

Tình này sâu đậm dài lâu, nếu có hối tiếc, chi bằng cứ kiếm tìm ai kia.

Làm lại từ đầu, quãng đời còn lại, xin được chỉ giáo thêm.

Nếu có thể nhìn thấu được thì đã không phải là vận mệnh. Nếu có thể nói rõ được thì đã không gọi là tình yêu. Có thể quên được thì đã chẳng phải là nuối tiếc.

Có thể nghe thấy được thì đã chẳng phải là thương tâm. Có thể trốn chạy được thì đã chẳng phải là duyên phận. Có thể đoán trước được đã không gọi là đời người.

Đúng vậy, chỉ cần người cuối cùng là em, cho dù chờ đợi bao lâu cũng chẳng hề gì.

Chúc cho những người có tình trong thiên hạ, bên nhau mãi mãi không rời!

Yêu em tựa gió thổi tám ngàn dặm | Mạt Na

"Bạn phải nhớ rõ kịch bản của đời mình.

Bạn không phải là tập tiếp theo của bố mẹ.

Không phải phần một của con cái.

Càng không phải ngoại truyện của bạn bè...."

---------------------

Yêu em tựa gió thổi tám ngàn dặm | Mạt Na

#macduongminhkhue dịch

Trong tình yêu, kế sách lợi hại nhất, chẳng qua chỉ là sự ân cần mà thôi.

---

Kế sách nào anh cũng biết, nhưng lại chẵng nỡ áp dụng với em.

01

Cho dù chẳng thể giữ trọn thâm tình, cũng không dùng mưu lược tính toán để chiếm đoạt lòng người.

Mạt Na luôn cảm thấy rằng, nếu không thể nào níu giữ được tình cảm của một người thì người đó đó cũng chẳng phải người yêu bạn. Mà nếu như bạn có thể dùng kế sách để đoạt lấy đối phương thì đó cũng không phải là loại tình cảm có thể tồn tại lâu dài.

Một người thông thạo về các loại kế sách cưa cẩm, chỉ bởi vì gặp một người nào đó mà trở nên vụng về, chẳng thể sắp xếp được từng bước kế sách để chinh phục đối phương, nói chung đây chính là sự lãng mạn và chân thành sâu sắc nhất.

Đối diện với anh ấy, những lời thoại đã chuẩn bị từ trước đều không thể nào thốt ra, chỉ còn sót lại nhịp tim rộn ràng đập mạnh trong lồng ngực.

“A, mình là đồ ngốc sao?”

“Tại sao mình lại nói thế với anh ấy, vốn dĩ không định nói ra cơ mà...”

“Chắc chắn là anh ấy không thích mình, còn chẳng chịu nhìn mình gì cả...”

“Ban nãy mình căng thẳng quá, chắc anh ấy không nhìn ra được là mình thích anh ấy đâu nhỉ...”

Chiến thuật thông minh chính là coi em như một con thú săn mồi; đối với em mà nói, phải buông bỏ mọi phòng bị mới là tình yêu.

Trước mặt người mà mình thích lại không thể hiện được bất cứ kỹ năng nào, chỉ có thể vụng về lúng túng, hoàn toàn bất lực.

Luôn có người hỏi tôi rằng, họ phải làm gì để có thể theo đuổi người mà họ yêu, tôi đáp, chỉ cần dùng trái tim là được rồi.

Mạt Na cho rằng, trong tình yêu, kế sách cao minh nhất chẳng qua chỉ là sự quan tâm mà thôi.

Trong bộ phim《Câu chuyện tình yêu》có một đoạn đối thoại như thế này:

“Em là một người luôn thiếu cảm giác an toàn, muốn em phải moi tim móc phổi để đổi lấy một người, em thật sự không thể làm được, hơn nữa, em cũng không muốn bị ám ảnh bởi những ký ức tình cảm đó.”

“Nhưng nếu như em không yêu hết mình, làm sao em biết được người đó có phải là người mà em thật sự yêu hay không?”

“Vậy ngộ nhỡ em đau khổ thì làm thế nào?”

“Một cuộc đời đầy rẫy tổn thương chẳng phải sẽ càng thêm thú vị hay sao?”

Bởi những vết sẹo trước kia đều là minh chứng cho việc chúng ta đã từng yêu.

Vậy nên dũng cảm yêu thương, dũng cảm chịu tổn thương, sau đó lại dũng cảm chào đón những người xa lạ.

Tôi có một chén rượu muốn xoa dịu hồng trần

macduongminhkhue dịch

Tháng 8/2018

Chủ nhật

Chuyện đẹp đẽ nhất trong đời người chẳng phải thứ gì khác ngoài việc được ngồi bên hoa, dưới ánh trăng sáng, uống một hũ rượu.

Chẳng màng đến vui buồn nơi thế tục, chẳng đếm xỉa tới bốn mùa luân chuyển bi thương, cùng bạn bè tri kỷ uống cạn tới cùng, chuyện chân trời góc bể kể không xuể, chuyện phong hoa tuyết nguyệt nói không hết.

Duy chỉ có một giấc mộng vẫn cứ quẩn quanh, gảy một khúc đàn, ngẫu hứng nhảy một điệu nhạc, luận bàn mấy hồi bãi bể nương dâu, đợi tôi thật lòng hiểu ra.

Chỉ vừa ngồi xuống bàn rượu, người và tôi, gặp gỡ đánh cờ. Con đường này, xa xôi đằng đẵng, người và tôi, chỉ cần đôi bên đối đãi bình phàm, chậm rãi dây dưa.

Bi thương nào tới, hạnh phúc nào qua, đời người vốn chỉ là một khoảnh khắc. Phiêu bạt hồng trần, một lòng thiền định, tự tại giữa đất trời, tình cảm nảy mầm.

Kiếp này, chân chân thật thật đến rồi đi, chẳng hề bận lòng. Một năm này, cũng sẽ mau chóng trôi qua, chẳng còn chút do dự lưu luyến.

Xưa nay, người quân tử vẫn luôn bình đạm như nước, trong tình bằng hữu, cách thức giao thiệp hòa hảo nhất chính là giữ khoảng cách. Nếu không thể thân thiết, vậy chi bằng xa cách, khi cao hứng trò chuyện sẽ giống như một bình rượu nóng, khi không còn chuyện để nói, đôi bên cũng vẫn tỏ tường tâm tư của đối phương.

Một chén rượu ủ lâu năm, chẳng ấm nóng, chẳng đậm đà, mà uống vào chỉ cảm thấy trong lòng thêm vui vẻ.

Quân tử chi giao, chỉ trọng tình cảm không cần trọng lễ nghĩa, khi qua lại không cần phải quá câu nệ lễ tiết, cũng không nên thân mật quá mức, cứ như vậy mà phân chia ranh giới sẽ không cảm thấy cô độc, cũng sẽ không cảm thấy lưu luyến quá nhiều.

Có người hỏi như vậy có phải hơi thờ ơ quá hay không, tôi chỉ muốn nói thế gian này đều như vậy cả. Trên chặng đường cô độc chơi vơi, vào khoảnh khắc rời bỏ, cho dù tình cảm có tốt đến đâu, đến cuối cùng cũng chỉ có một mình bạn phải đối mặt bước tiếp.

Sống lâu rồi, cũng có một số chuyện mà bản thân sẽ hiểu được, sở dĩ luôn có một lòng tin vững chắc cũng có lẽ vì đã nhìn thấu được cái mặt chân thực nhất của cuộc sống.

Giống như khi mỗi lần chúng ta quỳ bái trước Phật để đổi lại một cõi lòng thanh thản, còn tình yêu mãnh liệt thực ra cũng chỉ vì muốn tâm hồn hoang vu này có nơi​ để nương tựa mà thôi.

Mặt biển dậy sóng trước nay chưa từng báo trước, một con thuyền rời bến đi về nơi vô định, có quá nhiều điều khó lường. Ai biết được giây tiếp theo sẽ xảy ra điều gì, ai có thể hiểu được rằng bạn chẳng thể là một ánh sao băng lướt qua nơi chân trời xa xăm kia. Cánh hoa rơi rụng không người tiếc thương, bốn mùa thay đổi trước nay cũng chưa từng có ai thấy đau xót.

Rượu trong chén của tôi và người, từ lạnh lẽo đến ấm nóng, đó là một quá trình ngắn ngủi, trao đổi nỗi lòng, trò chuyện qua lại, dù chẳng phải Bá Lạc cũng cũng trải hết tâm sự. Những người thạo chuyện đời như tôi và người, chỉ quan tâm đến việc tu hành của bản thân, hiểu được rằng nếu là chuyện bất khả thi thì sẽ không làm, cũng sẽ không kết giao với những người không thể nhìn thấu được.

Tôi, vẫn luôn vẫn luôn là một quân tử ngay thẳng chính trực, cũng vẫn luôn tin rằng, trong biển người mênh mông rộng lớn sẽ luôn có một nơi khiến mình có thể cảm thấy thanh tịnh.

Nếu như vẫn còn nhiều thời gian, đừng bận rộn bay nhảy giữa hồng trần, đừng vội vã hoàn thành tất cả mọi việc. Vẫn còn sớm, vẫn còn trẻ, có nhiều lúc nhìn ngắm lại bản thân, tự hỏi lòng, sẽ bỗng nhiên phát hiện ra được những niềm vui mà chính bản thân cũng không ngờ đến.

Say rượu chốn giang hồ, chờ đợi lẫn nhau. Giữa hai chúng ta, có một tầng vải sa, một tầng sương, có một tầng hương thơm nhàn nhạt luẩn quẩn, của biển hoa trong tiết trời xuân. Rượu, mỗi lúc một ấm nóng, chảy xuống nơi dạ dày, sưởi ấm cõi lòng.

Trong dòng người đông đúc, người đưa ánh mắt diễm lệ bước về phía tôi, mang theo tâm hồn đầy an tĩnh và giản dị. Tôi, bước ra từ sương khói hồng trần, vì người mà thanh tịnh, cùng viết nên một câu chuyện mộc mạc.

Nơi chân trời, tôi đợi người, nơi đỉnh núi, tôi đã bày sẵn bàn cờ. Ván cờ của chúng ta không có thắng thua, rượu của chúng ta, cũng chẳng có mục đích gì, tấm lòng chúng ta, cũng chỉ đơn thuần là bằng hữu kết giao, tình cảm của chúng ta chẳng hề câu nệ lễ tiết.

Trong một suy nghĩ bất chợt, tôi và người đã ngầm hẹn ước tam kiếp; giống như Bá Nha và Tử Kỳ, gảy đàn chẳng màng hết thảy, chỉ luận triết lý chẳng luận sự đời.

"Phần đời còn lại nếu không phải là anh, thì em chẳng đợi nữa.

Có thể một ngày nào đó em sẽ trở nên lạnh nhạt, vô lý, trở thành một người không còn cảm thấy “không thể sống thiếu tình yêu” và mất đi những cảm xúc tốt đẹp dành cho anh.

Thật đáng tiếc, vì em đã từng yêu anh đến như vậy."

— Tôi có một chén rượu, có thể xoa dịu hồng trần | Quan Đông Dã Khách.