#leids

... unterscheide #Gefühle vom #Ego ~ ansonsten dreht sich das Rad des #Leids ! 

Gezien het bijna driektober is, lijkt het mij een goed idee om over de Leidse taal te bloggen.  

Leids is een echt dialect die het meest gekenmerkt wordt door de 'r' die uitgesproken wordt als 'errrrrr'. Als je het aan mij vraagt vind ik het een simpele taal. Het maakt niet uit wat je zegt, als de ander maar begrijpt wat je bedoelt. Ik heb een Leidse oma en die kan het. 'Marrrr, wa vin juh van muh nieuwe garnituurtje dannn?' vroeg ze laatst aan mijn stiefvader, wijzend naar bril. Het ging dus om haar nieuwe montuur. En op de kerstkaart van vorig jaar stond: Laura & Deef. Mijn vriend heet Dave. 'Ja ehhh, juh zeg ut toch alle twee ut zellufde?!' was haar antwoord. Hetzelfde verhaal bij mijn moeder, na zeker 5 jaar kwam m'n oma erachter dat ze Irma heet, en dus geen Erma.  Ik kan er wel om lachen, heerlijk. Verder sluit ze haar zinnen negen van de tien keer af met 'toch' of 'dannn'. Ja toch, niet dannn oma?

Volgens de website www.mijnwoordenboek.nl heeft het Leids 31 uitspraken, 321 woorden en één opmerking. Mijn Leidse oma kent ze vast allemaal. 'Hij heb een tuin op ze buik' als iemand is overleden of 'Hij heb een bledder' voor iemand met een kaal hoofd en 'Het leg in de laagte' zeggen als iets onderop ligt, zijn een van mijn favorieten.  

Wat mij opvalt is dat de beleving van het dialect ook anders is. Ik heb zelf veel familie in Rotterdam (die hebben ook zo'n heerlijk taaltje) en zij zeggen dat ik bekakt praat, omdat ik ook met de Leidse 'r' praat. Hier in Leiden wordt die 'r' volgens mij helemaal niet geassocieerd met  bekakt, eerder plat of ordinairrrrrr.