Iām writing a novel in which angels play an important role. Aside from the archangels, I basically created my own version of angels as entities in the world, loosely based on Christian angelology. But after doing some research I realized some of the angels and the roles I came up with are actual angels within Jewish texts only (ex. I made an Angel of Secrets only to find out Raziel is the actual Jewish angel of secrets). ask 1/2
Iām wondering if it would be inappropriate to use the names given in the Jewish texts, considering that the angels look and act nothing like how theyāre portrayed in traditional texts, Christian and Jewish. Would I just be better off making up my own names? Also fantasy!Catholicism plays some role in the story, and while some angels overlap between Catholicism and Judaism, Iām unsure where to draw the line of what to take, if anything at all. (2/2)
Jewish & Christian-based Angels & Names in Fantasy
I would definitely prefer that Jewish names for malachim (angels) be left out. It's not at all uncommon for media to use Hebrew names for these beings, and then have entirely Christian conceptions of them, and my feelings when consuming that media, or being exposed to it unintentionally, runs the gamut from eye-rolling to furious. I don't at all get this impression from your question but: many authors use Hebrew, whether in names or just the language itself, to lend a sense of the exotic, and hint at the ancient, as a shortcut to faux-authenticity. This is typically done with little to no research on our actual beliefs, traditions, folklore etc., and the result is that our names, and our words, are often used for things that are at best nonsensical from a Jewish theological standpoint, and at worst wildly offensive.Ā
Make your awesome novel, and feel free to use the concepts you come up with independently, but I advise avoiding Hebrew angel names, and Hebrew words generally, in order to distance your angel creations from our malachim. Be cautious with Hebrew derived names with the common "-el" ending, or names intentionally meant to āsoundā Hebrew, especially with the -el ending too. Not everything that falls into these categories will be an issue, but a bit of care and deliberation is warranted.Ā
-- Dierdra

















