#lapset

Englanninkielinenhän skippaa pepun ja menee vain "head, shoulders, knees and toes". Samoin tekee löytämäni ukrainalainen versio. Jopa ruotsinkielinen menee olkapäiltä suoraan polviin, "huvud, axlar, knä och tå".

Suomalainen versio, ainakin se itselleni tuttu, jatkuu "silmät, korvat ja vatsaa taputa" kun taas englantilainen ja ukrainalainen jatkuvat "eyes, ears, mouth and nose". Ruotsalaisessa ei käydä läpi suuta ja nenää vaan laulu menee "ögon, öron, kinden klappen får".

Havaintoja matkaltani kaninkoloon Jumppalaulun perässä:

Versiot, joissa käydään läpi pää, olkapää, polvet, varpaat tai jalat, silmät, suu ja korvat:

Unkarilainen

Englantilainen

Ukrainalainen

Ranskalainen

Espanjalainen

Venäläinen

Tanskalainen

Saksalainen

Japanilainen

Versiot, joissa ensimmäinen osa on sama mutta toinen jokin variaatio:

Ruotsalainen

Norjalainen

Versiot, joissa sekä ensimmäinen että toinen osa eroavat englanninkielisen version luettelosta:

Suomalainen

Miksi vain suomalaisessa on peppu ja vatsa? Kenties, jotta laulu sointuisi paremmin. Suomen kielellä sanojen venytys - "pääää, olkapää, polvet, varpaat" - voisi olla turhan kömpelöä.

"Tämän nimi on [srtlsltae]"

Mikä, Kaarle?

"Ei."

Kvaakle?

"EI, vaan SAALTLE!"

...

Sen nimi on Sartre?

"Ei tääl oo dinosauruksia." "NII! Dinosaurukstukset o kuallu!" "Toi ei tiiä et ne kaikki kuali ku se juttu, se se raateri iskeyty maahan." "Eksä ihan oikeest tiiä että ne o kuallu?"

Muksu sit äänekkäästi ilmotti jolleki sisarukselleen “Toi tökkäs mua munalla pyllyyn.” siel kaupassa ja osotti isäänsä.

1. Jotka pelkää ötököitä.

2. Joita kiehtoo ötökat ja esim. keräilee niitä purkkeihin.

Ja