#kyutai

hear me out

三浦大知 (Daichi Miura) / 飛行船 (Airship) from DAICHI MIURA LIVE TOUR ONE END in 大阪城ホール (Osaka-jo Hall)

Translation:

Airship

The door opens The emitted light Soon The people are drawn in believing that the reason of their birth is there The line continues

The still remaining question pulls their sleeves Is this really necessary? One after another the airships take off flinging dust high towards the vast sky

I don’t need a mark I don’t need a guarantee Just want to be myself The heat rises and melts the shackle Now it starts running

Rows of buttons But you can only press one Over time it gets worn out becoming useless At these times how do you fill in the void? It’s always too little You want more, but it doesn't fit

I was always pretentious like that painting pictures with only a few colors The airships take people away though they don’t know their real destination

I don’t need a mark I don’t need a guarantee Just want to be myself The heat rises and melts the shackle Now it starts running

Daichi Miura “硝子壜 / The Glass bottle" from album “球体 / Kyutai (Sphere)”

English translation of the lyrics:

More than sunny days, you liked rainy days Pretended to be cold but you always easily cried

In the leaden-hued room Only the glass bottle you left collected colors and reflected lights It was the only thing that was beautiful

“While I close my eyes to the bright light  I don’t wanna miss the sight of precious things.    So I like the moon better than the sun.”

In the leaden-hued room Only the glass bottle you left collected colors and reflected lights It was the only thing that was beautiful

Can’t untangle my sadness In the coming days You won’t be there anymore

Can’t untangle my sadness In the small glass bottle The flower won’t bloom again

Ah