#kr_underfell

전 이걸 "마지막 몰아붙임"(*The last push)이라고 부릅니다.

그냥, 조금 더 구체적인 이야기들에 대한 생각을 떠올리고 있을 뿐이에요. 파피루스의 눈에 생긴 흉터 같은 것들 있잖아요.

여기서 샌즈의 통제 불가능한 힘도 등장을 했죠.

그게 아스고어 때문에 그런 거냐고요? 누가 알겠어요, 왜냐하면 지금 당장은, 저도 모르거든요!!!

어쨌든, 이게 필연은 아닌?? 만화? 그냥, 단어와 이미지들의, 아주 나쁜 연계예요.

전 아스고어가 샌즈의 머리를 박살낼 것이라는 걸 분명히 말하고 싶었어요.

좋아쓰, 모두들 잘 자요.

JP

私はこれを"最後の追い込み"(*The last push)と呼んでいます。

パピルスの目の傷とか、サンズの制御不能な力とか、ただ、もう少し具体的な話について考えてみました。

ここでサンズの制御不能な力も登場しますよね。

それがアズゴアのせいなのか、どうなんでしょう？ 誰にもわかりませんよ、だって今のところ、私にもわかりませんから!!!

とにかく、これはただ、言葉とイメージのめちゃくちゃなつながりです。

俺はアズゴアがサンズの頭をぶっ壊すことをはっきり言いたかったんです。

よしっ、みんなおやすみなさい。

수정하고, 완성한, 최종입니다! 

샌즈 (sans)

빈정거립니다. (= 비아냥)

말장난도 좋지만, 노크 농담을 훨씬 더 좋아합니다.

그는 당황하지 않았고 항상 화를 내는 것도 아닙니다. 그저 매우 피곤할 뿐입니다.

그를 쉬게 해주세요.

저 크고 두꺼운 점퍼를 입고나서 땀을 많이 흘립니다.

감정적인 뷁(스트레스, 피로 등등...)을 많이 참아왔기 때문에, 자신의 힘을 끊임없이 발산하고 있습니다. 그 영향은 주로 점퍼 털에서 엿볼 수 있습니다.

자기 자신을 가장 많이 다치게 한 괴물로서, 기술적으로 가장 강력합니다.

신발 밑창에 굽이 없는 몇 없는 주요 괴물 중 하나입니다. (토리엘도 굽이 없습니다.)

그는 쿨하게 행동하면서 자신의 형제를 부담하기 위해 노력합니다.

겨자(머스타드)와 렐리쉬 소스를 사랑합니다.

파피루스의 부츠를 한 번 신어보고, 자신이 살아 있다는 느낌을 받았습니다.

파피루스 (PAPYRUS)

요리를 잘합니다. 그의 라자냐는 최고입니다.

사악한 말장난을 사랑합니다. (평범하고 단순한 말장난이 아니라, 말장난에 '악'이 포함되어야 합니다.)

사악하지 않은 농담을 하면 그는 이해하지 못할 것입니다.그는 쿨하게 행동하면서 자신의 형제를 부담하기 위해 노력합니다.

그의 부츠는 알피스가 그에게 준 것입니다. 이 부츠는 그를 더 미친 듯이 커보이게 만들었습니다. (그는 주요 괴물들 중에서도 3번째(?)로 큰 괴물입니다.)

사실, 언다인과 힘이 비슷합니다.

레슬링 매니아 벨트는 그가 스파링에서 언다인을 이긴 후 만들어졌습니다. 자유롭게 생각해도 좋지만, 저는 개인적으로 거기에 "Bad boy"가 적혀있다고 생각합니다.

그가 아무 이유없이 점잖게 군다면 겸손한 자랑을 기대하세요.

절대, 아무도 그가 어떻게 그렇게 긴 다리를 가지고 있는지 모릅니다.

때로는 무의식 중에 당신을 배려하고, 어색하게나마 당신을 지원해줄 수도 있습니다.

그는 웃지 않습니다. 주로 코웃음을 치거나, "MWAH HAW HAW HAW HAW" 라고 합니다.

"흠."

JP

修正して、完成した、最終です！

サンズ (sans)

皮肉です(=Satire)。

駄洒落も好きですが、ノックジョークがもっと好きです。

彼は焦らず、いつも怒っているわけでもなく、ただとても疲れているだけです。

彼を休ませてあげてください。

あの大きくて厚いジャンパーを着てから汗をたくさんかいています。

感情的に多くを我慢してきたので、（ストレス、疲労など…）自分の力を絶えず発散しています。 その影響は主にジャンパーの毛並みから垣間を見ることができます。

自分自身を最も傷つけたモンスターとして、技術的には最も強力です。

靴底にヒールがない数少ない主要モンスターの一人です(トリエルもヒールがありません)。

彼はクールに振る舞いながら、自分の兄弟を手伝うために努力しています。

マスタードとレリッシュソースが大好きです。

パピルスのブーツを一度履いてみて、自分が生きていることを実感しました。

パピルス (PAPYRUS)

料理が上手です。 彼のラザニアは最高です。

邪悪な言葉遊びを愛しています。(普通の単純なダジャレではなく、ダジャレに「悪」が含まれている必要があります)。

邪悪でない冗談を言うと、彼は理解できないでしょう。

彼はクールに振る舞い、彼の兄弟を手伝うために努力しています。

彼のブーツはアルフィーが彼にプレゼントしたもので、このブーツは彼をより狂ったように大きく見せるようにしました。(彼は主要なモンスターの中でも3番目(?)に大きなモンスターです)。

実は、アンダインと力が似ています。

レスリングマニアベルトは、彼がスパーリングでアンダインを倒した後に作られました。自由に考えてもいいですが、私は個人的にそこに「Bad boy」と書かれていると思います。

彼が理由もなく礼儀正しい場合は、謙虚な自慢を期待してください。

絶対に、誰も彼がどのようにしてそのような長い脚を持っているのかわかりません。

時には無意識のうちにあなたを気遣い、ぎこちなくでもあなたをサポートしてくれるかもしれません。

彼は笑いません。主に鼻で笑うか、「MWAH HAW HAW HAW HAW HAW HAW」と言います。

"ふん。"

※Au 원작자님께서 추천/칭찬하신 창작물을 번역한 게시글입니다.

Q: MrMemeGuy씨가 만드신 '언더펠 아스고어전' 애니메이션을 아시나요?

A: 저는 지금 막 인트로를 보았는데, (현재 전체 영상을 볼 수는 없지만) 제가 내놓은 그 적은 양의 정보만을 가지고 이런 영상을 만들었다니 믿을 수가 없군요. 영상의 제작자분께선 아스고어의 성격과 의도를 제대로 못 박으셨어요. 제가 해석하고 싶었던 아스고어입니다.

이 AU에서 저의 최애는 아스고어와 토리엘인데, 저는 아직까지 그들에게 충분한 관심을 주지 못한 것에 대해 후회하고 있습니다.

JP

平和主義者(アズゴア) ※Au 原作者が推薦/称賛した創作物

Q: MrMemeGuyさんが作った「Underfell·アズゴア」のアニメをご存知ですか？

A: 今イントロを見たばかりですが、（現在全体の映像を見ることはできません）私が出したその少ない量の情報だけで彼の個性と意図をとてもよく表現したという事実が信じられません。 私が解釈したかったアズゴアです。

このAUで私が一番愛するキャラクターはアズゴアとトリエルですが、彼らに十分な注意を払えなかったことを今でも後悔しています。

원문 페이지 바로가기  (原文ページへのリンク)

팬분의 원본 영상(原本の映像), 니코니코 동화의 일본어 자막 영상(日本語の方はこちらから見てください。)

An Animation by MrMemeGuy 

※영상 제작자분께서 해당 영상에 대한 자막 요청을 닫아놓으셨고, 제작자분께 연락할 방도가 없는 관계로 사이트에 내용을 백업합니다. 위 영상과 함께 보시거나, 영상을 먼저 시청하신 후 읽으시는 것을 추천합니다.

#번역 내용

* 여기까지 왔는가, 인간이여.

* 그건 그렇고, 그대의 방식은 의외였네.

* 나로썬 이해가 안 되는군.

* 그러니 말해보게.

* 왜 죽이지 않았던 거지?

* 분명 괴물들은 그대를 괴롭히는 것 외에는 관심이 없었을 것이네.

* 왕실 근위대들은 그대를 사정없이 몰아붙였을 것이고,

* 근위병들은 할당량에서 벗어난 괴물들을 잡아 고문을 시켰지.

* 왕실 과학자는 총력을 동원해서 자네를 잡으려고 했네. 실험체로 쓰기 위해서 말이지.

* 그리고 보초병.

* 그 자는 자네를 싫어했네.

* 그대가 상처 입는 걸 보고 싶어 했지.

* 그 자는 자네를 죽이고 싶어해.

* 그들은 선인같은 게 아닐세.

* 그들은 사람을 죽일 만큼 악하고, 야만적이며, 잔인하고, 증오로 가득 찼어.

* 그런데 왜 그 녀석들을 죽이지 않았지?

* 괴물들이 구제불능인 생물체이기 때문인가?

* 괴물들은 자유를 원하면서도 행동은 절망에 젖어있네.

* 내 말이 틀렸는가?

* 아니면, 기사단들이 세뇌되어 있었기 때문인가?

* 그들은 세뇌된 것 이외의 다른 선택지를 볼 수 없어.

* 왕실 과학자가 약물에 중독되어 있었기 때문인가?

* 놈들은 생체 실험을 수행하는 동안,

* 스스로를 진정시키기 위해 약을 투여했지.

* 그것도 아니면, 보초병이 사랑 받고 싶어 했기 때문인가?

* 하지만 그놈은 이해하기 어려운 방법으로 표현하고 있어.

* 무자비하게 다른 사람을 사냥하는 방법으로 말이지.

* 그 녀석들이 불쌍한가?

* 자네는 그 녀석들을 그렇게 생각하고 있겠지.

* 다친 동물들과 마찬가지라고... 야생에 남겨져, 다가오는 모든 것에 맹렬히 짖기만 하는...

* 내 말이 맞지 않나, 인간?

* 이 세계는 친절하지 않네.

* 공평하지도 않지.

* 구원받을, 구원할 가치도 없는 곳이야.

* (아스고어가 걸으면서 울리는 구두굽 소리.)

* 이 세계가 어떤 식으로 돌아가고 있는지 보여주겠네.

* (방에 감도는 어둠의 한복판에서 그의 존재가 확연하게 느껴진다.)

* (어둠 속에서 그의 모습이 나타나고 있다.)

* (마치 심연 자체가 당신을 들여다보고 있는 것만 같다.)

* (그의 두 눈이 당신이 보는 모든 곳을 비추고 있다.)

* (당신은 당신의 부츠와 함께 떨고 있어야 한다.)

* (당신은 두려움에 사로잡혀 있어야 한다.)

* (하지만 당신은 그 허무와 대치하고 있다.)

* (당신은 의지로 가득 찼다.)

* 이 세계에서 살아남기 위해선,

* 죽거나, 죽여야 해!

* (아스고어가 당신을 내려다보고 있다.)

행동 커맨드 - ♥ 플라위 / 싸움 거부

* (아스고어 조사 - 왕의 의복을 입은 진정한 괴물.)

* (아스고어 왕 - 공격력 350 방어력 500)

* 오늘은 관대한 기분이니,

* 자네에게 선수를 양보하지.

행동하기 - 플라위 / ♥ 싸움 거부

* 공격하지 않을 심산인가?

* 자네는 해야만 할 걸세.행동하기 - 플라위 / ♥ 싸움 거부

* 이 몸의 관대함을 시험하려 드는 것인가?

* 그럼 어디 살육을 즐겨보실까.(아스고어의 공격 시작.)

* (아스고어의 방어력, 공격력이 올라갔다!) 

* (당신은 호박 도넛을 먹었다. 당신의 HP가 가득 찼다.)

* (아스고어가 당신을 조롱하고 있다.)

* 거절하겠다고?

* 자네는 이 몸을 긍휼히 보는 것 같군.

* 하지만 자네의 자비는 무의미한 것일세.

* (아스고어는 비꼬듯이 싱긋 웃는다.)

* 자네는 내가 동정심을 바란다고 생각하나?

* 내가 용서를 추구하고 있다고, 그렇게 믿고 싶은가?

* 내가 과거에 어떤 잔학 행위를 저질렀는지 알기는 하나?

* 친히 알려주지.

* 내가 괴물들을 고통받게 하고 있었다네.

* 여섯 인간의 영혼도 가지고 있지.

* 생각해보게.

* 난 인간 한 개의 영혼만으로도 쉽게 결계를 넘을 수 있다네.

* 수많은 인간을 희생의 제물로 바쳐 피의 축제를 벌일 수 있지.

* 그리고 신처럼, 결계를 파괴하고, 내 백성들을 자유롭게 할 수 있었어.

* 지하 세계가 과밀 상태가 되는 걸 저지 할 수 있었네.

* 자원 고갈을 막을 수도 있었겠지.

* 내 백성들을 풍족한 자연 속에서 살며 신선한 공기를 마시도록 해줄 수 있었고, 태양을 보여주고, 그 따스함을 느끼도록 해줄 수도 있었네.

* 하지만, 그렇게 하지 않았지.

* 그들이 괴로워하는 모습을 보는 게 즐겁거든.

* 이것이 진실이네.

* 그리고 괴물들은 그것을 알고 있지.

* 과거에는 물론 반역도 일어났었다네.

* 내 왕좌에 이르는 융단이 거무칙칙한 것은 바로 그 이유 때문이지.

* 나는 내가 치른 명예로운 일을 지켜보는 걸 좋아하거든.

* 이것만으로는 자네를 화나게 하기엔 부족한가?

* 말했듯이, 기사단 녀석들은 세뇌되어 있어.

* 징병된 아이들 중, 그들을 골라내서 말이지.

* 아무런 의문도 품지 않고 따르도록 정신적으로, 육체적으로 훈련을 시켰네.

* 죽이는 것, 그리고 다른 사람을 지배하는 것에서 즐거움을 느끼게 하는 것이야.

* 그리고, 조금이라도 반항적으로 구는 근위병을 처치하는 일 또한 망설이지 않았지.

* 나에게 반박하는 자들은 결코 살려두지 않았지.

* 하지만 예외가 있었어.

* 한 마리의 송사리가 건방지게도 나에게 질문을 해왔던 것을 아직 기억하고 있네.

* 내가 직접 그 녀석의 눈을 뽑아냈지만, 누군가 그 녀석을 구해줬었지.

* 하지만 그 긍지가 타락한 지금, 그게 무슨 도움이 된다는 거지?

* 참으로 얄궂은 일이로군.

* 정말 우습지 않은가.

* 녀석은 복수를 위해 괴물들을 죽이고, LOVE를 얻고 있는 거야.

* 마침내, 놈은 내 왕정을 전복시킬 수도 있게 되어가는 거지.

* 놈은 내가 없을 때 위대한 지배자가 될 걸세.

* 아직도 살아있나?

* 그래, 아마... 내가 저질렀던 일이 자네에겐 크게 와닿지 않을지도 모르겠군.

* 자넨 인간일 뿐이니까.

* 자네도 알고 있다시피, 궁중 과학자들은 "융합체"라는 저주스러운 존재를 만들어냈네.

* 내가 그에게 시행시켰네. 그러기 위한 완벽한 설비와 자재를... 그래.

*「의지」를.

* 나는 군대를 원한다네. 지상을 침공하기 위한 불살의 군대를 말이지.

* 그 군세는 역사에서 인간이라는 결코 곁에 둘 수 없는 존재를 지워버릴 것이네.

* 수많은 예술, 업적, 노래, 이야기, 문학, 아이디어, 창조물.

* 상상해보게.

* 인간이 만들어낸 것이 어느 날 갑자기 사라지게 되는 것을.

* 자네는 더이상 존재하고 싶어지지 않을 걸세.

* 자네는 더이상 어디에도 소속되지 못한 존재가 되어 이 세상 어디에도 존재하고 싶어지지 않을 걸세.

* 그게 무서운가?

* 그것보다 더 좋은 미래를 갖고 싶다면...

* 저항해보는 것은 어떤가?

* (아스고어는 빈정대는 미소를 방긋 지어보였다.)

행동하기 - 플라위 / ♥ 싸움 거부

* 아직도 부족한가?

* 남아있는 다른 사정이 자네가 나를 싫어하게 되도록 납득시킬 수 있을 것 같군.

* 궁중 과학자들은 자신의 인생, 그리고 자신이 하고 있는 일들을 미워하네.

* 생체 실험을 강요받고 있기 때문이지.

* 내가 그들에게 고문을 강요하고, 그 결과를 내게 보고하도록 하고 있다네.

* 엄청난 고통이 있다 하더라도, 괴물들이 녹아 내린다 하더라도, 녀석들이 제정신을 차리고 있는지 어떤지, 올라오는 보고서조차, 나에겐 아무래도 좋았네.

* 실험을 위해서 가족이나 친구를 빼앗긴 자들도 신경쓰지 않았지.

* 그들의 삶은 온순하게 한심하고 하찮은 것이라네.

* 자네와 많은 공통점이 있는 것 같군.

(영혼 균열)

* 프리스크! 포기하지 마!

(플라위의 치유) * (아스고어는 지금으로서는 당신이 죽음을 면할 수 있게 해주고 있다.)

* 녀석은 다른 마음을 품고 괴물 외에 다른 숙주를 찾은 적도 있었다.

* 인간도 괴물도 아닌 존재.

* 녀석은 꽃에 의지를 주입하려고 시도했었지.

* 나는 녀석의 불복종을 놓치지 않았네.

* 내가 녀석을 죽이려고 하자 눈물을 흘리며 두려움에 떨었지.

* 그녀의 인생을 두려움으로 채움으로써 가르쳐줬다네. 이 일을 중단하면 어떻게 되는지를 말이야.

* 대용품 같은 건 아무래도 좋아.

* 녀석은 그다음 날부터 약물 중독이 되어있었네.

* 나는 이곳의 왕일세.

* 나는 시험해봤다네. 볼품없으면서도 웃을 수 있는 그 근거의 마음가짐을 알고 싶었지.

* 그때도 그리고 지금도. 제법 유쾌한 상황이로군.

* 그리고 단순한 사실로, 그 녀석이 다른 놈을 가엽게 어길 때야말로,

* "한심한 놈들" 속에서 가장 감동적인 상황이 되지.

* 정말 우습지 않은가?

* 놀라운 일은 아니지만 놈은 자살까지 생각했던 모양이었네.

* 한심한 겁쟁이답게, 약물 과다 복용을 하려고 하더군.

* 하지만 뭐, 실없는 자의 헛소리였다네.

* 결국 녀석은 치사적인 독을 마시는 단순한 짓조차 하지 못하는 겁쟁이일 뿐이었지.

* (아스고어는 사악하게 히죽히죽 웃고 있다.)

* 내 얘기를 제대로 듣고 있나?

* 나는 모든 것을 자멸로 이끌었다.

* 왜 공격하기를 주저하는가?

* (당신은 왜 거기에 서 있는가.)

* (왜 지금까지 이렇게 걸어왔는가.)

* (당신은 그 누구도 죽이지 않고 여기까지 다다랐다.)

* (하지만, 당신의 앞에 있는 괴물은 이 세계에 이만큼이나 큰 고통을 가져왔다.)

* (여행의 끝이 보인다.)

* (당신은 이 여정의 끝을 지켜보기로 결심했다.)

* (아스고어의 방어력이 떨어졌다!)

* (아스고어의 공격력이 올라갔다!)

* 난 나의 백성들의 삶을 파멸 시켜 왔네!

* 그 다른 것도 아닌, 나의 오락거리를 위해서!

* 왜 눈앞의 괴물을 죽인다는 충동에 저항하는가!

* 속죄 따위는 하지 않을 것이다!

* 용서 따위 필요치 않다!

* 네놈 같은 녀석에게 가엾게 여겨질까 보냐!

* 싸워라!

* 시간 끌기는 적당히 해라!

* (아스고어는 당신의 아이템 명령창을 파괴했다.)

* 어째서냐?

* 어째서!?

* (아스고어의 공격력이 올라갔다!)

* (아스고어의 방어력이 0이 되었다!)

* (아스고어는 당신의 ACT 명령창을 파괴했다.)

* 왜? 공격하지 않는 거냐…?

* 왜?

* 내가 살아남아서 무슨 좋은 일이 있겠어?

* 내게는 구원받아야 할 자격 자위 남겨져 있지 않다!

* 나는 고통을 주어야 하며, 나에게 적합한 자들에게 계속해서 고통을 줄 것이다!

* 그만해.

* 그만해!

* 이제 됐다.

* 죽여라! 그렇지 않을 거라면 지금 당장 내 손에 죽어!

* (아스고어의 공격력이 무한대가 되었다.)

* 어째서냐?

* 왜 받아치지 않지?

* 왜 그렇게까지 하면서, 싸움을 거절하는가… 차라.

* 네가 앞으로, 아주 조금이라도 더 강했더라면…

* 혹은…… 혹은, 내 아들을 죽게 하지 않고 끝났을지도 몰라…

* 프리스크! 지금이라면 그에게 상처를 줄 수 있어!

* 너의 "싸우다" 라면 놈을 두 동강 낼 수 있어!

* 작동하고 있구나!

* 봐, 아직 살아있어!

* 프리스크! 그를 연민할 때가 아니잖아!

* 그 사람의, 몹쓸 짓을 해왔다는 말을 전혀 듣지 못한 거야?!

* 그렇게 할 줄은 알고 있었어……

* 하지만 솔직히 말해서……

* 내 마음속 깊은 곳에서 말이야.

* 아스고어는 어딘가에 양심이 남아있다고 믿고 싶었어.

* 좋아.

* 자.

* 균열투성이니까, 상냥하게 다루어줘.

* ……이건 뭐지?

* 뭐하는 거야?

* 그만하거라.

* 무엇이 너에게, 나에게 양심이 남아있다고 생각하게 만드는 거지?

* 내게 양심이라곤 없다.

* 그런 짓을 해버린 뒤에는!

* 많은 사람들을 상처입혀 왔다!

* 무수한 사람들의 인생을 엉망으로 만들었어!

* 이런 게 무슨 소용이 있지?

* 이런…… 구원받을 만한 가치가 없는 괴물을 구하려고 하다니, 어째서 그렇게 생각하지?

* 내 어디에서 양심을 보았단 말이냐?

* 나야말로 이 세상의 진정한 악역일세!

* 왜, 나를 구하려고 하지……?

* 이해가 안 가.

* 모르겠어.

* 모르겠단 말이다!

* 나의 지금까지의 행동은 용서받을 수 없다.

* 지금까지의 결정은 절대 용서되지 않는다.

* 이 고통의 길에 집착하는 행동은, 용서받지 못해.

* 그러니까, 자네는 왜 나를 구하려는 것이지?

* 대답해주게……

* 왜…… 왜 자네도 괴로울 길을 계속 걸어가려고 하는 것인가?

* 이 세계는, 자네의 선행을 신경쓰지 않는 세계라는 것을 왜 모르는가?

* 이곳에선 친절함 대신, 능력과 힘만이 이 세계에서 보답을 받는다.

* 자네는 무량한 자비를 보여줬지만……

* 그 자비마저도 이용하려는 자가 있다는 것을 모르는가?

* 자네를 상처 입히고, 자네가 사랑하는 사람들을 똑같이 상처 입히려 하는 것을……?

* 자네는, 나에게 걸맞은 결말을 내려주길 거절했다…….

* 나의, 인간과 괴물에 대해 저질러온 죄의 마지막 심판.

* 그에 어울리는 끝이, 나에게는 제격이야.

* 그러니 한 번 더 묻겠다.

* 어째서, 자네는, 바로 눈앞에 있는 비참한 생물을 용서하려 들지?

* 도대체 왜?

* 솔직히 말이야, 나도 잘 모르겠어.

* 처음 만났을 때 나는 싸우라고 했었지.

* 그렇지만 프리스크는, 누구에게도 위해를 가하지 않았어.

* 왜 그런 걸까?

* 근데 알겠더라고.

* 여기 있는 너를 보고 오랜 의문이 풀렸어.

* 프리스크는 괴로워하는 다른 사람을, 더 심하게 해 줄 생각은 전혀 하지 않았어.

* 프리스크는 고통을, 이 세상의 기본적인 요소라고 생각하고 있어.

* 프리스크는, 단순히 그 고통 속에 휩쓸리지 않으려 했을 뿐이야.

* 착한 일을 하는 것보다 나쁜 일을 하는 것이 쉽다는 것을, 나는 알아.

* 하지만 프리스크는, 서로를 믿는 것, 그것만으로도 잘 살아갈 수 있다는 것을 증명해 주었어.

* 프리스크는 더 이상 속죄할 수 없는 사람이라도 구원받을 수 있다는 것을 증명하고 싶어 했어. 방금 너처럼 말이야.

* 그러니까, 발길을 돌릴 수 없는 곳에 있다 하더라도.

* 그리고 네가 발길을 돌리지 못하더라도,    

* 만일 세계 그 자체가 바닥에 부딪힌다면, 되돌아갈 여지가 생기지 않을까?

* 그런 세계는, 믿고 싶지 않지만.

* 그런 세상, 무섭겠지만.

* 게다가 말야, 너를 죽인다고 해도 아무것도 해결되지 않을 거야.

* 너 같은 사람은 언제나 있는 법이야.

* 너를 죽인다……그건 이제 간단한 일이야.

* 하지만, 자신의 가능성을 시험해봐도 좋잖아?

* 아스고어, 이곳은 네가 만들어 낸 황폐한 세계만 있는 게 아니야.

* 모르겠어!?

* 이 세상은 말이야, 구하냐 구원 받느냐야!

* …글쎄.

* 뭐라고 해야 좋을지 모르겠군…….

* 나는 나 같은 사악한 생명체가 반드시 용서되어야 한다고는 믿을 수 없고, 구원받을 가치가 있다고 생각하지 않는다네.

* 그리고, 그럼에도 나는 구원을 받고 싶지 않네.

* 나는 내가 용서받는 것을 상상조차 할 수 없어.

* 구원하지는 못할 지언정...

* 자기 자신의 광기에서,

* …이 광기는, 아득한 옛날에 태어났다네.

* 나의 분노, 슬픔, 원망…….

* 내 자식의 죽음……

* 하...

* 옛날 생각이 나는 군……

* 내 아이는 정말 삐딱하고 불뚝이같은 아이였다네.

* 너무 성급해서, 자신의 선택에 항상 확신을 가지고 있었지….

* 결과적으로는 그 아이가 내 양자를 죽였다네.

* 그 애는 정말 상냥하고 순진한 아이였어…….

* 나는 차라 덕분에 내 마음이 넉넉해졌다고 생각했다네.

* 하지만 그가 그때......

* 다 내 탓일세...

* 차라가 죽은 날, 나는 분노에 사로잡혀…….

* 나는 아이를 향해 마구 고함을 질렀어……

* 만약 그때 그런 짓을 하지 않았다면, 그 아이도 차라의 영혼을 빼앗아 지상으로 나올 일이 없었을지도 몰라.

* 그... 아이가 돌아왔을 때……

* 무참히 구타당하고, 상처투성이가 되어 있었다네...

* 가엾은 나의 아들…… 아스리엘…….

* 아이는 죽기 전에 한 가지 부탁을 했네.

* "제발…"

* "인간들을 죽이지 말아달라"고……    

* 나는, 나는 누구를 탓해야 좋을지 몰랐네.

* 그래서 모든 사람을 책망했지.

* 아내를, 인간을, 기사들을, 그리고 나의 왕국 그 자체를 탓했네.

* 하지만, 자신을 비난하는 것은, 너무나도 비참했어…….

* 그때부터 내가 취한 조치는,

* 나 자신을「나는 사악한 폭군이다」라고 하는, 터무니없는 이야기로 정당화하기 시작한 것이네.

* 나는, 이제 그만두고 싶어.

* 모든 것이 예전처럼은 돌아오지 않는다는 걸 알고 있어.

* 이제 인생에 의미 같은 건 없다고 믿고 있네.

* 끝없이 이어지는 약육강식의 무한한 굴레가 여기 있네.

* 그래서 나는, 그걸 받아들였어.    

* 비록 그렇다 해도……

* 아마도 나는, 모든 인간은 사악한 것이라고 스스로를 속이고 있었는지도 모르네.

* 차라 그 아이가, 인간이었다는 사실을 인정하지 않은 채로 말일세.

* 난 내가 한 일을 원래대로 되돌릴 수 없네.

* 난 자신의 후회를 마주하기엔, 너무나도 겁쟁이라네.

* 자신에게 남은 양심을 인정하려면,

* 자신의 강인한 체제를 되돌리기에는, 너무나도 겁쟁이야.

* 이「죽거나, 죽이거나」라는 사상은…….

* 미친 짓이네.

* 그렇지만 지금까지의 방식을 바꾸기엔, 나는 너무 겁이 많아…….

행동하기 - 구하기 / ♥ 안기

* 인간이여……

* 아니, 프리스크.

* 고맙네.

* 하지만 난 정말 구원 받을 가치가 없어.

* 자네야말로 구원 받아야 한다네, 프리스크.

* 부탁일세.

* 나의 영혼을 가져가 결계를 넘어가주게.

* 자네 같은 무고한 아이가 내 존재에 발이 묶이게 되다니, 그런 건 이제 안 돼.

떠난다 / ♥ 남는다.

* (아스고어와 함께 있는다.)

* !

* 어, 어째서?

행동하기 - ♥ 구하기

* 나는…… 

* 알았네...

* 노력하겠네.

* 프리스크, 약속하지.

* 이 왕국은 자네와 같은 아이들이 있는 곳에는 적합하지 않아.

* 내가 할 수 있는 모든 것을 가지고 자네를 키워 보이겠다고 약속하겠네.

* 다시는 자네의 머리카락 한 올에도 해를 입히지 않겠네.

* 그리고 나는……

* 과거의 잘못을 바로잡아 나갈 걸세.

* 나는 변명할 수 없을 정도로 많은 사람에게 상처를 주었어.

* 그러나 앞으로의 나의 곤경이 자네를 해치지 않도록 보장하겠네.

* 자네는 친구들도 만들었겠지?

* 자네의 작은 꽃 친구는 그렇게 생각할 것 같은데.

* 물론이지!

* 나의 아이 프리스크여. 나는……

* 지금까지 자네에게 무지막지하게 해온 어처구니없는 행위에 대해서,

* 진심으로 사과하겠네.

* 내 행동에 대한 모든 책임을 다 받아들이겠네.

* 그리고, 또한, 고맙네.

* 나 같은 괴물도 변할 수 있다고 믿어준 것, 정말 고마워.

* 그래서, 프리스크, 새로운 집에 온 걸 환영하네.

"그래… 지옥¹ 같은 시간을 보내보자고!!!"

*god…i’m going to have ONE HELL OF A TIME!!!”

저는 항상 샌즈가 "난 정말 지옥같은 시간을 보내게 될 거야"라고 말하는 것을 상상했습니다.

"좋은 시간"³ 외에도 잊혀진 "Underhell"²의 이름을 줄곧 생각하고 있었거든요.

¹) 번역자 주: "끝내주는 시간", "죽여주는 시간"으로도 번역이 가능할 것 같아요. 다만, 언더펠의 초창기, 제작자님께서 생각해 내셨던 첫 이름이 언더헬이었던 걸 감안하면, 이대로 사용해보는 게 맞을 것 같아서 살려보았습니다. ²) 번역자 주: 이쪽을 참고해 주세요. 클릭! ³) GREAT TIME

JP

"いいぜ…地獄¹みてぇな時間送を送ろうぜぇ!!!" *god…i’m going to have ONE HELL OF A TIME!!!”

私はいつもサンズが「本当に最高な時間を過ごせそうだな。」と言うのを想像していました。

"良い時間"³以外にも、忘れられた"Underhell"²の名前をずっと考えていたので…

¹) 翻訳者：「素晴らしい時間」、「最高の時間」でも解釈ができそうです。ただ、Underfell初期の頃、製作者さんが最初に考えたネーミングが Under"hell" だったことを考えると、このまま直訳するのが正しいと思いました。 ²) 翻訳者：こちらを参考にしてください。クリック! ³) GREAT TIME

마지막 이미지는 이 AU의 가장 첫 번째 그림이에요.

재미있는 사실: 언더펠은 원래 '언더헬'이었으나 언더테일과는 전혀 상관없는 다른 태그가 이미 있었기 때문에 폐기되었어요.

언더펠은 태그 시스템을 위해 농담으로 지은 이름이었습니다.

JP

最後の画像はこのAUの一番最初の画像です。

面白い事実：Underfellは元々「Under"hell"」でしたが、Undertaleとは全く関係のない別のタグがすでにあったので、廃止されました。

Underfellはタグシステムのために冗談で付けられた名前でした。

냅스타블룩 (Napstablook)

아스고어나 알피스와 연관된 사람이라면 누구든지 혐오합니다.

아주 많이 낄낄거립니다.

당신에게 진실을 말해주거나, 자신의 의견을 말할 수 있을 만큼 자신감이 충분합니다.

감정을 표현할 때 '될 때까지 상대방을 속이겠다'는 마인드가 너무 강합니다.

초조해하지 않습니다. 그저 어색한 침묵 속에서 어색하게 웃으며 매우 매우 어색해 할 뿐이죠.

악의도 없습니다. 다만 프리스크에 대해 매우 소극적이고 수동적인 생각을 가지고 있을 뿐입니다. 아이가 살아남아 그것을 해낼 것이라고 생각하지 않습니다.

JP

ナプスタブルーク (Napstablook)

アズゴアやアルフィーに関係する人なら誰でも嫌いです。

すごくクスクス笑います。

あなたに真実を話したり、自分の意見を言えるほど自信に満ちています。

感情を表現するときに、「できるまで相手を騙す」という意識が強すぎます。

焦っているわけではありません。 ただ、ぎこちない沈黙の中でぎこちない笑みを浮かべ、とてもとてもぎこちないだけです。

悪意はありません。 ただ、フリスクに対して非常に消極的で受動的な考えを持っているだけです。 あと、子供が生き残ってそれをやり遂げられるとは思っていません。

Q: 이 블로그가 다시 주목받기 시작했기 때문에 샌즈와 파피루스의 관계는 어떻게 되어 있는지, 형제가 서로 어떤 식으로 대해주고 있는지에 대해 묻고 싶습니다.

A: 샌즈와 파피루스는 서로에게 "성숙하고 쿨하고 멋진 형제" 가 되려고 정말 열심히 노력합니다. 그래서 그들은 자주 싸우거나(아주 폭력적인 방법으로 싸우진 않습니다.) 서로에게 비아냥거립니다. 그러면서 자신의 일에만 집중하죠.

그들은 서로를 전혀 미워하지 않습니다. 

사실 서로를 정말 아끼고 있습니다! 일종의 "으엑, 알았다 알았어." 하는 관계입니다. 또한 이 형제는 자신의 감정이라든지, 무엇이 자신을 괴롭히는지에 대해서 얘기하지 않습니다.

샌즈에게 파피루스란: 샌즈는 두 사람의 삶의 결과에 대해 책임감과 죄책감을 느끼는 형일 거예요. 동생에게 있어 자신이 더는 쓸모없게 느껴지고, 파피루스가 보호받길 원하지 않는 것처럼 느껴졌기 때문에 동생을 지킬 수 없다는 걸 견디기 힘들어 합니다. 그럼에도 불구하고, 샌즈는 멀리 떨어져 있지만 파피루스가 심각한 위험에 처했을 때엔 그것을 알아챌 수 있을 만큼 가까운 곳에 있습니다.

파피루스에게 샌즈란: 파피루스는 본인의 힘으로 살아갈 수 있을 만큼 강하며, 어느 정도 형과 견줄 수 있는 동생일 것입니다. 파피루스는 용케 자신이 원하는 모습의 사람이 되었고, 자신의 형을 보호할 수 있다고 느낍니다. 파피루스에게는 자신이 짊어진 책임이 있기 때문에 샌즈와는 종종 거리를 두지만, 샌즈가 심각한 위험에 처했을 때엔 그것을 알아챌 수 있을 만큼 가까운 곳에 있습니다.

샌즈는 형제 간의 유대감이 더 강해지는 것에 스스로 거리를 두는 존재입니다.

파피루스는 샌즈를 돕고 싶어하지만, 종종 그가 도움을 받지 않기 위해 계속해서 변명을 내뱉는 것에 짜증을 냅니다.

- 이게 바로 요점입니다!

제가 제대로 대답했길 바랍니다. 하하! 

JP

Q：このブログが再び注目され始めたので、サンズとパピルスの関係はどうなっているのか、兄弟がお互いにどのように接しているのかについて聞きたいです。

A : サンズとパピルスはお互いに「成熟した、クールでかっこいい兄弟」になろうと必死に努力しています。だから彼らはよく喧嘩をしたり（暴力的な方法ではありません）、お互いに嫌味を言ったりします。そして自分のことだけに集中します。

彼らはお互いを全く憎んでいません。

実はお互いを本当に大切にしています！例えば、「ったく 、わかったわかった」みたいな関係です。また、この兄弟は自分の気持ちとか、何が自分を苦しめているのかということを話しません。

サンズにとってパピルスとは： サンズは、二人の人生の結果に対して責任と罪悪感を感じている兄だと考えています。弟にとって自分がもう役に立たなくなったように感じ、パピルスが保護されることを望まないように感じられたため、弟を守ることができないことに耐えられないのです。 それでも、サンズは遠く離れていますが、パピルスが深刻な危険にさらされているときは、それを察知できるほど近くにいます。

パピルスにとってサンズは：パピルスは自分の力で生きていけるほど強く、ある程度兄に匹敵する弟なのでしょう。パピルスはよく自分が望む姿の人になり、自分の兄を守ることができると感じます。パピルスには自分が背負った責任があるので、サンズとは時々距離を置くことが多いですが、サンズが深刻な危険にさらされているときは、それを察知できるほど近くにいます。

サンズは兄弟間の絆が強くなっていくことに自ら距離を置く存在です。

パピルスはサンズを助けたいと思っていますが、しばしば彼が助けを受けないために言い訳をし続けることにイライラします。

これがまさに要点です！

うまく答えられたでしょうか？ハハッ!

프리스크 (Frisk)

원작과 같습니다. 하지만 훨씬 더 피곤해해요. (모든 사람들이 그렇듯)

공격하려는 대담함은 가지고 있지만 누군가를 죽일 마음은 없습니다.

왜인지 항상 화분에 심은 플라비를 데리고 다닙니다.

여전히 의지로 가득 찼습니다.

플라위 (Flowey)

언더테일에서 플라위가 패배했을 때와 같은 얼굴을 하고 있습니다.

쓰러져 죽을 것 같은 상황에서도 항상 낙천적이고, 밝게 웃으며 응원합니다.

다른 모든 괴물들을 두려워합니다.

그의 화분에는 커터칼이 들어있을 겁니다.

토리엘 (Toriel)

눈을 똑바로 마주치세요. 그녀가 먼저 시선을 돌리지 않는다면 다른 곳을 보지 마세요.

베이킹은 잘 못하지만, 살인자의 고기를 기반으로 한 요리는 만들 수 있습니다.

그녀는 매우 화려한 장미 정원을 가지고 있습니다. 물에 들어가거나 꽃을 자를 때 외에는 옷이 찢어지지 않도록 관리합니다.

JP

フリスク(Frisk)

同じようなものだが、もっと疲れている（皆の愚痴に）。

攻撃する大胆さはあっても、殺す心はない。

なぜかいつも鉢植えに入ったフラウィーを連れている。

相変わらず決意に満たされています。

フラウィー (Flowey)

しおれている。敗北したundertaleのフラウィーと同じ見た目をしています。

打ち倒されて死にそうになっても、いつも楽観的でフリスクに声援を送ります。

全てのモンスターを恐れています。

おそらく、彼の鉢植えにはカッターナイフが入っています。

トリエル (Toriel)

彼女は直接目を合わせ、あなたが目をそらさない限り、他の場所を見ることはありません。

ベーキングは苦手ですが殺人者の肉をベースにした料理は得意です。

彼女はとても色鮮やかなバラ園を持っています。水やりやカットをするときに、服の上半身が破れてしまうことは絶対にありません。