#korpikorppi

Xiao Qi ❤️‍🔥 The Rebel Princess / Monarch Industry.

You know the names of the buildings in the Cloud Recesses: the lecture room/hall Lanshi (兰室, Lánshì, "Orchid Room"); Yashi (雅室, Yǎshì, "Elegant Room") – the reception room/hall; the spirit-summoning room/hall Mingshi (冥室, Míngshì, "Underworld Room" or "Room of Darkness"); Hanshi (寒室, Hánshì, "Frost Room") - Lan Xichen's residence; and Lan Wangji's Jingshi (静室, Jìngshì, "Quiet Room"), right?

The character used to write the "shì", room, in the names is 室, here seen in the Lanshi and the Yashi (the names are read from right to left):

As a side note, the Lan seem to use the traditional rather than the simplified characters, so the "lán" in the Lanshi is written with 蘭 rather than 兰.

BUT. Not so in the Jingshi! Instead of the 室, a slightly different character is used for the "room":

My trusty dictionary did not know the character in question, so I started to look at what was different:

As such, the character 凶 (xiōng) means act of violence, murder, evil. An evildoer. A murderer. And as Lan Xichen told Wei Wuxian, we know who lived in the Jingshi before it became Lan Wangji's residence: "It is the place where our mother lived in the Cloud Recesses".

So, it seems that when the house became Madam Lan's prison, the character was changed to reflect her crime, denoting the place as the quiet room of a murderer. Accentuated by the reversed colours of the sign:

This has probably been quite self-evident to anyone who actually speaks and reads Chinese, but was quite an oooff! to me as I realised. One more killer detail in CQL 😟.

And while I was at it, I just had to check what it says above the gate (seen here when LWJ returns home with the Emperor's Smile):

As far as I can read it, the characters are 影竹堂 (yǐng zhú táng), which I freely translate as "Bamboo Shadow Court". An apt name for the place.

Hopefully it offered some solace to Madam Lan.

THE SEATS OF THE FIVE GREAT SECTS - and one small non-sect

不夜天 Búyè Tiān - Nightless City - of the Qishan Wen

金麟台 Jīn Lín Tái - Golden Carp Tower - of the Lanling Jin

不净世 Bùjìng Shì - Unclean Realm - of the Qinghe Nie

云深不知处 Yúnshēn Bùzhīchù - Cloud Recesses - of the Gusu Lan

莲花坞 Liánhuā Wù - Lotus Pier - of the Junmeng Jiang

People create gorgeous pieces of art for the great dtiys challenge by @pakhnokh (here) ❤️.