#kit chan

＊ 望著你　突然一陣心痛　一次又一次任那感情放縱 Looking at you, I’m suddenly struck by a wave of heartache, letting those feelings indulge me each and every time. 你的脆弱　讓我走不開　你的依賴　所以我存在 Your fragility prevented me from leaving, your reliance was why I exist. 想著你　還是想到心痛　期待我做的　將來你都會懂 Thinking of you, I still think of you till my heart aches, (only) hoping that what I do (today), you’ll understand some day. 有一天　真如果有一天　但願我還在你記憶中 (And) one day, if there really will be such a day, I hope I’ll still be within your memories. ＊

你追問我的行蹤　你在乎我的舉動 You asked after my whereabouts, you minded my every move, 哄得我淚眼迷濛　做些事情讓我被感動 humouring me till my eyes got teary, doing things that moved me.

只能揭曉　你離別了 I can only reveal that you have left, 還要自嘲多麼美妙　再不需被照料 while self-deprecatingly saying its really lovely to no longer need looking after. 沉痛之中 In the midst of anguish, 只能揭曉　我淪陷了 I can only reveal that I have faltered. 誰也靜了　話題終止了 Everyone became silent, conversation finally ceased. 情逝了　留低這玩笑 Love has passed, leaving (only) this joke behind. 身邊的知己　紛紛試探慰問 Close friends take their turns to pry and (at the same time) comfort, 問及是什麼使你　負我太深 eagerly asking, “What’s making you so depressed?”, 他朝婚紗中那別人　為何如此的吸引 (as I wonder about) that other person (who will be) in the wedding dress someday, “Just what was so attractive?”, 能令你這麼的決心 it can render you so determined (to leave me).

只能揭曉　你離別了 I can only reveal that you have left, 還要自嘲多麼美妙　再不需被照料 while self-deprecatingly saying its really lovely to no longer need looking after. 沉痛之中 In the midst of anguish, 只能揭曉　我淪陷了 I can only reveal that I have faltered. 誰也靜了　話題終止了 Everyone became silent, conversation finally ceased. 情逝了　人生卻未了 Love has passed yet life has not.

沉痛之中　只能揭曉　我淪陷了 In the midst of anguish, I can only reveal that I have faltered. 誰也靜了　話題終止了 Everyone became silent, conversation finally ceased. 情逝了　人生卻未了 Love has passed yet life has not. 流淚了　如小雨在飄 Tears have flowed, like a light rain drifting. --------------------------------------------------------------------------------- Translator’s note: