#kiiyan

“I felt like I was defeated by you.” 

-- Taniyama teasing Asanuma about treating him 

AsaShin: “Some time ago, didn’t we go to the same cafe after a certain recording?” 

Kiiyan: “Eh it was around 2 years ago.” 

AsaShin: (bewildered by time but continuing) “I don’t think I’m a very ‘suave’ person, so I try to live my life every day as one. So on that day, I went into the cafe first, and paid for your order.” 

Kiiyan: “Yes you did.” 

AsaShin: “I don’t have Twitter, so someone else had to tell me that you tweeted about that incident, and I thought ‘Eh really?’ I was extremely happy, but got super embarrassed because I only treated you to something that wasn’t expensive!” 

Kiiyan: (laughing) “No, no, no.” 

AsaShin: “If I treated you to something expensive, it would have been better!” 

Kiiyan: “You’re right, that type of tweet should’ve been reserved for more expensive things haha” 

AsaShin: “That’s right! I said to myself ‘Geez, you’re lame’.” 

Kiiyan: “It’s not lame, in fact I felt like I was defeated by you.” 

Kiiyan’s tweet (rough translation): 

“After today’s recording I went to a cafe and met one of my colleagues there. We chatted for a while, and he left first. Just as he did, a waiter came up to me and said ‘The guy who left just now paid for both your orders!’ 

Isn’t this something I’ve wanted to do for a long time?!