#kenn-nu

Titulo: Tsuki Akari no Rhapsodia

Interprete: KENN (Shunso)

Compositor: MIKOTO

Release date: 30/01/2019

ゆらゆらと溶ける紅い月の宴

Yura yura to tokeru akai tsuki no utage

La luna roja se balancea y derrite

唇を寄せた妖しき音色

Kuchibiru wo yoseta ayashiki neiro

Con el sonido extraño del ultimo movimiento de tus labios

迷い子の瞳　傷跡はまだ深く

Mayoigo no hitomi  kizuato wa mada fukaku

Al dejar una severa marca en los ojos de niños perdidos

宵闇の奇術で消せるだろうか？

Yoiyami no kijutsu de kiseru darou ka?

¿Desaparecerás durante el mágico crepúsculo?

***

指でなぞる      ミステリアス

Yubi de nazoru  MYSTERIOUS

Con tus dedos trazas misteriosamente

こころを繋いだら

kokoro wo tsunaidara

Una conexión en los corazones

惑わせないで　囚われないで

Madowasenaide  Torawarenaide

No te distraigas  No te dejes cautivar

朧に綴った　君は何処へ行く？

Oboro ni tsutzutta Kimi wa doko he iku?

¿A dónde vas con esa tenue atadura?

唄は儚く　狂詩曲の夜

Uta wa hakanaku rapsodia no yoru

Muere la canción en una rapsodia lunar

幾つもの描写　重ねたら

Ikutsumo no byousha kasanetara

Repetida en muchas  representaciones

「月の灯りで　この恋を染めて」

“Tsuki no akari de kono koi wo somete”

«Con la luz de la luna se teñirá este amor»

君の言葉を最後に添えた

Kimi no kotoba wo saigo ni soeta

Defiende tus palabras hasta el final

キネマの続きは

KINEMA no tsutzuki wa

El espectáculo continua

きっとひとりきりじゃ演じきれない

Kitto hitori kiri ja enjikirenai

Seguramente no podrás actuarlo sola

だからどうか傍にいてほしい

Dakara douka sobani ite hoshii

Así que por favor quédate a mi lado

***Nota de traducción: Acera de la primera estrofa; no aseguro completamente que la letra sea la “correcta”, esta parte fue “copy mimi (copiado del oído)” que encontré en paginas japonesas de letras. Al rectificar con una imagen que publicó el Staff de KENN en Twitter, pude ver algunos errores con la letra que las paginas tenían, pero sólo se alcanzaba a distinguir desde la segunda estrofa en adelante. Si existe algún error, en cuanto tenga alguna otra versión de la letra, lo corregiré.