#kaistaa

Lyrics:

Hi Käärijä Hi Bess Haluuksä lähtee ajeleen? Tottakai tottakai Okei, let's go

Mä en haluu nukkuu sun kaa Mulla oli mieles muuta En haluu asuntolainaa, mitään vakiopaikkaa, lähtee talvee pakoon Espanjaan Jos hiljaisuutta puuttuu, mun kaa niin aika hiton harvoin sitä saat niin sano, oisko se OK, jos ei osteta Volvoo Oltais naapurin kaa kolmistaan

Mullei oo pelkääjälle paikkaa Mä painan kaasun pohjaan

Ajan omaa kaistaa, Viel ku on aikaa, Vielä ku on bensaa suonissa, Sä voit hyppää kyytiin tai jäädä nyyhkiin, Miettii jonkun toisen huolia, Ajan omaa kaistaa, Voit tulla maistaa nopeeta elämää mun huulilta, Mun sydän on täynnä, Sit ku tankki on tyhjä, Aion elää ku oon elossa

Mulla on isääntymisen aikeet, mut lisääntymisen paineet Tääl on synnytystalkoot, olkoot, yks hailee Elämä on yht Lintsii, mut käymät vielä kaikki laitteet Ikääntyminen on iisii, mut mut kasvu vaan niin vaikeet

Taas viikonloppuna hiiala-hiiala-hopsansaa Näin huputiti-hummani laukkaa jälleen Möttönen pöydässä poksahtaa, se on viikon Koistinen kaupan päälle Äiti pojastaan pappia toivoi, sai sadomasokistisen toyboyn, se on henkilökohtainen voi-voi-voi-voi-voi

Ajan omaa kaistaa, Viel ku on aikaa, Vielä ku on bensaa suonissa, Sä voit hyppää kyytiin tai jäädä nyyhkiin, Miettii jonkun toisen huolia, Ajan omaa kaistaa, Voit tulla maistaa nopeeta elämää mun huulilta, Mun sydän on täynnä, Sit ku tankki on tyhjä, Aion elää ku oon elossa

Jotain liikoja haluan kai, et aina ois lauantai, mä (en) syntyny vaan synnyttämään Jotain liikoja haluan kai, et aina ois lauantai, mä en syntyny vaan synnyttämään

Ajan omaa kaistaa, Viel ku on aikaa, Vielä ku on bensaa suonissa, Sä voit hyppää kyytiin tai jäädä nyyhkiin, Miettii jonkun toisen huolia, Ajan omaa kaistaa, Voit tulla maistaa nopeeta elämää mun huulilta, Mun sydän on täynnä, Sit ku tankki on tyhjä, Aion elää ku oon elossa

Translation:

Hi Käärijä Hi Bess Do you wanna go for a drive? Of course of course Okay, let's go

I don't want to sleep next to you (translator's note 1) I had something else in mind I don't want a mortgage, a regular haunt (t.n. 2), go to Spain to escape the winter If silence is missing, with me well you're going to get that so damn rarely so say, would it be OK, if we didn't buy a Volvo Would be throuple with the neighbour (t.n. 3)

I don't have a place/seat for someone who's afraid (t.n. 4) I'm putting the pedal to the metal

I drive on my own lane, While there's still time, While there's still petrol in the veins, (ref. 1) You can jump in (or: you can ride with me), Or stay and sob, Thinking about someone else's worries, I drive on my own lane, You can come and taste fast life from my lips, My heart is full, Once the fuel tank is empty, I'm going to live while I'm alive

I have intentions to become a dad, but the pressure to reproduce There's a childbirth bee (t.n. 5) going on here, whatever, I don't care Life is an (Linnanmäki) amusement park, but I haven't been to all the rides yet Aging is easy but growing up is just so difficult

On the weekend hiiala-hiiala-hopsansaa again Here's how my huputiti-horsey gallops again (ref. 2) Moët & Chandon/Champagne pops at the table, it's a week-long hangover on the house Mom wanted her son to become a priest (ref. 3) What she got was a sadomasochistic toyboy That's a personal oh-dear-dear-dear-dear

I drive on my own lane, While there's still time, While there's still petrol in the veins, You can jump in (or: you can ride with me), Or stay and sob, Thinking about someone else's worries, I drive on my own lane, You can come and taste fast life from my lips, My heart is full, Once the fuel tank is empty, I'm going to live while I'm alive

I guess I want too much something That it'd always be Saturday I wasn't born just to give birth I guess I want too much something That it'd always be Saturday I wasn't born just to give birth

I drive on my own lane, While there's still time, While there's still petrol in the veins, You can jump in (or: you can ride with me), Or stay and sob, Thinking about someone else's worries, I drive on my own lane, You can come and taste fast life from my lips, My heart is full, Once the fuel tank is empty, I'm going to live while I'm alive

translator's notes: 1: technically "I don't want to sleep with you", but sleep as in, actual sleep 2: could also be "a permanent job"? 3: could also be "would have a threesome with the neighbour"? 4: shotgun seat in Finnish can be called "pelkääjän paikka", lit. the seat/place of the afraid one 5: synnytys = childbirth, giving birth, talkoot = bee (as in, voluntary, unpaid gathering for carrying out a major task, such as harvesting or construction, as a community)