#ivan junqueira

feita de graça e de sorriso tanto,

resta-me apenas, na memória impura,

lembrança esparsa e vago desencanto.

Hei de aos meus versos conferir, no entanto,

Tamanhas ânsias de imortal ternura,

que em face deles, como por encanto,

em lírios se transforme a desventura.

Não quero agora, findo este lamento,

deixar que o meu amor, num derradeiro

adeus, se me abandone o pensamento.

O que mais quero é o meu amor inteiro,

pois é na sua lei que o sentimento

dá-se a si mesmo — imenso e verdadeiro

Ti amo tanto che non può il petto contenere dentro di sé amor sì vasto. E ti amo da tanto che d'amor mi sazio, senz'alcuna femmina che arda nel mio letto o ricordo che lì serva da pasto alle larve di una voglia soddisfatta e che, colmo di sé, sia perfetto, com'è perfetto il vertice dove l'incastro. Ti amo fin da quell'acuto istante quando tutto si fa irreale, eterno poco importa se cielo o duro inferno, purché mai un dall'altro sia distante. E così è perché in me culmina quest'amore che m'acceca e illumina.

(tradução: Ivan Junqueira)

II. UMA PARTIDA DE XADREZ

Sua cadeira, como um trono luzidio, Fulgia sobre o mármore, onde o espelho Suspenso em pedestais de uvas lavradas, Entre as quais um dourado Cupido espreitava (Um outro os olhos escondia sob as asas), Duplicava as chamas que nos sete braços Do candelabro ardiam, faiscando Sobre a mesa um clarão a cujo encontro Subia o resplendor de suas jóias Em rica profusão do escrínio derramadas; Em frascos de marfim e vidros coloridos Moviam-se em surdina seus perfumes raros, Sintéticos ungüentos, líquidos e em pó, Que perturbavam, confundiam e afogavam Os sentidos em fragrâncias; instigados Pelas brisas refrescantes da janela, Os aromas ascendiam, excitando As esguias chamas dos círios, espargiam Seus eflúvios pelo teto ornamentado, Agitando os arabescos que o bordavam. Emoldurada em pedras multicores, Uma enorme carcaça submarina, De cobre revestida, latejava Revérberos de verde e alaranjado, Em cuja triste luz um delfim nadava. Acima da lareira era exibida, Como se uma janela desse a ver O cenário silvestre, a transfiguração De Filomela, pelo bárbaro rei Tão rudemente violada; embora o rouxinol Todo o deserto enchesse com sua voz Inviolável, a princesa ainda gemia, E o mundo ela persegue ainda, "Tiu tiu" para ouvidos desprezíveis. E outros murchos vestígios do tempo Sobre as paredes o passado evocavam; Expectantes vultos recurvos se inclinaram, Silenciando o quarto enclausurado. Passos arrastados na escada. A luz Do fogo, sob a escova, seus cabelos Eriçavam-se em agulhas flamejantes, Inflamavam-se em palavras. Depois, Em selvagem quietude mergulhavam.

"Estou. mal dos nervos esta noite. Sim, mal. Fica comigo. Fala comigo. Por que nunca falas? Fala. Em que estás pensando? Em que pensas? Em quê? Jamais sei o que pensas. Pensa."

Penso que estamos no beco dos ratos Onde os mortos seus ossos deixaram.

"Que rumor é este?" O vento sob a porta. "E que rumor é este agora? Que anda a fazer o vento lá fora?" Nada, como sempre. Nada. "Não sabes" Nada? Nada vês? Não recordas Nada?" Recordo-me Daquelas pérolas que eram seus olhos. "Estás ou não estás vivo? Nada existe em tua cabeça?" Mas O O O O este Rag shakespeaéreo - Tão elegante Tão inteligente "Que farei agora? Que farei? Sairei às pressas, assim como estou, e andarei pelas ruas Com meu cabelo em desalinho. Que faremos amanhã? Que faremos jamais? O banho quente às dez. E caso chova, um carro às quatro. Fechado. E jogaremos uma partida de xadrez, apertando olhos sem pálpebras A espera de uma batida na porta.

Quando o marido de Lil deu baixa, eu disse - Não sabia então medir minhas palavras, eu mesmo disse a ela DEPRESSA POR FAVOR É TARDE Agora que Alberto está para voltar, vê se te cuida um pouco, Ele vai querer saber o que fez você com o dinheiro que ele deu Para ajeitar esses seus dentes. Foi isso o que ele fez, eu estava lá. Arranca logo todos eles, Lil, e põe na boca uma dentadura decente. Foi isso o que ele disse, juro, já não agüento ver você assim. Muito menos eu, disse, e pensa no pobre Alberto Ele serviu o exército por quatro anos, quer agora se divertir E se você não o fizer, outras o farão, disse. Ah, é assim. Ou qualquer coisa de parecido, respondi. Então saberei a quem agradecer, disse ela, fitando-me nos olhos. DEPRESSA POR FAVOR É TARDE Se não lhe agrada, faça o que lhe der na telha. Outras podem escolher e passar logo a mão, se você não pode, Mas se Alberto sumir, não foi por falta de aviso. Você devia se envergonhar, disse, de parecer tão passada. (E ela só tem trinta e um anos.) Não sei o que fazer, disse ela, com um ar desapontado, Foram essas pílulas que tomei para abortar, disse. (Ela já teve cinco filhos, e ao parir o mais novo, Jorge, quase morreu.)

1922 (tradução: Ivan Junqueira)

I. O ENTERRO DOS MORTOS

Em meu princípio está meu fim. Uma após outrasAs casas se levantam e tombam, desmoronam, são ampliadas,Removidas, destruídas, restauradas, ou em seu lugarSurgem um campo aberto, uma usina ou um atalho.Velhas pedras para novas construções, velhas lenhas para novas chamas,Velhas chamas em cinzas convertidas, e cinzas sobre a terra semeada,Terra agora feita carne, pele e fezes,Ossos de homens e…

                                    I O tempo presente e o tempo passadoEstão ambos talvez presentes no tempo futuroE o tempo futuro contido no tempo passado.Se todo tempo é eternamente presenteTodo tempo é irredimível.O que poderia ter sido é uma abstraçãoQue permanece, perpétua possibilidade,Num mundo apenas de especulação.O que poderia ter sido e o que foiConvergem para um só fim, que é…

alta, entre os pássaros, de luz apenas trespassada, fina como as farpas do vento que se enreda nos ramos, campanários.

alta, sobre as espáduas dos montes arqueados, com seus filhos descalços e os bichos sempre ao lado. ( a criação neles refaz seu ciclo de milagres.)

alta e perene, desliza entre os astros. e alastra no espaço um rastro de adágios outonais que lhe celebram as bodas e os jogos conjugais.

a casa a espera em paz com suas claras vidraças e seu rumor estival, os bichos todos e as plantas, o pai ancestral à porta e os filhos reais descalços: cada coisa em seu lugar e mais a lua entornada sobre o leito nupcial.

alta e silente, entra pé ante pé a rainha, tateia as paredes mudas, fala às aias e aos eunucos e adormece entre nuvens sem despertr o seu rei a quem antes se entregara e depois furtara o reino para vê-lo recriado.