#iskandarkul

Iskandarkul lake - Tadjikistan (Alexander the great’s lake / le lac d’Alexandre le Grand)

L’un des aspects les plus appreciables sur la route de la Soie, est la présence d’une multicite culturelle, ethnique et confessionnelle ancrée des âges reculés jusqu’à nos jours, vécue et acceptée simplement sans débats, analyses, mises en exergues … etc … 

En effet, les antiques héros et conquérants venus de diverses nations ont tous encore leur place de choix dans récits populaires, transmis oralement. Le plus grand respect est fait a chacun. Ainsi dans les cours d’école d’Asie centrale, il n’est pas rare que les petits Attilla cotoient aujourd’hui des Gengis et des Iskandar (Hun / Mongole / Macedonien).

Alexandre le Grand, le macédonien (Iskandar), est a l’origine de plusieurs légendes au Tadjikistan, dont un lac nomme en sa memoire.

(EN)

It is told that when Iskander was still a small boy, his grandfather Amyntas III gave him the following prophecy: “Iskander, you will inherit all my territory and more. Know that the ashes of our ancestors are located in Badakhshan. This land I bequeath to you – but you must promise to protect it for all time.”

In due course, Iskander came to Badakhshan and went up to the place called Sheva, known from ancient times as “Dakhmai Shokhon” which means burial place of the kings. Iskander thought long about how to fulfil his promise to his grandfather. Finally he decided to block off the river passing through Sheva. And thus the lake was formed that exists there today, protecting the bones of Iskander’s ancestors for all time.

It is said that at night Iskander’s horses, led by Bucephalus (meaning “ox- head” on account of his great strength), come out of the lake and mate with the mares grazing near the lake. Their offspring are the most beautiful horses in the world.

(FR)

Une premiere légende raconte qu'Alexandre conquit les riches terres de Sogdiane (Etat, alors englobant cette région). Les montagnards locaux épris de liberté, ne se rendirent pas et continuerent d’inquieter l'armée grecque par des attaques repetees. Alexandre ordonna alors de colere de barrer la rivière principale, qui forma un lac, enfouissant a jamais dans ses profondeurs la ville principale des sogdiens, leur château et ses braves défenseurs.