#interskandinavisk

Hvem kan forstå naboene sine best?

Det er viktig å påpeke at mange folk pleier å inkludere islandsk- og færøysktalende i slike samtaler, som er fornuftig siden deres språk jo er beslektede med de skandinaviske språkene og en stor del av befolkingen fra begge land studerer dansk i skolen, men morsmålene deres er faktisk ikke skandinaviske i teknisk forstand, siden Island og Færøyene ligger ikke i Skandinavia. Finsk er heller ikke skandinavisk og tilhører en helt annen språkfamilie. I denne posten skal jeg bare snakke om norsk, svensk og dansk, som har en lang historie av gjensidig forståelighet.

Norsktalende ser ut til å være best på å forstå nabospråkene. Svensktalende og dansktalende har det vanskeligst med å forstå hverandre, men litt lettere med å forstå norsktalende. Altså, hvorfor har norsktalende fordelen når det gjelder å forstå andre skandinaviske språk? Det er to grunner til dette:

Svensk og norsk deler en lignende fonologisk system

Selv om dansk og norsk har veldig forskjellige uttalelser, de har et nesten identisk skriftspråk. Faktisk, norsk bokmål er en moderne form for fornorsket skriftlig dansk.

Bruk av engelsk

Engelsk språkopplæring har blitt utbredt over hele Skandinavia og det er det vanligste språket på internettet. Det gir mening at mye av dagens skandinaviske ungdom foretrekker å bruke engelsk i stedet for sitt morsmål når de besøker andre nordiske land. Det er lettere og klarere og du risikerer ikke å fornærme noen ved et uhell.

Som språknørd synes jeg at dette er litt trist. Ja, det er fint å ha en lingua franca å kommunisere med mennesker fra hele verden, men de skandinaviske språkene er så lignende at det virkelig ikke krever mye for å lære å forstå de andre hvis du allerede snakker en. Alt du trenger er eksponering og kanskje ei ordbok.

Hva kan jeg gjøre for å forbedre min forståelse av andre skandinaviske språk?

Eksponering, eksponering, eksponering. Lytt til språkene så mye du kan. Det er mange norske, svenske og danske serier på Netflix og andre nettsteder. Du kan også lytte til radio eller podcaster. Jeg skal inkludere noen lenker i dette innlegget for å hjelpe deg i gang.

Du kan også finne folk som snakker andre skandinaviske språk å trene med. Her i Seattle fikk jeg bli med en lokal skandinavisk språk-Meetup der jeg møtte noen dansk- og svensktalende i byen min. Ikke sikker hvor vanlig slike grupper er i Skandinavia, så er det også mulig å finne samtalepartnere på nettet.

Italki er perfekt hvis du har ikke noe imot å bruke litt penger (lærere og veiledere oppgir sine priser), men du kan også finne samtalepartnere gratis pa HelloTalk.

Hvis du fortsatt er i skolealder og er student i Skandinavia, kan du opprette en konto på Norden i Skolen og chatte med andre studenter. Hvis du ikke er en student i Skandinavia, anbefaler jeg nettstedet fortsatt på det sterkeste. Det ble skapt for skandinavisktalende studenter interessert i å forbedre sin forståelse av nabospråk. Nettstedet er en endeløs gullgruve av videoer, tekster, musikk og andre medier fra Norge, Sverige, Sápmi, Danmark, Finland, Island, Færøyene og Grønland. Dessverre trenger du en konto for å få tilgang til det meste av innholdet, men jeg sendte skaperne en e-post og de ga meg gjerne en pålogging for en gjestekonto. Med gjestekontoen kan jeg få tilgang til nettstedets innhold med chat-funksjonen blokkert. Hvis du er interessert i nettstedets låst innhold, send meg en PM, så gir jeg deg gjestekontoens påloggingsinformasjonen.

Hvis du snakker norsk på et mer avansert nivå og legger merke til noen feil i teksten min, er du velkommen til å rette meg. Det hjelper meg med å lære. :)

Ressurslenker

Norden i Skolen

Kort video om norsk

Kort video om dansk

Kort video om svensk

Foreningen Norden, upolitisk organisasjonen som støtter Norden i Skolen. Deres måte er å utvikle samarbeid for alle i Norden.

Podcaster og radio

Norsken, svensken og dansken: norsk, svensk og dansk podcast om livet og problemstillinger i Skandinavia

Alle NRK-Podcaster

Sveriges radio poddar och program

Radio og Podcast fra DR

TV

NRK TV

SVT.se

DR TV

Youtube