Er det vanskelig Ă„ lĂŠre norsk?
Er det vanskelig Ă„ lĂŠre norsk? Dette er et spĂžrsmĂ„l som jeg har fĂ„tt mange ganger. Jeg har vĂŠrt i Norge i 18 mĂ„neder. Jeg har prĂžvd Ă„ lĂŠre meg norsk sĂ„ godt jeg kan. Men noen ganger er det veldig frustrerende nĂ„r jeg ikke kan uttrykke meg sĂ„ godt pĂ„ norsk. Jeg fĂžler meg dum nĂ„r jeg tror at jeg ikke kan innfri folks forventninger til meg. Jeg forstĂ„r at det er viktig Ă„ lĂŠre norsk, men faktum er at jeg ikke kan bli flytende pĂ„ et Ăžyeblikk.Â
Jeg har gÄtt pÄ norskkurs i snart 10 mÄneder. Jeg trives sÄ godt i klassen hver dag. NÄr jeg er pÄ skolen, lÊrer og Þver jeg mye norsk med gruppen min. Hver dag gjÞr jeg lekser fra skolen og gjÞr enda mer enn det jeg har fÄtt. Men jeg gjÞr ofte feil og blir frustrert av vanskelige oppgaver. "Dette er ikke nok, og jeg mÄ jobbe mer og mer", sier jeg til meg selv.
Jeg har deltatt pÄ arbeidstrening i snart 3 mÄneder. Jeg trives veldig godt i jobben. Jeg kan bruke ferdighetene og erfaringene mine i arbeidet mitt og faktisk skape noe! Det gleder meg veldig. Men sjefen min fortalte meg at jeg ikke kan fÄ en jobb ennÄ fordi jeg ikke skriver sÄ godt som nordmenn. "Dette er ikke nok, og jeg mÄ jobbe bedre enn nordmenn", sier jeg til meg selv.
Jeg har en norsk familie fordi jeg er gift med en nordmann. Jeg er veldig glad i min norske familie, spesielt svigerforeldrene mine. De behandlet meg som sitt eget barn. Det er veldig hjertevarmende, spesielt nĂ„r du kommer alene for Ă„ starte livet pĂ„ nytt 7 000 kilometer hjemmefra. Men av og til, nĂ„r alle snakker sammen, er det vanlig at folk glemmer at jeg ogsĂ„ er der og bare snakker norsk. Jeg forstĂ„r ikke og jeg kan ikke delta i samtalen. Jeg fĂžler plutselig at jeg ikke hĂžrer hjemme der i det Ăžyeblikket. "Dette er ikke nok, og jeg mĂ„ bli nordmann for Ă„ bli en del av dem", sier jeg til meg selv. Â
Det er ogsĂ„ mange smĂ„ Ăžyeblikk hvor jeg fĂžler meg frustrert. NĂ„r butikkmedarbeidere insisterer pĂ„ Ă„ bare snakke norsk til meg selv om han eller hun forstĂ„r meg godt pĂ„ engelsk. NĂ„r jeg har mye Ă„ si, men ikke finner ordene jeg trenger. NĂ„r jeg fĂ„r selvtillit pĂ„ skolen, men forstĂ„r ingenting etter jeg gĂ„r ut av skolenâŠOg mange, mange flere Ăžyeblikk enn jeg kan telle. "Dette er ikke nok, ikke nok", sier jeg til meg selv. SĂ„ blir jeg stresset og gjĂžr ting feil. Â
"Det gĂ„r bra, ikke stress", sier mannen min. Jeg vet at jeg kan gjĂžre det bedre. Jeg trekker pusten dypt. "Ta det med ro og prĂžv igjen", sier jeg til meg selv. Det vil ta litt tid, men det kommer til Ă„ gĂ„ bra etter hvert. Det er fortsatt mange ting jeg kan gjĂžre og forbedre. Kanskje jeg skal begynne Ă„ skrive dagbok i dag? Kanskje jeg kan prĂžve Ă„ oversette tekstene til de norske sangene jeg liker? Jeg kan til og med prĂžve Ă„ skrive et kjĂŠrlighetsbrev eller en barnefortelling pĂ„ norsk. Jeg liker Ă„ tegne og har tidligere jobbet som barnebokredaktĂžr. Det kan jeg absolutt gjĂžre! Plutselig finner jeg mange ting som jeg kan gjĂžre for Ă„ bli bedre i norsk.Â
Jeg synes at det er ikke vanskelig Ă„ lĂŠre norsk, men det er vanskelig Ă„ bli god i norsk. Spesielt hvis du er innvandrer, vil du mĂžte mange vanskelig situasjoner i livet som frustrerer deg. Men hver dag nĂ„r jeg stĂ„r opp, sier jeg til meg selv "I dag er en god dag, jeg kan og jeg vil." Det holder meg motivert. Det vil ta litt tid, men du vil komme dit til slutt. Â
