[eu]
*L'occasione*-ko beraien aurkezpenean, Antonio eta Ingrid ikasketa eta artearen kontuen inguruan, hauek batera operatzen duten eta elkar lotu edo ahultzen direnen moduen inguruan gogoeta batzuk partekatzen egongo dira. Hauexek izan dira hain zuzen ere Terrassa-ko EspaiDos-en 2011 guztian zehar eta aurtengo urtarrilararte funtzionatu izan duen beraien "La llicó excèntrica” (Ikasgai eszentrikoa) ziklo kuratorialaren inguruan bira-bira egon diren ideiak.
Ingrid Blanco (1972 Habana, Kuba. Bartzelonan bizi eta lan egiten du). Habanako Unibertsitatean Artearen Historian lizentziatua eta MACBA-ko Ikasketa Independiente Programa (PEI) Masterra egin du. Habanan, Batiscafo egoile-programaren hainbat ediziotan lan egin izan du ekoizle eta koordinatzaile gisa eta hango 7. Bienaleko Kritika eta Teoria topaketak antolatu zituen. Komisario-laguntzaile bezala ere lan egin izan du, besteak beste, Baltic Centre for Contemporary Art-en (Gateshead, Ingalaterra) eta Berlineko 3. Bienalean, Ute Meta Bauer-en zuzendaritzaren azpian. 2011-n Terrassako Muncunill aretoko EspaiDos-en "La llicó excèntrica” zikloa komisariatu du, Antonio Gagliano-rekin batera. Gaur egun Bartzelonako Tasneem Gallery-en aholkulari bezala lan egiten du.
Antonio Gagliano (Kordoba, Argentina, 1982. Bartzelonan bizi eta lan egiten du). Kordobako Unibertsitate Nazionalean Arte Ederretan lizentziatua da eta MACBA-ko Ikasketa Independiente Programa Masterra egin du. Testu eta marrazkiekin hurrengoak bezalako argitalpenekin kolaboratu izan du: KulturSpiegel, Beaux Arts, Monopol arts magazin, Paessagio, Cultura/s de La Vanguardia edo ta Beatriz Preciado-ren "Pornotopía" liburua. 2011n Terrassako Muncunill aretoko EspaiDos-en "La llicó excèntrica” zikloa komisariatu du, Ingrid Blancorekin batera. Artista bezala hondoko proiektuetan parte hartu du: Peligrosidad social (MACBA), Prototips en codi obert (Fundació Tapies), Arxiu FX: La ciutat buida (Fundació Tapies); eta baita hondoko programetan ere: Sant Andreu Contemporani, Can Xalant, Can Felipa edo ta Sala d`Art Jove.
[es]
En su presentación para *L'occasione* Antonio e Ingrid compartirán algunas reflexiones en torno a las cuestiones del aprendizaje y el arte, las maneras en que operan juntos, se entrelazan o debilitan. Estas y otras ideas fueron las precisamente merodearon a "La llicó excèntrica” (La lección excéntrica), el ciclo curatorial organizado por ellos en el EspaiDos de Terrassa y que ha funcionado durante todo 2011, hasta enero de este mismo año.
Ingrid Blanco (La Habana, Cuba, 1972. Vive y trabaja en Barcelona). Licenciada en Historia de Arte por la Universidad de la Habana y Máster por el Programa de Estudios Independientes (PEI) del MACBA. Trabajó como coordinadora y productora de varias ediciones del programa de residencias Batiscafo, La Habana, y organizó el Encuentro de Teoría y Crítica de la 7ma Bienal de la Habana. Ha trabajado como curadora asistente en Baltic Centre for Contemporary Art in Gateshead, Inglaterra y en la 3rd Bienal de Berlín bajo la dirección de Ute Meta Bauer. A lo largo de 2011 fue la comisaria junto a Antonio Gagliano del ciclo “La lección excéntrica” del EspaiDos de la Sala Muncunill de Terrassa. Actualmente trabaja como asesora de Tasneem Gallery (Barcelona).
Antonio Gagliano (Córdoba, Argentina, 1982. Vive y trabaja en Barcelona). Licenciado en BB.AA. por la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, y Máster por el Programa de Estudios Independientes (PEI) del MACBA. Ha colaborado con publicaciones como KulturSpiegel, Beaux Arts, Monopol arts magazin, Paessagio, Suplemento Cultura/s de La Vanguardia o el libro Pornotopía de Beatriz Preciado. En 2011 fue comisario junto a Ingrid Blanco del ciclo La lección excéntrica del EspaiDos de la Sala Muncunill de Terrassa. Ha participado de proyectos como Peligrosidad social (MACBA), Prototips en codi obert (Fundació Tapies), Arxiu FX: La ciutat buida (Fundació Tapies) y participado en el marco de programas como Sant Andreu Contemporani, Can Xalant, Can Felipa o Sala d`Art Jove.
