April 2022
Lieber kein UE für ein ü vormachen
Wenn man einen Umlaut im Nachnamen hat, muss man ihn hüten und beschützen wie einen Schätz, sonst wird er schnell mal umgeschrieben. Jedenfalls sind etwa die Hälfte meiner Dokumente und Karten, besonders wenn sie in Großbuchstaben beschriftet sind, nicht mit Umlaut geschrieben, sondern mit der e-Umschreibung für diesen Umlaut. So heiße ich auf meiner Krankenversicherungskarte MIA CUELPA, im Personalausweis aber Mia Cülpa. Das hat noch nie Probleme bereitet und war mir inzwischen auch eher egal. Weil ich eine Zeit lang viel mit englischsprachigen Menschen gearbeitet habe, habe ich privat sogar oft selbst die Umschreibung gewählt.
Allerdings ist es wohl nicht so egal, wie ich annahm. Zumindest warnt mich anlässlich der Zertifikatsausstellung für eine Corona-Impfung die Apothekerin bei der Arztpraxis, dass es bei Auslandsreisen Probleme geben könne, wenn der Name im Zertifikat und der im Personalausweis nicht absolut identisch seien. Und ich bemerke zum ersten Mal: Bei allen meinen Impfzertifikaten wird die Krankenversicherungskartenschreibung, also “Cuelpa”, verwendet, statt der korrekten, im Personalausweis festgehaltenen, “Cülpa”. Die Apothekerin rät zur baldigen Korrektur, sicher ist sicher. Es klingt nach Aufwand, ich ärgere mich, dass es mir nicht gleich aufgefallen ist.
Anderntags bin ich aber fertig mit Ärgern und muss ohnehin morgens an meiner Stammapotheke vorbei, und morgens ist es da immer schön leer, also beschließe ich spontan, es gleich anzugehen. Ich gehe mit Impfpass und Personalausweis hinein und erkläre das Problem. Diese Apothekerin scheint das Problem auch zu kennen und nickt nur, ich muss viel weniger erklären, als ich befürchtet hatte. Sie füllt händisch ein Formular mit Daten von meinem Personalausweis und aus dem Impfpass aus und verschwindet in ein Hinterzimmer. Ich setze mich derweil vor die Apotheke auf ein Bänkchen in der Sonne.
Zehn Minuten später kommt die Dame wieder aus dem Hinterzimmer, mit vier Zertifikatsausdrucken und meinem Impfpass. Zuhause lösche ich problemlos meine alten Zertifikate aus den beiden Apps, in denen ich sie aufbewahre und scanne die neuen ein. Alles geht viel schneller, als ich befürchtet hatte. Ich hätte mich nicht auf Vorrat ärgern sollen.
(Mia Culpa)
