About Xiaoai's name
When reading Xiaoai's character spotlight, this extract might have brought up some questions:
“I should give you a proper name. How about Xiaoai? Little love. That’s the least I can express towards her now.”
What is this name meant to express? Why this one and not another name?
First of all, this line is from Jiamin/the rabbit spirit, right after she gave Xiaoai a human shape, thanks to her powers.
I'm not an expert in Mandarin (I only know a few words), but I know that "xiao" means "little" and "ai" means "love". Thus, if we were to translate this name word for word, it would mean "Little love".
In the context of The 100-year-old rabbit spirit, Jiamin cannot clearly express her feelings toward Ning Ke, since she must stay away from her. However, by asking Xiaoai to keep an eye on Ning Ke, she still shows her some affection.
Tags: language linguistics etymology vocabulary English Mandarin Chinese langblr French langblr English langblr Chinese langblr Mandarin langblr
















