[180113] Hoshi in the Vapp chat (Translation)
He gave hints for the new title track by explaining how the meanings of Seventeenâs songs all go together
Adore U:Â âA boy thinks of someone they adore (a/n he literally said âa personâ, meaning he was being gender neutral the entire time). He really cherishes them a lotâ
Mansae:Â âWhen he sees them he feels like shouting Hooray! (Mansae!)â
Pretty U: âHe wanted to express those feelings to them. So he built up the courage and said âYouâre prettyââ
Boom Boom:Â âBut still, whenever he saw that person his heart went boom boomâ
Smile Flower:Â âHe is happy but what to do when that person and with them his happiness disappears one day? (a/n Hoshi mentions Smile Flower at this point. The song is about not dwelling on worries and just being happy and laughing)
DWC:Â âBut what is this? That person disappeared?! ă
ă
ă
ă
ă
ă
(sad) So he didnât want to cry and denied realityâ
Without You: âSo while denying the truth he said to himself: âWhatever! I donât know! Iâm having such a hard time. I will change now!!!â. So he walked around with his hat loweredâ (a/n Korean idiom: âLowering your hatâ expresses how you are ashamed and have regrets so you walk around with your hat covering your face. This is supposed to mean that the boy feels that way but as the lyrics for âWithout Youâ convey, he wants to change altogether)
Clap:Â âAnd after that!!!! Letâs just clap!!!!! Until your hands catch on fire! Just go all out!!!â
âNow Carats: What would come after that?â
translation by me >> @hoshidotcom // twt: @/hoshidotcom_ // DO NOT repost without credit!