#hide x

hi, i added english subtitles to hide and Tusk's short art film, "Seth et Holth"! deciphering certain kanji was a struggle due to the poor quality of the video, so if anyone has a better copy of the film and would be able to share it with me, i'll be forever in your debt! ♥

(also, if you haven't seen it before, check out the video description for some content warnings)

(from the TOSHI, HIDE, PATA & HEATH interview, p. 18)

– How was “Silent Iyarashi~zu”*?    [*T/N: made-up band name they used during the group performance]

HIDE: It was kinda ridiculous…… But that's okay! The image of NORI playing guitar as hard as he could, you just couldn’t help but find it cute. And as for SUGIZO, he really got into it.

– When you formed that invincible band “Silent Iyarashi~zu” to perform together, HIDE, SUGIZO and KEN lined up on the right side of the stage, right? But afterwards, KEN of ZI:KILL said this: “HIDE-san and SUGIZO were both playing so precisely, while I couldn’t follow the song closely and I ended up falling behind.” 

HIDE: But, while SUGIZO played everything properly at the rehearsal, at the actual live performance he didn’t, not at all ! Even though I was playing the solo guitar part, all SUGIZO did was move his body in front of me like he was doing gymnastics or whatever that was! Aren't you holding a guitar! C’mon now! I was like, “You fucker~” (laughs) If everyone acted like that, what would happen to the music? (laughs) Stop thinking only about yourself! If everyone's like “Oh, the other guy is playing, so it’s alright” then nothing will come out of it!

But afterwards I was really happy that the members of MAD GEORGE & PSYCHOSIS enjoyed it!

[T/N: original Japanese transcription under cut, as always lmk if i got anything wrong! also lmao get his ass hide]