#helawess

Zhalia: "Ты, моя птица, да не перелетная - белые перья, тяжелые крылья твои,

Ты, моя птица, не знала высот и не знала, не ведала,

Небо забыло тебя"(Неперелетная")

"You, my bird, not migratory - white feathers, heavy wings of yours,

You, my bird, did not know the heights and did not know, did not know,

The sky forgot about you" ("Not migratory")

Sophie: "Там тот последний в моем племени

Легко расправит крылья - железные перья,

И чешуею нарисованный узор

Разгонит ненастье воплощеньем страсти,

Взмывая в облако судьбе наперекор -

Безмерно опасен, безумно прекрасен!" ("Дракон")

"There the last of my tribe

Will easily spread his wings - iron feathers,

And scales drawn pattern will disperse the storm the embodiment of passion,

Soaring into the cloud against fate -

Very dangerous, insanely beautiful!" ("Dragon")

Lok: "Так дай мне воздух - и я стану тебе крылом,

Я дам тебе бурю, и, может быть, даже грозу...

И перед тем, как очнуться, смотри -

С твоего корабля крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов..."               ("Никогда")

"So give me air and I'll become a wing for you,

I'll give you a storm, and maybe even a thunderstorm...

And before you wake up, look - a fear's jumping like a rat out of your ship, almost without touching the sides... “  ("Never")

Dante: "Кто летит за пургой

Из обители молний,

Тот единственный в силах шагнуть через край.

Так гряди из-за гор,

Из-за синего моря,

И у этого мира меня —

Забирай эту ложь,

Горе, нежить и небыль,

Я стеклянный сосуд со свечою внутри;

Мы отвержены — что ж,

Упади же из неба

И у этого мира меня забери,

И навеки меня забери,

Слышишь, в небо меня забери." ("Обряд")

 "Who's flying behind the Blizzard

From the abode of lightning,

He is the only one who can step over the edge.

So come over the mountains,

From over the blue sea,

And from this world me —

Take that lie away,

Grief, undead and tall tale,

I am a glass vessel with a candle inside;

We're rejected - well,

Fall from the sky

And take me from this world,

And take me forever,

Listen, take me to the sky." ("The rite")

Harrison: "И ты шепчешь:

 "А мы с тобою сделаем собственных воинов -

Оловянных, терракотовых, в общем, бессмертных!

Они будут сражаться только за нашу любовь,

Идти непреклонно против любого огня и ветра!" ("Кракатук")

 "And you whisper:

"We will make our own soldiers with you -

Pewter, terracotta, in general, immortal!

They will fight only for our love,

Go adamantly against any fire and wind!" ("Krakatuk")

Klaus: "Ты травы завязал узлом и вплел в них прядь моих волос,

Ты слал в чужие сны то сумашедшее видение страны,

Где сны светлы от света звёзд...

Господином горных дорог назову тебя,

Кто сказал, что холоден снег?" ("Господин горных дорог")

 "You tied a knot from the grass and wove a strand of my hair into it,

You sent into other people's dreams that crazy vision of the country

Where days are bright from the light of the stars...

Master of mountain roads I will call you,

Who said, that snow was cold" ("Master of mountain's roads")

Eaton: "Я не стою, поверь, чтоб ты слезы лила обо мне,

Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме,

По бруснике во мхе,

До ворот, за которыми холод и мгла,

Ты не знаешь - там холод и мгла..." ("Воин вереска")

  “ I'm not worth, believe me, your sheding tears about me,

Your walking down the traces of my blood in the darkness,

On the lingonberry in the moss,

To the gates, behind which are the cold and the darkness,

You don't know - there are cold and darkness...”  ("Heather warrior")

Sandra: "Далеко по реке уходила ладья,

За тобою ветер мою песню нес,

Я ждала-ждала, проглядела очи я,

Но покрылся льдом да широкий плес...

И сама уже, словно снег, бела,

Но я буду ждать тебя все равно... " ("Зима")

"Far up the river was going the boat,

Behind you the wind was carrying my song,

I has been waiting - I has been waiting , I've exhausted my eyes,

But was covered with ice a wide riverbed...

And now I'm white like the snow,