#gnjb

がんじがらめのまま　固まってしまってる後悔も

SOS　一人きりで　飲み込んで塞いだ感情も

君を捕まえるには　避けられない理なら

この身もこころも　喜んで差し出そう

แม้แต่ความเสียใจที่หยุดนิ่ง ถูกพันธนาการเอาไว้แบบนั้น

SOS แม้แต่ความรู้สึกที่กล้ำกลืนฝืนกดไว้เพียงลำพัง

ถ้ามันคือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพื่อที่จะคว้าเธอเอาไว้

ทั้งร่างกายและหัวใจดวงนี้ ฉันก็ยินดีจะมอบให้

すべて　正しい世界だけじゃないさ

君も僕も

ไม่ใช่ว่าทุกสิ่งบนโลกใบนี้จะถูกต้องเสมอไปหรอกนะ

ทั้งเธอและฉันก็เหมือนกัน

さあ

間違えちゃってもいいから

地獄に向かっちゃってもいいから

壊れちゃったって愛してよ

果てるまで　道連れなるまま

イケナイなんてわかってる

それでも染まってしまう　愛無常

踏み外しても　無謀でも

誰かを裏切る運命だとしても

เอาล่ะ

ถึงจะทำพลาดไปก็ไม่เป็นไร

หรือต่อให้ต้องลงนรกก็ไม่เป็นไร

ต่อให้พังทลายลงก็รักฉันเถอะนะ

ไปด้วยกันแบบนั้นจนสุดทาง

รู้ทั้งรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

ถึงอย่างนั้นก็ยังเผลอจมลงไปในรักที่ไม่จีรัง

ต่อให้ก้าวพลาดไป ต่อให้มันไร้เหตุผล

ต่อให้มันเป็นชะตาที่ต้องหักหลังใครบางคนก็ตาม

仮面の外　数ｃｍ前で

微笑む眼差しが痛いのです

僕の正体の一部始終

見られてるようで

息をする度　胸が軋んでいく闇の中も

容易く泳いで　君の隣へ行こう

ภายนอกหน้ากาก เพียงไม่กี่เซนติเมตรตรงหน้า

สายตาที่ยิ้มอยู่นั้นทำให้ฉันเจ็บปวด

ราวกับว่าตัวตนที่แท้จริงของฉันทั้งหมด

ถูกเธอมองเห็นอยู่

แม้ในความมืดมิด ทุกครั้งที่หายใจ ในอกก็ยิ่งบีบรัด

ฉันก็จะฝ่าผ่านมันไปอย่างง่ายดายแล้วไปอยู่ข้างเธอ

すべて　綺麗な世界なわけないさ

君も僕も

โลกใบนี้ไม่ได้สวยงามไปหมดเสียทุกอย่างหรอกนะ

ทั้งเธอและฉันก็เหมือนกัน

さあ

傷ついちゃってもいいから

またバチ当たっちゃってもいいから

戻れないように愛してよ

いたずらに　気の向くまにまに

アブナイなんてわかってる

それでも染まってしまう　愛無常

幸せ一つ　獲れやしない

最悪な結末へ続いてても

เอาล่ะ

ต่อให้ต้องเจ็บปวดก็ไม่เป็นไร

ถึงจะต้องโดนลงโทษอีกก็ไม่เป็นไร

รักฉันจนไม่มีทางหวนกลับไปได้เลยนะ

ปล่อยให้มันเป็นไปตามที่ใจต้องการ

รู้ทั้งรู้ว่ามันอันตราย

ถึงอย่างนั้นก็ยังเผลอจมลงไปในรักที่ไม่เที่ยง

แม้แต่ความสุขเพียงอย่างเดียวก็ยังคว้ามาไม่ได้

ต่อให้มันจะนำไปสู่จุดจบที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม

どうか　叶うならば

僕のことを　許してくれ

ได้โปรดเถอะ ถ้าหากเป็นไปได้

ช่วยยกโทษให้ฉันที

さあ

間違えちゃってもいいから

地獄に向かっちゃってもいいから

壊れちゃったって愛してよ

果てるまで　道連れなるまま

イケナイなんてわかってる

それでも染まってしまう　愛無常

踏み外しても　無謀でも

誰かを裏切る運命だとしても

เอาล่ะ

ถึงจะทำพลาดไปก็ไม่เป็นไร

หรือต่อให้ต้องลงนรกก็ไม่เป็นไร

ต่อให้พังทลายลงก็รักฉันเถอะนะ

ไปด้วยกันแบบนั้นจนสุดทาง

รู้ทั้งรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

ถึงอย่างนั้นก็ยังเผลอจมลงไปในรักที่ไม่จีรัง

ต่อให้ก้าวพลาดไป ต่อให้มันไร้เหตุผล

ต่อให้มันเป็นชะตาที่ต้องหักหลังใครบางคนก็ตาม

今さら時をどこに戻そうが

あらゆる別の解を探ろうが

君が現れるのならどうせ

同じ終着点だ

恋とは罪深き性

誰も彼も違わず　狂わせるのさ

それがもし　他でもない

自分を裏切る運命だとしても

ต่อให้ตอนนี้จะย้อนเวลากลับไปตรงไหนก็ตาม

ต่อให้พยายามค้นหาทางเลือกอื่นมากมายเพียงใด

ถ้ายังต้องได้พบเธออยู่ดี

ปลายทางก็คงเป็นที่เดิมเสมอ

ความรักคือธรรมชาติที่แสนบาป

ไม่ว่าใครก็ไม่ต่างกัน มันทำให้คนเราหลงผิดได้

ต่อให้มันจะไม่ใช่สิ่งอื่นใด

นอกจากชะตาที่ต้องทรยศตัวเองก็ตาม

•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆

หลังจากไปเจอเพิร์ฟเพลงนี้ในคอน ก็อดจะกลับบ้านมาแปลไม่ได้จริง ๆ ค่ะ มันกรี๊ดมาก

พอมาแปลแล้วก็คือ โอ้โห (¨̮ )ﾜｫ

เพิ่งรู้ตอนหาข้อมูลเพลงนี่แหละค่ะว่าเพลงนี้ได้อินสไปร์มาจากนิยายเรื่อง Kokoro ของนัตสึเมะ โซเซกิ ซึ่งเราก็ไม่เคยอ่าน แต่เท่าที่รู้มาคือมีการพูดถึงความผิดบาปที่ติดอยู่ในใจ มีแนวคิดที่ว่าความรักคือบาป แต่ก็บริสุทธิ์ ต่อให้เป็นคนดี แต่ถึงเวลาก็สามารถเปลี่ยนเป็นคนเลวได้เหมือนกัน ซึ่งสิ่งที่ทำให้เรากลายเป็นคนเลวเนี่ยก็มีสาเหตุมาจากความรักนั่นแหละ

จริง ๆ ที่หาอ่านสรุปมามันลึกซึ้งกว่านี้มาก แต่คอนเซ็ปต์เพลงก็ประมาณนี้ค่ะ

ก็สมกับเป็นเพลงของเกนจิบุอยู่แล้วล่ะ 👏🏻( ˇωˇ )

แอบรีเลทได้เหมือนกันนะ ที่แบบว่ายอมทำอะไรแย่ ๆ ลงไปได้เพราะความรัก

มันอาจจะเป็นความรัก หรืออาจจะเป็นแค่ความหลงผิดชั่วครู่ ที่หลงคิดไปเองว่ามันเป็นความรักก็ได้ ^т . ก^

เพราะฉะนั้น ทุกคนมีสติในการใช้ชีวิตกันเถอะนะคะ (บอกตัวเอง 55555555)

เริ่มไปเรื่อยละ วันนี้ก็มีเท่านี้ค่ะ 𖦹‎' ‐ '𖦹‎‎

ขอบคุณเสมอมานะคะ

届けたい想いだけ　小さなバッグに詰め込んで

心の奥　今日も君に会いにいく

流されていく景色が2人の距離と重なった

こんなそばで寄り添ってても

เพียงความรู้สึกที่อยากจะส่งไปให้ถึงเธอ บรรจุเอาไว้ในกระเป๋าใบเล็ก

ลึกลงไปในใจ วันนี้ก็ยังออกไปพบเธออีกครั้ง

ทิวทัศน์ที่ไหลผ่านสายตา ซ้อนทับกับระยะทางระหว่างเรา

แม้จะได้อยู่ใกล้กันจนแทบจะซบเคียงกันแล้วก็ตาม

離れたり傷つけたり　バランス悪い2人でも

僕はただその笑顔　守りたくて

แม้เราจะห่างเหินและทำร้ายกันบ้าง เป็นคู่ที่ไม่ค่อยจะสมดุลนัก

แต่ฉันก็แค่ต้องการปกป้องรอยยิ้มนั้นของเธอ

そうさ　僕らはいつもすれ違って

疑いの海を泳ぎきって

近くて遠くの　君に会いにいく

何も持たない姿で向きあって

お互いの全部さらけ出して

言葉を越えたら　もう一度抱き合おう

届け

ใช่แล้ว เราสองคนมักจะสวนทางกันเสมอ

แต่ก็ยังว่ายผ่านทะเลแห่งความลังเลและความสงสัย

เพื่อไปพบเธอที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมแต่กลับห่างไกลเหลือเกิน

เราเผชิญหน้ากันในสภาพที่ไม่มีสิ่งใดปิดบัง

เปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่างให้แก่กัน

เมื่อข้ามผ่านคำพูดไปได้ เรามากอดกันอีกครั้งเถอะ

ส่งไปถึงเธอ

出口も見えないような　迷路の中迷い込んだ

もっと深く　その声のする方へ

突き当たった扉で　君の名前を囁いた

「怖がらないで」 ここまで来たよ

หลงเข้าไปในเขาวงกตที่มองไม่เห็นทางออก

ลึกเข้าไปเรื่อย ๆ ตามเสียงนั้น

เบื้องหน้าประตูซึ่งปิดสนิท ฉันกระซิบชื่อของเธอ

“ไม่ต้องกลัวไปนะ” เรามาจนถึงตรงนี้ได้แล้วยังไงล่ะ

繰り返す日々の中　お互いの意味忘れてく

僕はまたその全て　感じたくて

ในคืนวันที่วนเวียนซ้ำไปซ้ำมา เราต่างหลงลืมความหมายของกันและกัน

แต่ฉันก็ยังอยากจะสัมผัสทุกสิ่งทุกอย่างนั้นอีกครั้ง

君を知れば知るほど空回って

愛情も全部裏返って

愛した嫌いな　君と向きあって

いいさ　酸いも甘いも嚙み分けたら

幻想は全部取っ払って

恋のその先へ　駒を進めよう

君と

ยิ่งได้รู้จักเธอมากขึ้นเท่าไร ทุกอย่างยิ่งไม่เป็นอย่างหวัง

แม้แต่ความรักทั้งหมดก็พลิกผัน

เผชิญหน้ากับเธอที่ทั้งรักและเกลียด

ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเราเรียนรู้ทั้งรสขมและหวานของมันได้

ปัดภาพฝันลวงตาทั้งหมดทิ้งไป

แล้วก้าวเดินหมากต่อไปให้ไกลกว่าความรัก

ไปด้วยกันกับเธอ

ないものねだり繰り返していた

足元の声見逃していたんだ

何より大事な宝物は　そこにあった

เอาแต่เรียกร้องสิ่งที่ไม่มีซ้ำแล้วซ้ำเล่า

จนเผลอมองข้ามเสียงที่อยู่ใกล้ตัว

ทั้งที่สิ่งที่ล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด มันอยู่ตรงนั้นเอง

そうさ　僕らはいつもすれ違って

疑いの海を泳ぎきって

近くて遠くの　君に会いにいく

何も持たない姿で向きあって

お互いの全部さらけ出して

言葉を越えたら　もう一度抱き合おう

届け

ใช่แล้ว เราสองคนมักจะสวนทางกันเสมอ

แต่ก็ยังว่ายผ่านทะเลแห่งความลังเลและความสงสัย

เพื่อไปพบเธอที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมแต่กลับห่างไกลเหลือเกิน

เราเผชิญหน้ากันในสภาพที่ไม่มีสิ่งใดปิดบัง

เปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่างให้แก่กัน

เมื่อข้ามผ่านคำพูดไปได้ เรามากอดกันอีกครั้งเถอะ

ส่งไปถึงเธอ

•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆*･ﾟ•*¨*•.¸¸☆

จริง ๆ แปลเพลงนี้เสร็จสักพักแล้ว แต่เหมือนเดิม คือขี้เกียจเขียนช่วงทอล์คเลยไม่ได้ลง

ตอนแรกจะลงตั้งแต่จบคอนที่ฟุกุโอกะแล้ว เพราะน้องร้องเพลงนี้ด้วย แต่ก็นั่นแหละ ยังไม่ได้เขียนทอล์ค 555555555555

แต่จะหมดหน้าซากุระอยู่แล้ว มันต้องลงได้แล้วล่ะ

คอนรอบนี้ก็ดนตรีสดอีกแล้วค่ะ แถมเพลงนี้ arrange เป็นแบบช้าด้วย เอโม่ยมาก ㅠ ̫ㅠ♡ แถมมีคิวปล่อยกลีบซากุระ มีกลิ่นดอกไม้ด้วย เล่นใหญ่มาก

ด้วยความที่ดนตรีออริจินัลมันค่อนข้างจะอัพบีท แต่เนื้อเพลงมันค่อนข้างเอโม่ย เราเลยคิดมาตลอดว่าถ้าเพลงนี้ทำเป็นแบบช้ามันต้องดีมากแน่ ๆ เลย แล้วเกนจิบุก็เสิร์ฟ เฮ้อ ฉันรักเกนจิบุ

เพลงนี้ท่อนของโคซาคุเป็นเมมเบอร์คนอื่นร้องแทน (แต่จำไม่ได้ว่าใคร มัวแต่ซึ้ง) ถึงจะเสียใจที่คอนรอบนี้จะไม่มีโคซาคุ แต่เข้าใจได้ค่ะ ขอให้น้องหายไว ๆ 💪( ¨̮ 💪)

แอบเล่านิดนึง คือได้ฟังเพลงนี้สด ๆ ครั้งแรกตอนสปริงทัวร์ปี 2024 (ปีแรกที่ได้เจอและไปคอนกับคุณซอ ( ੭ ˙꒳​˙ )੭♡ ) แต่ก่อนไปคอน นี่ไปอีเวนท์ของเด็กฝึกฟุกุโอกะก่อน แล้วน้องเล่นเพลงนี้ด้วย ซึ่งโวคอลคืออาราชิกับอิบุกิ (เมนเราในโบคุชิได) เป็นสเตจที่สองของอิบุกิ และเป็นสเตจแรกที่น้องได้จับไมค์ร้องเพลง ได้ฟังน้องร้องเพลงครั้งแรกคือเฮ้ย น้องคนนี้มันมีของนี่นา แล้วก็นั่นแหละจ้า ค่ายดันจนได้เดบิวต์ไปแล้ว

ตอนนี้กำลังหาทางไปคอนรอบเซนไดเพิ่มค่ะ แบบเราจะได้เจอน้องอีกทีคอนอารีน่าเลยจริง ๆ เหรอ เลยรอกดรอบเทรด ถ้าเป็นไปได้ แต่เงินก็ไม่มีละ เอาเป็นว่าถ้าได้ก็เดี๋ยวหาทางไป ไม่ได้ก็ไม่เป็นไร (แต่แอบยิ้ม)

ยิ่งถ้ารอบเซนไดโคซาคุกลับมาได้ด้วยคือ ( ᐪ꒳​ᐪ )

ให้ทุกอย่างเป็นเรื่องของอนาคต

ขอบคุณทุกคนเสมอเลยนะคะ