#german article

from https://augusto-sachsen.de/veranstaltungen/articles/semperopernball-moderatoren-6859834

4th January 2024

Bekannt seit Kindheit und Jugend: Als Stephanie Stumph noch ein Mädchen war, spielte Tom Wlaschiha am Theater Junge Generation. Nun teilen sie sich die größte und berühmteste Bühne der Stadt. © Matthias Rietschel Dresden. Schon viel früher hätte es zwischen den beiden funken können. Damals, als Stephanie Stumph noch ein Schulkind war und fasziniert im Theater Junge Generation saß - vorn auf der Bühne: Tom Wlaschiha. Oder ein paar Jahre später, beim Dreh zu "Stubbe - Von Fall zu Fall". Da war die Schauspielerin etwa zehn Jahre alt. Oder noch ein wenig später in der Tanzschule Nebl.

Letzteres wäre allerdings nur geglückt, wenn der heutige Film- und Serienstar alle erdenklichen Aufbaukurse belegt und auf die elf Jahre jüngere Stephanie gewartet hätte, die dort ebenfalls die Tanzschule besuchte. Gelegenheit zur Teambildung gab es also reichlich. Doch manchmal muss lange währen, was gut sein soll.

Nun ist es so weit: Stephanie Stumph und Tom Wlaschiha bekommen ihr gemeinsames Parkett. Am 23. Februar werden sie den Semperopernball moderieren. Dass sie das Zeug zum harmonischen Duo haben, war am Donnerstag bei einem Treffen im neuen Restaurant Opera zu erleben. Dort stellten die Organisatoren des Balles ihr prominentes Aushängeschild vor. Kritiker können sich freuen: Endlich führen zwei Sachsen, die man wohlwollend als Dresdner bezeichnen kann, durch den Abend.

Die 39-Jährige wurde in Dresden geboren, lebt hier und in München und hat im Elbtal prominente familiäre Wurzeln. Der 50-Jährige ist gebürtiger Dohnaer, arbeitete in Dresden und fühlt sich der Region bis heute ebenfalls sehr verbunden. Damit gelten die Schauspieler als würdige Nachfolger des gerade überraschend verstorbenen Gunther Emmerlich. Zehn Jahre lang moderierte der Sänger und Autor den Ball. Eine Hommage ist ihm sicher.

Stephanie Stumph und Tom Wlaschiha werden Klassik und Moderne miteinander verbinden. Während sie das erste Mal als Moderatorin des Ereignisses vor dem Publikum steht, hat er bereits Erfahrung mit dieser Aufgabe. Neu ist jedoch keiner von beiden in der Semperoper. "Als Gast des Balles bin ich schon lange dabei und habe einmal die Laudatio auf den Preisträger Maximilian Schell halten dürfen", erzählt Stephanie Stumph. Als Dresdnerin verbinde sie außerdem ein ganz besonderes Gefühl für die Semperoper, an der ihr Vater, der Schauspieler Wolfgang Stumph, in der Rolle als Frosch eine Legende der Fledermaus ist. In mehr als 100 Vorstellungen war er bereits zu erleben und ist auch treuer Gast des Semperopernballes.

Drei Roben von drei Dresdner Designerinnen Wenn seine Tochter moderiert, ist er natürlich ebenso dabei. "Meine Eltern kommen auf jeden Fall", sagt Stephanie. Tom nickt: "Meine ebenfalls. Der Smoking meines Vaters ist schon ausgeliehen und das Kleid meiner Mutter auch bereits fertig."

...

"Es ist mir ganz wichtig, als Dresdnerin auf einem solch wichtigen Event in Dresden auch Dresdner Design zu tragen", so Stephanie Stumph, die schon auf früheren Bällen in Kleidern von Katrin Eulenstein tanzte. Tom Wlaschiha macht bei all dem große Augen und tritt scherzhaft die Flucht nach vorn an: "Ich werde abwechselnd fünf schwarze Smokings tragen, die sich nur unwesentlich voneinander unterscheiden."

Unfortunately, I don’t have any info on this article (other than it being from a German magazine) although the members listed in the last paragraph would make it the Genesis lineup of January 1971 to August 1975.

This lineup produced four studio albums (Nursery Cryme [1971], Foxtrot [1972], Selling England By The Pound [1974], The Lamb Lies Down on Broadway [1974]) as well as the 1973 live release Genesis Live.

Edit: I just noticed that this article states their music can be “heard on four LP’s so far,” which would mean this was written after Foxtrot but before Selling England By The Pound.

I’ve previously sent this to @petergabriels-hammer with a promise of translating, so, here it is! If anyone has an additional info about this article clipping, feel free to add it in a reblog or reply!

GENESIS: To the top with sex

When Genesis singer Peter Gabriel — paled face and hair shaved along the middle of his head, eyes bordered with black makeup, seductively facing the audience — prances across the stage with cat-like movements while holding a tambourine as one holds prey, the girls in the auditorium sit breathlessly, only to jump up the next moment to reach out and shake hands with their new idol.

Peter Gabriel, singer of the group Genesis, is a new rock idol. He's a mix of Mick Jagger and Alice Cooper. Of both, he has the natural sex appeal on stage; from Mick in particular the way of moving. And from Alice the mixture of horror and lust, which he is able to bring to a common denominator with a show full of talent.

Genesis is a group that has slowly grown over the course of two years. Their music — heard on four LP's so far — can be classified somewhere between ELP and Yes, although on its own, Genesis is far from lacking originality.

Btw who is Maggie Smith?🤔😂

Welcome to Germany!🙄🙈

https://www.tt.com/artikel/16535535/schaulaufen-in-telfs-mit-superstar-und-hoffnungen

You can use Google translate German > English, the translation is quite accurate. So I will just summarize and quote for the general impression of the article.

Title: "Skating exhibition with superstar and hopefuls in Telfs"

- about Lambiel moving with his team to Tirol because of his facilities used for the Winter Youth Olympics.

- one of Lambiel's students since a short while is "the Japanese superstar Shoma Uno"

- Lambiel about Uno: "I think there are no boundaries for him. He has so much potential. His skating looks natural and easy. I wish more for him than silver!"

- Uno showed he is one of the best in the world by landing the 4F shortly after warm-up on the Telfer ice

- Claudia Houdek, trainer in Tirol about Shoma: "It's amazing to watch him. There aren't many who can land this jump in Europe." She also had to move with her students, usually training in Innsbruck because of the World Winter Master Games. One of her students is Maurizio Zandron (Austrian skater)

- there was a joint training session of Lambiel's and Houdek's students

- Maurizio Zandron about Shoma: "It is a big motivation for me, if a skater like him trains next to me. You rarely find such a training mate in Europe."

- a bit about Natalie Klotz's (Austrian skater) struggles

- Natalie Klotz about Shoma: "Impressive how Uno jumps"

- about Zandron and his goal to place 15-20 at Euros

Apparently JJ and his team are looking for a new female main role. She should be afro-american and between 18 & 26 years old. Her name will be Caro and her personality is an “compelling naturalness“. Also she is described as a leader and problem solver.