#genkishoes

元同僚からきれいなバックルをもらった、初めてモンクを作ってみた。

フレンチボックス、フルハンドソーン

I got a beautiful buckle from my former colleague, the first monk of my life.

french box, full hand sewn welted,

Vom ehemaligen Kollegen bekam ich eine wunderschöne Schnalle.

Der erste Schnallenschuh von meinem Leben.....

とある東欧の靴メーカのとあるモデルが前からとても気になっていた。

今まで自重してたが今回少し違うラインで1足作ってみた。

for long time I have loved a model of an eastern european shoemaker

after consideration and reluctance I tried such a pair with a little bit of my own line...

seit langem liebe ich so ein Modell von einer osteuropäischen Schuhmacherei.

フレンチボックス、ジャーマンスエード、フルハンドソーン

french box, German suede, full hand sewn welted,

親しい友人の節目の誕生日にプレゼント

フレンチボックス、フルハンドソーン

on the commemorative birthday of

french box, full hand sewn welted,

zum sechizigsten Geburtstag von einem Freund.

Es ist ab und zu mal gut, zu Hause bleiben zu müssen.......

ジャーマンスエード、フルハンドソーン

German suede, full hand sewn welted,