#gejmr

posedl mě ďábel během mého gejmr momentu a dostal jsem prokletou myšlenku

zde prosím, Jiequan ze hry Nine Sols:

a zde prosím... moje vize:

každopádně, zde jest můj výtvor, Rizzšpulín:

neděkujte mi, budu tu celý týden.

Doodled some of my fav lesser-known mcyt to battle art slump yeet

also took some artistic liberties with the skins cuz i didnt know what exactly were they supposed to be (looking at you René)

and to speedily introduce the lads

ReneCZ/René - wynncrafting speedrunning madman and builder

Gejmr - not really watching that much these days but hes the og favorite block man so hes here as well with the nostalgia points

Překlad hry Omelet You Cook do češtiny pokračuje a máme tu malé dilema.

Potřebujeme vyřešit překlad slovíčka "Haunted". Zákazník s vlastností "Haunted" (jde o modifier, každý zákazník má kombinaci několika vlastností) na omeletu posílá malé duchy ve tvaru ohlihní, které dokážou posednout ingredienci na talíři. Duchem posedlé ingredience potom můžou utéct pryč z vaší omelety.

Překlad vlastnosti "Haunted" by mohl být "Straší jim ve věži" protože je to objektivně vtipné (mezi jiné vlastnosti patří třeba Vejcorodý, Diskžokej nebo Plísňák) ale trochu nesedí kvůli své délce. Většina vlastností v základní hře má pouze jedno slovo, maximálně dvě.

Zde přiklád "Haunted" zákazníka pro kontext, kočička Shadow (v našem překladu working name Saxana):

potřebujeme pomoc s fanouškovským překladem naší oblíbené super specifické malinké indie hry!

Jde o hru "Omelet You Cook" od dvou unavených studentů ze Švédska. Pointou hry je prosím: taktická stavba omelet pro studenty ve školní jídelně tak, aby pan ředitel (velmi velký kohout) byl spokojený s vaším výkonem. Mimo to, že je to výborná hra, nám vývojáři povolili napsat zcela komunitní překlad hry do češtiny. A navíc - s maximální volností.

Dává to smysl? Ne. Bude ten překlad k něčemu jinému než pro dobrý pocit a možnost ukázat Omelet-building roguelike našim zmateným babičkám? Nejspíš taky ne. Budeme v tom pokračovat tak či tak? Samozřejmě, protože je objektivně vtipné darovat hře s přibližně 1300 (97% pozitivních mimochodem) recenzemi na Steamu překlad do neskutečně specifického jazyka.

Pokud to nikoho nezajímá rád si to celé fiasko strčím do šuplíku a s kamarády to nějak dokopem. Ovšem vzhledem k tomu, že jsme už v první části procesu museli vymyslet slovo "podložník", řekli jsme si, že by obrozenectvo mohlo mít velmi štavnaté horké úchopy na proces překladu :)

Takže kdybyste se taky chtěli podílet na téhle eskapádě, rád jednou za čas pošlu anketu na překlady, se kterými si nevíme rady nebo nejméně ohlásím, až budeme mít hotový překlad. Samozřejmě kdyby se někdo chtěl do překladu hodně ponořit, klidně mi napište >:)

Ta hra je výborná a asi nejvíc zábavná věc, kterou jsme zatím s kamarády našli. Přinejmenším si udělejte lepší den shlédnutím traileru na Steamu protože ten je plný prvotřídní srandy.

1. gejmr

Gejmr patří mezi nejoblíbenější české herní youtubery (letsplayery). Je známý tím, že skrývá svou identitu.

Proč je tato osobnost ikonická?

"je královna."

2. Tomáš Šedivý

Tomáš Šedivý alias MrTomcatCZ (* 22. září 1996 Pardubice) je český youtuber, editor, fotograf a influencer.

Proč je tato osobnost ikonická?

"jeden z mála veřejně vystupujících lidí na internetu, který má stále soudnost a používá rozum, zároveň není úplně nudný a má rád smetanovou točenou zmrzlinu (smetanová příchuť)"