#gamesantigos

Quem viveu a época de ouro das locadoras nos anos 80 e início dos anos 90 sabe exatamente a dor que era alugar aquele cartucho japonês incrivelmente lindo de Super Famicom ou Mega Drive na sexta-feira, chegar em casa, ligar o videogame e... a tela estar cheia de kanjis impossíveis de entender. Quantos RPGs épicos, no nível de Chrono Trigger ou Final Fantasy, nós deixamos de jogar porque não fazíamos ideia se o NPC estava nos dando uma poção mágica ou mandando nosso herói direto para a morte certa?

Pois é, meus caros viajantes do tempo, o futuro chegou! E se eu te disser que a tecnologia de hoje faz parecer que estamos usando um gadget do De Volta Para o Futuro? A novidade que está mudando o cenário da emulação é a possibilidade de ter Jogos RETRO traduzidos em tempo real com IA. Sim, você não precisa mais esperar dez anos por um patch de tradução de fãs. Hoje, com a forma de um tutorial prático e nerd, vou te ensinar a derrubar a barreira do idioma e resgatar esses clássicos absolutos usando o seu emulador favorito. Puxe uma cadeira, pegue seu controle USB e vamos nessa!

O que é a plataforma zTranslate.net?

Antes de colocarmos a mão na massa, precisamos entender a magia por trás da cortina. O site zTranslate (ztranslate.net) é um serviço online sensacional que utiliza tecnologia OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres, na sigla em inglês) combinada com Inteligência Artificial e serviços de tradução na nuvem (como o Google Tradutor ou DeepL).

Mas o que isso significa no mundo dos games? Basicamente, o sistema "lê" a imagem do jogo que está rodando na sua tela, identifica onde estão os textos em japonês, inglês ou qualquer outro idioma, extrai esses caracteres, manda para a nuvem, traduz e devolve para você em português. Tudo isso em frações de segundo. É como ter um androide de protocolo C-3PO sentado no sofá do seu lado, traduzindo as caixas de diálogo do seu jogo favorito enquanto você joga. Ter Jogos RETRO traduzidos em tempo real com IA virou uma realidade palpável e surpreendentemente acessível graças a essa ferramenta.

Como traduzir games usando o Retroarch e o site zTranslate em tempo real

A tradução se consegue usando o site do zTranslate + o Retroarch

Para que essa engrenagem funcione, nós não usamos o zTranslate isoladamente. Nós o integramos ao RetroArch, o canivete suíço da emulação. O RetroArch possui um recurso nativo chamado "AI Service" (Serviço de Inteligência Artificial).

Quando você aciona o botão configurado durante a jogatina, o RetroArch tira uma "foto" invisível da tela (um frame), envia essa imagem pelos tubos da internet direto para os servidores do zTranslate através de uma API (Interface de Programação de Aplicação). O zTranslate processa a imagem, entende o texto e devolve a tradução. O RetroArch, de forma magistral, pega esse texto traduzido e o sobrepõe na sua tela, pausando o jogo rapidamente ou apenas exibindo o texto sobre a caixa de diálogo original.

O resultado? Uma experiência contínua. Você está lá, no meio de Bahamut Lagoon ou Live A Live, aperta um botão de ombro no controle e BAM!, o texto se transforma em português. É a fusão perfeita entre a nostalgia dos 16 bits e o poder computacional moderno.

Como configurar o Retroarch com o zTranslate.net em detalhes

Agora vamos para a parte técnica. Prometo que não é necessário ser o Neo lendo o código da Matrix para fazer isso funcionar. Siga este passo a passo detalhado:

Passo 1: Criando sua conta e pegando a API Key

- Acesse o site ztranslate.net e faça um cadastro gratuito. - Após confirmar seu e-mail e fazer o login, vá até o painel principal (Dashboard) ou nas configurações do seu perfil (Settings). - Procure pela sua API Key. É uma sequência longa de letras e números. Essa chave é como se fosse o seu "passaporte" exclusivo. Copie esse código e guarde-o, pois vamos usá-lo já, já.

Passo 2: Configurando o URL no RetroArch

- Abra o seu RetroArch. Recomendo que esteja atualizado para a versão mais recente. - Navegue até o menu de Configurações (ícone de engrenagem) e desça até a opção Serviço de IA (AI Service). - Ative a opção Ativar Serviço de IA (Enable AI Service). - Agora vem o pulo do gato. Na opção URL do Serviço de IA (AI Service URL), você precisa digitar o seguinte endereço: http://ztranslate.net/service?api_key=COLOQUE_SUA_CHAVE_AQUI (Atenção: substitua a frase "COLOQUE_SUA_CHAVE_AQUI" pela API Key que você copiou no Passo 1, sem espaços).

Passo 3: Ajustando os detalhes finos (Detalhamento Máximo)

- Ainda dentro do menu de Serviço de IA do RetroArch, procure pela opção Idioma Alvo (Target Language). Aqui, você deve configurar para Portuguese ou simplesmente digitar pt, dependendo da versão do seu RetroArch. - Selecione também o Idioma de Origem (Source Language). Se estiver jogando um game japonês, deixe em Japanese. Você também pode deixar no automático, mas fixar o idioma de origem costuma evitar bugs e acelerar o processo. - Escolha o método de exibição em Modo do Serviço de IA. Você terá opções como Speech (falar o texto, o que é bizarro e divertido) e Image (Imagem) ou Text (Texto). Escolha Image se quiser que o emulador pause levemente o jogo e tente substituir o texto original pela tradução na própria tela. É o modo mais imersivo!

Passo 4: Configurando os atalhos (Hotkeys)

- Volte ao menu de Configurações principal e vá em Entrada (Input). - Entre em Teclas de Atalho (Hotkeys). - Procure pela opção Serviço de IA ou Tradução por IA. - Atribua um botão do seu controle (ou uma tecla do teclado) para ativar o serviço. Um ótimo botão para isso é o R2 ou o L2, que raramente eram usados em jogos de 8 ou 16 bits.

Pronto! Ao entrar em um jogo, sempre que alguém falar algo na tela que você não entenda, basta pressionar o botão que você configurou. O jogo vai pausar por um breve segundo, consultar o servidor, e você terá seus Jogos RETRO traduzidos em tempo real com IA!

Uma conclusão sobre a ferramenta e seus benefícios

A tecnologia de emulação evoluiu de uma forma que nossos "eus" do passado jamais conseguiriam prever. Usar o zTranslate em conjunto com o RetroArch não é apenas um truque tecnológico bacana; é uma ferramenta de preservação histórica e expansão cultural.

Quantas obras de arte exclusivas do Japão, histórias densas e sistemas de combate complexos deixamos passar simplesmente pela barreira do idioma? Com essa configuração, aquele sentimento de frustração desaparece. É verdade que a tradução por inteligência artificial ainda não é 100% perfeita em interpretar o contexto emocional de uma cena como um tradutor humano faria, mas ela já é robusta o suficiente para permitir que você entenda a história, gerencie seus itens, complete as missões e finalmente zere aquele jogo obscuro que você cobiçava nas revistas de videogame dos anos 90.

O fato é que ver Jogos RETRO traduzidos em tempo real com IA é presenciar a tecnologia a serviço da diversão. É pegar a complexidade da inteligência artificial moderna e aplicá-la na simplicidade acolhedora dos pixels. E convenhamos, dar uma nova vida a esses clássicos é exatamente do que nós, retroaventureiros, mais gostamos.

E para concluir se achou o procedimento complicado segue um video tutorial abaixo explicando como fazer, créditos para o canal do Youtube "https://www.youtube.com/@Tim_Silva":

https://www.youtube.com/watch?v=HBQzXg9tWY0&t=189s

Um grande abraço e boas jogatinas (agora entendendo tudo)!

Conheça nosso eBook: