#frquote

　 ҉ 　Day 3 ; Translate a short poem or song　 ҉ 　

Du och jag och himlen därtill You and I and blue sky above Toi et moi et le ciel bleu au dessus

Första gången jag såg dig visste jag

The first time I saw you I knew

La première fois que je t’ai vu, j’ai su

att det var du, du och ingen annan;

it was you, you and no one else

C’était toi, toi et personne d’autre

sedan dess har trettio år passerat,

but you. Since then thirty years

que toi. Depuis, trente ans ont passé

jag vet inte längre vem som är jag

passed and I don’t know who’s

et je ne sais plus qui est qui,

eller vem som är du; det är vi, 

who, if I’m you, or if you’re me.

si je suis toi, ou si tu es moi.

en i två, två i en och jorden under våra fötter och den blå himlen därtill

But I know it’s us, one in two, two in one and the earth under our feet and blue sky above

Mais je sais que c’est nous, l’un dans l’autre et deux en un, la terre sous nos pieds et le ciel bleu au dessus de nous.