#fritzkiessel

Translation below. Original: "Der Metzger als Heldentenor. Aus Bamberg erhält die die "Voss. Ztg." (Vossische Zeitung) folgende Zuschrift: In aller Stille ist am Bamberger Stadttheater von Partie zu Partie ein Künstler gewachsen, der, wenn ihm Glück und Kraft treu bleiben, noch von sich reden machen wird: es ist der junge Heldentenor Fritz Kießel. Kießel, der in Nürnberg lebt und von dort auch zu den Proben und Vorstellungen nach Bamberg fährt, ist heute noch in dem Metzgereigeschäft seines Vaters tätig. Es war in der jetzt zu Ende gegangenen Spielzeit für ihn nichts ungewöhnliches, Wagners "Siegfried", den "José" in "Carmen", den "Pedro" in "Tiefland" usw. zu singen; dann nachts nach Nürnberg zu fahren und um 5 Uhr früh bereits - auf dem Viehhof tätig zu sein. Aber wie lange wird dies Kießel tun können, ohne Schaden zu nehmen?"

"The butcher as a Heldentenor. A letter to the “Vossische Zeitung" from Bamberg reports the following: “Quietly, at the Bamberg City Theatre, an artist has been developing from role to role who, if luck and strength remain on his side, is sure to make a name for himself: he is the young heroic tenor Fritz Kießel.” Kießel, who lives in Nuremberg and travels from there to Bamberg for rehearsals and performances, still works in his father’s butcher’s shop today. During the season that has just come to an end, it was nothing out of the ordinary for him to sing Wagner’s ‘Siegfried’, ‘José’ in ‘Carmen’, ‘Pedro’ in ‘Tiefland’, and so on; then to travel to Nuremberg at night and be at work at the livestock market as early as 5 o’clock in the morning. But how long will Kießel be able to keep this up without suffering the consequences?"

Here is yet another picture of him in the role.