#forgetfuldetective

Hi, here's the compilation of the Kyoko volumes I've translated, with some typos here and there corrected! (thanks to @aceattorneydude)

In the end I named the Short Stories as v12.5, to follow the unofficial intended reading order.

Kyoko collage!

PDF

EPUB

In case you missed it, for more Kyoko: -Short Story accompanying v13, translated by @polaristranslations -Araragi Collab -Pretty Boy Detective Club v5 collab (no links for this one) -Detective Conan's artist pic of Kyoko

Hi, here's the Forgetful Detective Vol 15: The Insurance Card of Kyoko Okitegami!

We're somehow back to classic Kyoko, with more puns than you'd expect! (or notice?)

Hope you like it!

PDF

EPUB

Hi, let's end the year with the Forgetful Detective Vol 12: The Blueprint of Kyoko Okitegami!

This is the most intense case of Kyoko's! In fact, my pet theory is that it's the only one without 'chapters' to boost the feeling of tension!

Hope you like it!

PDF

EPUB

Hi! You might have heard I was translating this series along with @whentranslatorscry, as I'm not a native english speaker and could use the help polishing up the end result, but much to our chagrin, our buddy is too busy IRL and can't keep going :(

So, you're left with me doing these now. If you're good with writing and can help improve how Kyoko's stories end up sounding, even if it's just a bit, please let me know! :D

In any case, here's the Forgetful Detective Vol 06: The Marriage Registration of Kyoko Okitegami!

Besides the cover being especially pretty, I do like this one a bit, though then again I'm a big fan of good ol' Yakusuke and his chemistry with Kyoko.

Hope you like it!

PDF

EPUB

Hi! I believe our pal @whentranslatorscry reached halfway with the editing on this one, so again, if you think you can help editing this series moving forward, please let me know!

Here's the Forgetful Detective Vol 07: The Housekeeping Book of Kyoko Okitegami!

This book… miiiiiight be a bit too meta for its own good? There's even one case that I don't know if anyone's figured out yet (I added a spoilery section at the end with my findings)

Hope you like it!

PDF

EPUB

Hi, we enter the last sprint in our Kyoko speedrun! A propos of short stories from last time, apparently this volume came with a story that our pal @polaristranslations translated, more exactly here. Also, there's a COVID-themed one, that you can read here. We'll discuss some other "collabs" next time!

In any case, here's the Forgetful Detective Vol 13: The License Plate of Kyoko Okitegami!

Many people were waiting for a volume like this? Let the theories begin!

Hope you like it!

PDF

EPUB

Hi, we start the year with a weird entry! I added a "clarification" part in there, but keep in mind that I'm still following the supposed order, you'll appreciate it when you read v13, lol. Also, the fact that this is part of the unreleased "The Bulletin Board of Kyoko Okitegami" volume seems to be something even japanese readers haven't figured out yet (no, seriously, try googling "小縞井警部"--"Inspector Koshimai" in japanese--and see if you get any results!)

Also, you might recall we released the first story back at @whentranslatorscry, more exactly here:

Having said that, I quite like how shamelessly cheeky Kyoko's "friend" gets!

Hope you like it!

PDF

Hi, here's the Forgetful Detective Vol 11: The Ticket of Kyoko Okitegami!

Mamoru joins her for a tour around Japan?

Hope you like it!

PDF