You know how there is a tendency by the USA industries to copy famous British shows? The Office. Ghosts. Skins. Being Human. Shameless. Queer as Folk. Men Behaving Badly. All these shows have a UK vs US version. And everybody keeps talking about the differences and comparisons. It is such a well-known and documented phenomenon that Wikipedia has a FRIGGIN' LIST of American shows based on English ones (here it is if you want to check it out). They even tried to do an American Absolutely Fabulous! Can you believe that? There is an unpicked pilot out there for an American "AbFab" show! Crazy...
There is however a very similar phenomenon nobody talks about (probably because it does not involve English-speaking media, hence why people are less interested in this).
Turns out there is quite a handful of American movies "based" (cough cough) on French movies! Ranging from straight-up remakes to rip-offs "inspired by".
Recently, as I was looking at a video dissecting some American comedies that failed at the box-office, I discovered this movie:
"Dinner for Schmucks". Released in 2010. Just by looking at the movie's title and poster I already knew what it was about and could tell you all about it. No, not because I watched it - but because this is actually an American copy of one of the most famous French comedies of the 90s: "Le dîner de cons"
Jay Roach, "Dinner for Schmucks" director, denied any claim that his movie was a remake of the French one. He said it was merely "inspired" by Le dîner de cons. But it is pretty HEAVILY influenced if you ask me.
You must understand that Le dîner de cons is still to this day considered one of the great classics of French comedy. It was a movie adaptation of a theater play of the same name. The same guy did the theater play and the movie (Francis Veber), and the same guy played the titular "Schmuck" in both media: Jacques Villeret. Jacques Villeret whose role in Le dîner de cons stays his most memorable and iconic character to date. To tell you how big this movie was, when it was released in France it was the second most-watched movie of the year, right behind... Titanic.
So when you compare that to this American movie. An American movie that bombed and was deemed a failure. And when you take into account the fact none of the fans of the American movie seem to even know the existence of the French one, despite this being a movie EVERYBODY in France knows at least by name... Argh.
Now... this discovery did surprise me, but it did not surprise me THAT much. Because I was aware of something similar that had happened before.
I am a big fan of another great classic of French comedy. Le Père Noël est une ordure (Santa Claus is an asshole).
This 1982 movie (again, based on a previous theater play and reusing most of the same actors as on the stage version) is still considered to this day a classic in many ways. A classic of dark French comedy ; a classic of Christmas movies in France ; and one of the master-pieces of the comedy group Le Splendid, right behind their movies Les Bronzés. Just like with Un dîner de cons, most French people can recognize its visuals or quote you a line, even if they didn't actually see the movie. [If you ask me... I am much more of a fan of the stage play. The movie is the most famous of the two, but I saw the theater play first, and the two pieces differ mostly with their endings. The movie's ending is dark but happy/optimistic ; while the play's ending is hilarious grim and devastating. But that's mostly a question of tastes.]
Anyway, since I was a fan I bought the official companion book about the movie, and that's in there that I discovered the existence of 1994's Mixed Nuts.
An American comedy movie that was a re... Oh sorry, just like for "Dinner for Schmucks", the people behind this movie refused to say it was a "remake". They said it was merely "based on" the French movie. And just like "Dinner for Schmucks", it was a big failure.
I distinctively remember how the person who wrote for the French companion book was not kind AT ALL on this American movie. Notably they pointed out that one of the reason it failed in the USA, and nobody wanted to see it in France, was because it took this dark comedy about suicide and couple abuse and murder (it is still hilarious fun, trust me), and tried to turn it into a "politically correct" optimistic, all-family comedy a la "typical American comedy". Except the core story was designed to be about the dark side of Christmas, the hypocrisy of society (and of Christmas), and just a bunch of not-nice, not-good people getting stuck together on one Christmas night filled with blood, sex and despair (again, it is actually VERY FUN, I assure you). Something that was deemed not "palatable" enough for American audiences.
These two cases being brought up, I got curious and I went on Wikipedia to check if there were other American movies "inspired by", "remaking" or just "blatantly ripping-off" French movies. And I was NOT disappointed!
There's too many to list, but I will leave the most jarring, shocking or flabbergasting cases (at last for me, a French person) under the cut. I mean, I knew about the US vs UK tv shows battles, and I knew about the American remakes of J-Horror (The Grudge, The Ring), but I never thought they'd have done something similar with French cinema!
And you know what the worst thing is? Most of these American remakes were failures, right? And the French movies were much more successful and famous than them... Yet, most American people know only about their American movies, which failed, and don't know one piece of info about the French movies, despite them still being showed and talked to this day. This is honestly such a jarring cultural gap. [And also a confirmation that American movie industry would rather remake dozens and dozens of foreign movies rather than bother releasing them dubbed or subtitled. Crazy.] Hopefully things are changing a bit because today, due to how the Internet exists, the original French pieces are talked about much more. People know better the original Taxi movie or the Les Intouchables movie than their American remake... Still though...
Anyway here is the list of these cinematic crimes underneath the cut
