#fallen bucket

当たり前すら知らずにいたって　蜻蛉は羽広げ 線路は続く　岬の方まで

Not knowing even the obvious, the dragonfly spreads its wings, the railway track stretches onward, all the way to the cape

まだ消えてくれないな　口火を食べる悪魔 仰げば希った　幸せよ　さようなら より遠くへ行こうか　いつしか口をついた 洗いざらい痛い思いだけ　鞄の奥に詰め込んで

It still refuses to disappear, the demon that devours the trigger Goodbye to the happiness I begged for looking up at the sky "Shall we go far away?" those words slipped out my mouth before I knew it as I squeezed the painful thoughts deep into the corner of my bag

陽が沈んでも部屋の隅っこで　また一人で仲直りをして 正直に話すその三回目　ひらり返されたその左手 君は覚えているか　八月のやけに早咲いた火の粉の花を 上げられないバケツを何度も見下ろすのは疲れたろう

Even after the sun has set, in the corner of the room, I make peace with myself, all over again The third time I tried to speak the truth, only to have it brushed aside by that left hand Do you still remember the sparks of fire blooming like flowers, so strangely early that year? You must have been so weary gazing down, time and again, at that bucket you could never quite lift

サンダル脱ぎ捨て　歓楽街まで走り抜いて　金平糖も無くなって 砂でできたアラカルトを嚙み砕いて　反吐吐いて　這う這うの体 消えない集燥　”大人になれよ”と幼い子供が僕を見ている くだらない夢を見て目覚めた夜 歯痒さ　もどかしさが何をしてくれたのか 僕を乗せて走る　線路の上

I kicked off my sandals and sprinted all the way to the entertainment district, my konpeito candies were all gone I gnashed my teeth on an à la carte dish made of sand, vomitted it back up, and scurried away An unceasing restlessness, a young child looked at me and told me to grow up already That night I woke up from a ridiculous dream What good did this frustration, this irritation, ever do to me? It carried me along and ran off the railway track

まだ消えてくれないな　夜を重ねて未だ 忘れたりしないさ　皺寄せよ　また明日 より遠くへ行こうか　口ずさんでいたのは 笑うくらい暗い思いだけ　また陽が昇る頃まで

It still won't fade away, while nights keep piling up I won't ever forget it, this burden, I'll see it tomorrow Shall we go somewhere far away, the only thing I found myself humming is a thought so dark it's laughable, until the sun rises once more

回せ　回せ　夕日を通して　覗いたカレイドスコープを 埽え　埽え　霞んだ桃源郷を見つめて

Spin, spin, that kaleidoscope I peered through, held against the setting sun Sweep, sweep, while gazing at that hazy utopia

まだ消えてくれないな　口火を食べる悪魔 仰げば希った　幸せよ　さようなら より遠くへ行こうか　いつしか口をついた 洗いざらい痛い思いだけ　鞄の奥に詰め込んで

It still refuses to disappear, the demon that devours the trigger Goodbye to the happiness I begged for looking up at the sky "Shall we go far away?" those words slipped out my mouth before I knew it as I squeezed the painful thoughts deep into the corner of my bag

まだ消えてくれないな　夜を重ねて未だ 忘れたりしないさ　皺寄せよ　また明日 より遠くへ行こうか　口ずさんでいたのは 笑うくらい暗い思いだけ また陽が昇る頃まで