#face-off

The episodes after "Face-Off" have been brought up as evidence that these assessments aren't the whole story, most notably Lorelai telling Luke that Rory and Jess usually spend weekends together in "A Tale of Poes and Fire" and Rory and Jess arranging three dates in a row in "Happy Birthday, Baby." However, the episodes before "Face-Off" don't paint a wildly different picture. Rory and Jess both tell someone that they're leaving to meet each other in "Lorelai Out of Water." Rory tells Lorelai that she's going to spend most of a Saturday with Jess in "Swan Song," and the next scene is of them in the town square. Luke also tells Lorelai that Rory and Jess are at the diner all the time.

The one line that suggests this sort of thing possibly happened more than once is in Rory's voicemail: "This is the last weekend I spend sitting around like an idiot hoping you'll call," but Rory seems to be most upset about wanting more definite plans than meeting "later." What Rory tells Lorelai in "Say Goodnight, Gracie" seems significant: "I didn't want to be that girl and you don't want me to be that girl, but after the hockey game, I was that girl." Jess hiding his own problems and retreating to be alone when he was upset were issues that were highlighted more than once, and these are also Luke's biggest flaws when he's with Lorelai, but if Jess was constantly neglecting Rory in general, why would one day stand out from all the months they were together?

My brudick 'Face-Off' comic so far

All right

I guess the blame is on me

지금 내 모습을 봐 Look at what I’ve become

살아 머저리같이 Living like a fool

사람을 믿는 건 Trusting people was

지독한 악몽의 시작인 걸 the start of a terrible dream

Gave you all the money

Gave you all my heart

Your masquerade party

I was f***ing drunk

빌어먹을 지난날들도 Even the damn past

이젠 끝인걸 It’s over now

아름다운 밤이야 It’s a beautiful night 

날 찾은 것 같아 I think I’ve been found

Tonight I don’t wanna be sober

Pour it up, it’s all f***ing over

Break it down

Break it down

이건 흔한 나의 story This is my ordinary story

Get it out

Get it out

미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah Scream like crazy everybody yeah yeah

Pour it out

Pour it down

이 밤이 다 끝날 때까지 Until this night ends

Get it out

Get it out

너의 흔적까지 다 yeah yeah All of it, every trace of you too yeah yeah

All right

너의 그 달콤한 말로 With those sweet words of yours

내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸 You tried so hard to take every single thing I have

Look at yourself

더 많은 걸 원하지 왜 You want more, don’t you, why

그래도 돼 It’s okay if you do

넌 그게 어울려 babe It suits you babe

그 모습 변치 않길 I hope that part of you never changes

Even though you test me

날 시험해도 Even though you test me

Even though you kill me

날 더 찔러도 Even if you keep stabbing me

I don’t care about you

지옥 같던 그날까지도 Or even about that day that felt like hell

아름다운 밤이야 It’s a beautiful night

다 가진 것 같아 I think I*¹ have everything

Tonight I don’t wanna be sober

Pour it up, it’s all f***ing over

Break it down

Break it down

이건 흔한 나의 story This is my ordinary story

Get it out

Get it out

미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah Scream like crazy everybody yeah yeah

Pour it out

Pour it down

이 밤이 다 끝날 때까지 Until this night ends

Get it out

Get it out

너의 흔적까지 다 yeah yeah All of it, every trace of you too yeah yeah

Translator’s Note: 

*The subject of this sentence isn’t clear, it could be ‘you’ or I’.