#exultet

of which it is written:

The night shall be as bright as day,

dazzling is the night for me,

and full of gladness.

The sanctifying power of this night

dispels wickedness, washes faults away,

restores innocence to the fallen, and joy to mourners,

drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty.

On this, your night of grace, O holy Father,

accept this candle, a solemn offering,

the work of bees and of your servants’ hands,

an evening sacrifice of praise,

this gift from your most holy Church.

But now we know the praises of this pillar,

which glowing fire ignites for God's honor,

a fire into many flames divided,

yet never dimmed by sharing of its light,

for it is fed by melting wax,

drawn out by mother bees

to build a torch so precious.”

-Excerpt from the Easter Vigil Exultet

Pero, a su vez, san Ambrosio se apoya en la autoridad todavía mayor de la Escritura, la cual asegura que «donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia» (Rom 5,20). Ciertamente el O felix culpa dice bastante más. Es un grito de esperanza y de optimismo que no encuentra su justificación en ningún texto de la Escritura, tomado aisladamente, sino todo lo más en su conjunto; un grito basado en el convencimiento de que el poder de Dios es tal que puede sacar bien de todo; puede «sacar bien del mismo mal», como decía san Agustín.

La belleza extraordinaria de ese grito está en el entusiasmo que se trasluce por la persona de Cristo, «tal Redentor». Se prefiere abiertamente un universo con culpa pero con Cristo, antes que un universo sin culpa y sin Cristo. Y ¿quién podría desmentir a quien ha osado afirmar esto? Una célebre mística medieval, introduciéndose en esta línea optimista del Exultet, escribió estas palabras que ella misma dice haber oído de Dios: «El pecado es inevitable, pero todo [va a estar bien, y todo va a estar bien, y todo tipo de cosas va a estar bien]» (Juliana de Norwich, Revelaciones, cap. 27).”

2.

Crucifixion (Exultet roll from Montecassino)

“The dwelling places of Europe have an air of inheritance, or cumulative possession - a hive occupied by generations of bees.”

1.

“Exultet iam angelica turba caelorum" ( Exultet roll from Montecassino)

3.

Tellus, the personification of Mother Earth (Exultet roll from Montecassino)