#epic-poem

Batrachomyomachia (The Battle Of Frogs & Mice) translated by Hugh G. Evelyn-White (1914)

The Battle of Frogs and Mice

Translated by Hugh G. Evelyn-White

[1914]

(ll. 1-8) Here I begin: and first I pray the choir of the Muses to come down from Helicon into my heart to aid the lay which I have newly written in tablets upon my knee. Fain would I sound in all men’s ears that awful strife, that clamorous deed of war, and tell how the Mice proved their valour on the Frogs and rivalled the…

Carne se paga com carne; sangue se paga com sangue; morte...

Morte é para os bons e justos, pois os traidores nao merecem a dadiva da vida e muito menos a da

morte.

Levanta-te, caminhe e grite até que ouçam os Brancos, os mesmos Brancos que cuspiram na carne e

no sangue, os mesmos Brancos que deram as costas ao anjo negro e cego...

Luta por nós uma vez mais, pois sois Brancos, senhores dos sete céus e infernos, derruba aquele que

lhe traiu e perdoanos!

Disseste... Odeio o mundo que vejo, caminho e vivo.Coroa-o emperador!

Coroado fui, e agora clamas pela minha morte pois, seguei-te e tornei-te justo, já que não mas por

seus olhos julgaras; aleijei-te e livrei-te do fardo de caminhar; Derrubei-te e agora chamo-te Caido...

Renuncie emperador!

Coroado fui com carne, sangue e morte e renunciar-ei, quando os Caidos se levantarem e

Enquanto os bons e os justos rastejam a pedir por pão e água, ele caminha; ele para e não mas os

justos rasteijar-se- ão, cairão de vez.Clamar-ei pela coroação, então que seja coroado...Coroado

emperador, com onome de um homem; usando uma máscara de sangue e carne, passa-se por

homem; possuindo incortaveis assas, chega aos céus e ao lado dos Brancos; com suas mãos e unhas

negras, risca a muralha do sonho proibido, derruba-a, faça chover sobre os Caidos o azul que nunca

se apaga e consome, e assim acaba... Mas o fim tornar-se vai em um novo começo.

Queime, renasça, tenha suas cinzas espalhadas pelo vento.

Os véus se desfazem, os mundos se encotram, queime renasça.

Que queimem os Caidos, que suas cinzas sejam espalhadas pelo vento, para que possam ver dos