#enpedo

Me encuentro en un momento de mi vida en el que tengo mucho tiempo de sobra, para no decir que estoy al pedo. Y con respecto a la última palabra que dije en la oración anterior, quiero desarmar una pequeña hipótesis que se me ocurrió.

Quiero hablar del término “En pedo” que muchos Argentinos solemos utilizar, pero no sabemos ni quién, ni cuándo, ni dónde ha sido creado éste término. Y traigo a colación el término porque mi respuesta va hacia la gramática del mismo. En mi opinión, está mal escrito por lo que voy a describir a continuación.

Leyendo un libro de introducción a la ciencia llamado “The Science Book” edición 2014 de la editorial DK (Dorling Kindersley) London, me he encontrado en cierta página con la historia de un filósofo y político griego llamado Empédocles.

“Postuló la teoría de las cuatro raíces, a las que Aristóteles más tarde llamó elementos, juntando el agua de Tales de Mileto, el fuego de Heráclito, el aire de Anaxímenes y la tierra de Jenófanes, las cuales se mezclan en los distintos entes sobre la Tierra. Estas raíces están sometidas a dos fuerzas, que pretenden explicar el movimiento (generación y corrupción) en el mundo: el Amor, que las une, y el Odio, que las separa. Estamos, por tanto, en la actualidad, en un equilibrio. Esta teoría explica el cambio y a la vez la permanencia de los seres del mundo.” Texto sacado de https://es.wikipedia.org/wiki/Emp%C3%A9docles.

Este filósofo, más allá de la gran teoría que postuló, me llamó la atención por su nombre y otra historia que aparece en el libro que es la siguiente:

…”llevó a sus seguidores hacia la cima del cráter volcánico Etna y saltó dentro de él, aparentemente para mostrar que era inmortal, y como resultado hoy lo recordamos a él.” Traducido por mí.

En Argentina es común este dicho, al ver una persona borracha o ebria, “está en pedo”. O también en una situación particular que se puede llegar a hablar de una acción que la persona no desea realizar y responde con un “ni en pedo”, ¿Cierto?

Y me quede pensando, porque tengo tiempo viste, ¿Alguien algún día habrá querido decir Empedo (por Empédocles, asociado a locura) o se le ocurrió decir En Pedo (por flatulencia)?

Decir “estar en pedo” en su significado real, “estar en flatulencia” o más lindo “estar flatulenciado” (no existe la palabra, así que tomo todos los derechos de autor y originalidad, copy right, etc, etc.) no me lleva a estar ebrio. Hoy en día sí, porque está aceptado como tal dentro de nuestra jerga social. Pero quizás en el paso de los años hemos modificado la gramática del significado, porque escribir empedo sería incorrecto si nos estamos refiriendo al “pedo” como flatulencia, que va separado y con la preposición “en” y no “em” que no existe.

Pero si nos ponemos a pensar, tal vez algunas personas comenzaron a decir esto refiriéndose al filósofo, como alguien que está fuera de lo normal, fuera de sus cabales, o loco directamente, cualquier ebrio podría llevarse el apodo de “empedo”.

Empédocles se tiró adentro de un volcán, está loco. Hay un loco por la calle, está empedo.

A partir de este momento, digo, o estoy empedo o estoy al pedo, o flatulenciado, ya no sé porqué escribo tanto sobre esto, pero cada vez más me llama la atención de cómo sería realmente la forma correcta de escribir la expresión que utilizamos.

Quiero saber la real historia del “en pedo” o “empedo”. Por lo menos acá dejo mi versión con bases teóricas, y si esto es realmente así, pido por Empédocles que se empiece a escribir correctamente.

Entonces, si estás al pedo, para vos ¿Cómo es “En Pedo” o “Empedo”?