#engawa

engawa (縁側)

CAM Calouste Gulbenkian

Lisboa

縁側の猫（12月9日）

kot na engawie

Conceito da arquitetura tradicional japonesa

The word "engawa" (縁側) comes from Japanese, and its etymology can be broken down as follows:

縁 (en): This character means "edge," "verge," or "border." In traditional Japanese architecture, it refers to the connection or relationship between spaces, such as the indoors and outdoors.

側 (gawa or gawa): This character means "side" or "edge."

Together, engawa refers to the veranda or narrow wooden strip between the indoors and outdoors of a traditional Japanese house. It acts as a transitional space, symbolizing the connection between nature and the home, which is a key aspect of Japanese architectural philosophy.

Engawa is traditionally an open-air or semi-open space, often without walls, serving both functional and aesthetic purposes by providing a buffer zone between the inside of the house and the surrounding garden or exterior.

Etimologia

A palavra "engawa" (縁側) vem do japonês, e sua etimologia pode ser explicada da seguinte forma:

縁 (en): Este caractere significa "borda", "margem" ou "limite". Na arquitetura tradicional japonesa, refere-se à conexão ou relação entre espaços, como o interior e o exterior.

側 (gawa ou kawa): Este caractere significa "lado" ou "beira".

Juntas, engawa refere-se à varanda ou faixa estreita de madeira entre o interior e o exterior de uma casa tradicional japonesa. Ela atua como um espaço de transição, simbolizando a conexão entre a natureza e a casa, o que é um aspecto fundamental da filosofia arquitetônica japonesa.