


#ao3#ao3 fanfic#writeblr#writing community#archive of our own

seen from United States
seen from United States

seen from United States
seen from Switzerland

seen from Vietnam

seen from Germany

seen from United Kingdom
seen from Netherlands
seen from Russia
seen from Morocco
seen from China
seen from United States
seen from Yemen
seen from Macao SAR China
seen from Poland

seen from United States
seen from Guatemala
seen from United States

seen from United States
seen from New Zealand

Anya is live and ready to show you everything. Watch her strip, dance, and perform exclusive shows just for you. Interact in real-time and make your fantasies come true.
Free to watch ⢠No registration required ⢠HD streaming
rescuing raubahn;
By request, here are translations from the main story quests âIn Search of Raubahnâ and âKeeping the Flame Aliveâ â or, in more familiar terms, the patch 3.0 Raubahn rescue mission.
Iâm sorry this took quite a while! This was requested sometime around Christmas, but between the holidays, Final Fantasy XV, Zelda: Breath of the Wild, and obligations from work and school, I kept putting it off. I feel doubly bad because this particular requester actually donated to my tip jar, but that... didnât expedite the translation process... because Iâm an idiot...
As usual, Iâve provided the Japanese text, my own translation below, and the official English localization in blockquotes. However, Iâm missing a lot of the English lines from this particular part of 3.0 â mostly from the rescue instance itself.Â
I was not sure what the requester was looking for, or what they expected to see from the Japanese text of this questline, so for this particular translation I have prioritized loyalty to the Japanese above most else. It tends towards being overly literal at times, but I hope not to a distracting degree.
IN SEARCH OF RAUBAHN âin search of raubahnâ
ããŠã¯ã¬ : âŠâŠããã£ãããã ãªã ããããŠãæãã®ãäºæ¹ãšãšãã«ãã士éãã«èããã è£åãè ã«ç«ã¡åãããããšãå¿ã®åºããåãã§ããæ¬¡ç¬¬ã ã ããŠã¯ã¬ : èå¿ã®ããŠãŠãã»ããã®è¡æ¹ã ãâŠâŠ å¥Žãã¯ãåã®ããã©ã¿ãªä¿®ç·Žæãã«åãã£ãããã ã ããŠã¯ã¬ : ãã®å°ã¯ãã³ãã»ãŠã 財å£ãã®æœèšã ãã äŸã®äžä»¶ä»¥åŸã¯ãç è è¡ã®ãããªã殿ã管çããŠãããããã ãããªå Žæã«æŠè£ å µãåãã£ããšãªããšãããããæªããã ããŠã¯ã¬ : ããã©ã¿ãªä¿®ç·Žæãã®æ§åã¯ã æãåå¿ãããŠã¶ã³ããèŠåŒµã£ãŠããã 圌ã®äžã«æ¥ããã DOWARE: ...It seems we have all arrived. I confess, I am delighted by this opportunity to confront the traitors alongside your members of the Scions. It is ever my duty to punish those that have forsaken their codes of honor. DOWARE: Yuyuhase and his men are headed toward Halatali, to the south. DOWARE: Halatali is a training ground for Ulâdahn gladiators, but we believe it has fallen under Lord Loloritoâs management. It is unusual for armed soldiers to be guarding the place. DOWARE: Hozan is presently keeping watch over the entrance. Let us make haste and join him.
LOCALIZATION Doware: I have been expecting you. Time is of the essence, so I shall be direct. Doware: Yuyuhase and his men are bound for Halatali. Doware: We believe that this is where they intend to carry out the execution. Doware: My colleague, Hozan, is presently keeping watch over the entrance. Let us make haste and join him.
ããŠã¶ã³ : è¯ããšããã«æ¥ãŠãã ãããŸããã å ã»ã©ãã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãç·éé·ãã€ã«ãã«ãããã£ãŠæ¥ãŠã 修緎æã«å ¥ã£ããšããã§ãã ããŠã¶ã³ : ããã¯ãããã¢ã¿ãªãã§ããªã ã©ãŠããŒã³æ®¿ã¯ãããã©ã¿ãªä¿®ç·Žæãã«åç£ãããŠãããšèŠãŠã ãŸãééããªãã§ãããâŠâŠã ããŠã¶ã³ : çžæã®åºæ¹æ¬¡ç¬¬ã§ã¯ãããŸããã çªå ¥ãããšãªãã°ãèäºã«ãªããŸãããã ããŠã¶ã³ : ãã®åŸ¡æ¹ãæ¥ãŠãã ããæã¯ãã§ããã æŠã®åãã ãã¯ãã¬ãããªããé¡ãããŸãã ããã§ã¯ãæºåãæŽããŸããããã声ãããã ããã HOZAN: You come at a good time. Just now, Crystal Brave Commander Ilberd arrived and entered the training grounds. HOZAN: Now is our time to strike. We are now certain that General Raubahn is being held somewhere within Halatali. HOZAN: Once we have secured the movements of our enemies, we will storm the gates and show them the full force of our fury. HOZAN: We will need your assistance as well, friend. Please prepare for battle, and proceed with caution. Tell me when you are ready.
LOCALIZATION Hozan: You come at a good time, my friends. But moments ago, the traitor Ilberd arrived and entered Halatali. Hozan: From this, we may be certain that General Raubahn is being held within. Hozan: There is no time to loseâGeneral Aldynn may be executed at any moment. You must enter Halatali and free him from his captors. Hozan: Please see to your preparations, and tell me when you are ready to proceed. One of our own will accompany you inside.
ã¢ã«ãã£ã : ã©ãŠããŒã³å±é·ã®ãã³ãã»ãŠã 財å£ããä¿æããå Žæãã åŠåå Žæã«éžã¶ãšã¯âŠâŠã€ã«ãã«ãããäœãšè¶£å³ãæªãã ALPHINAUD: The very idea that Ilberd would use one of Raubahnâs own territories as an execution ground... Truly, he is a man of repulsive taste.
LOCALIZATION Alphinaud: Raubahn's ties to Halatali are well known. That Ilberd should choose this of all places to stage his execution is no coincidence. The fiend... Are there no depths to which he will not stoop?
ãŠãŠã®ãª : âŠâŠåŸ ããããªã ã¢ã«ãã£ã : ãŠãŠã®ãªæ®¿ïŒ ãŠãŠã®ãª : ãããâŠâŠã å°ãèŠã¬éã«ãã¢ã«ãã£ã殿ã®çŒã«ãã æŠäººã®èŒããæ»ã£ãŠããæ§åâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ãã®æã¯ãæ ããªãå§¿ãèŠããŠããŸã£ãã ãããããã€ãŸã§ãèœã¡èŸŒãã§ã¯ããããªããããã âŠâŠããã«ãä»ã®ç§ã«ã¯ä»²éãããã ãŠãŠã®ãª : äžé£ã®éšåã®åŸãæãããã®å¿ã³ã¯ã è¡æ¹ç¥ãããšãªã£ããæãã®è ããæ¢ãããã ã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã®ååãç£èŠããŠããã®ã ã ãŠãŠã®ãª : æªã ããã³ãã£ãªã¢æ®¿ã賢人ã®çã«ã€ããŠã¯ã æåãªæ å ±ãåŸãããŠã¯ããã¬ã®ã ãâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ã©ãŠããŒã³å±é·ãæåºããããšã¯ã ãŠã«ããã«ãšã£ãŠãããæãã«ãšã£ãŠãã倧ããªåç©«ãã ãŠãŠã®ãª : ããŠã¶ã³ããäž»ã¯ããŠã¯ã¬ããã®ãªãšãšãã«ã å ¥å£ã®èŠåãåŒãã€ããã ã©ãŠããŒã³æ®¿ã®æåºã¯ãæã3人ã§è¡ãïŒ ãŠãŠã®ãª : âŠâŠåããïŒ YUGIRI: Forgive me my lateness. ALPHINAUD: Lady Yugiri! YUGIRI: <giggle>... Master Alphinaud, I am pleased to see that the warriorâs spirit shines in your eyes once more. ALPHINAUD: How pitiful I must have looked when last we met! But I could not wallow in my misery forever. ...Moreover, I now have comrades to stand by my side. YUGIRI: After the events at the Ulâdahn banquet, my fellow shinobi and I have shadowed the Crystal Bravesâ every step in hopes of locating the missing Scions. YUGIRI: Unfortunately, we have not yet been able to learn anything about Minfilia or the Sharlayans... ALPHINAUD: It is enough that we can rescue Raubahn now. Believe me, you have done us all a great service. YUGIRI: Hozan. You, Doware, and Higiri will draw the attention of the guards at the entrance. The three of us will rescue Raubahn. YUGIRI: ...With me!
LOCALIZATION Yugiri: Pray forgive me my lateness. Alphinaud: Lady Yugiri! Yugiri: Master Alphinaud. I am pleased to see that the light of resolve shines in your eyes once more. Alphinaud: Ah, yes... How pathetic I must have seemed to you when we last met. I am ashamed to recall it. For a time I was well and truly lost. But with the aid of my comrades, I have since refound my purpose, and I shall take care not to misplace it again. Yugiri: Since your escape from Ul'dah, my fellow shinobi and I have shadowed the Crystal Braves' every step in hopes of learning the Scions' whereabouts. Yugiri: Regrettably, our investigation has yet to yield any useful information. Pray forgive us. Alphinaud: You need not apologize, my ladyâwe are grateful for all that you have done on our behalf. Besides, Raubahn is no less a friend, and we cannot well abandon him to his fate. Yugiri: Hozanâthe three of us shall attend to the Flame General's rescue. Pray draw away the guards by the entrance. Take Doware and Higiri with you. Yugiri: With me!
ã¢ã«ãã£ã : ãã¯ããã³ãã»ãŠã 財å£ã®è·å¡ã®å§¿ã¯ãªããâŠâŠã æ°ãã€ããâŠâŠã€ã«ãã«ãé äžã®å µãæœãã§ããã¯ãã ã é§é ã®ãŠãŠã®ãª : <Player>殿ãå å°ãä»»ããã ALPHINAUD: The Coliseum staff is conspicuously absent... Be on your guard. Ilberdâs men must be lurking nearby. YUGIRI MISTWALKER: <Player>, the lead is yours. We shall follow.
é§é ã®ãŠãŠã®ãª : ããããã©ãŠããŒã³æ®¿ã ïŒ ãããåŠã ãªâŠâŠèŠåãæèãããâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ãç¡äºã§ãããã©ãŠããŒã³å±é·ïŒ ã©ãŠããŒã³ : ãã£âŠâŠãããåãã¡âŠâŠã æ¥ãŠãããâŠâŠã®ãâŠâŠã YUGIRI MISTWALKER: General Raubahn is here! And yet, how strange... the security here is much too thin... ALPHINAUD: Are you unharmed, General? RAUBAHN: <cough>... Y-You all... You came... for me...?
ãŠãŠã®ãª : éå°è£ çœ®ã§ææãããŠããããããã ã ç¡çç¢çã«ç Žå£ããã°ãäœãèµ·ãããâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ææãè§£ãããã®èªèšŒéµãã ã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã®éå¡ãæã£ãŠããã¯ãã æåãããŠã奎ããæ¢ããïŒ YUGIRI: He is bound by some manner of magitek device. But if we force it open, who knows what might happen...? ALPHINAUD: The Crystal Braves should have the deviceâs authentication key. Let us split up and search for them.
LOCALIZATION Yugiri: He is bound by some manner of magitek device. Yet I dare not force it openâit may well be booby-trapped. Alphinaud: I have heard of such devices. The Crystal Braves will possess the key. Let us split up and look for it.
ãŠãŠãã» : ãã®å¿ èŠã¯ããããŸãããã ãŠãŠãã» : å人çãªæšã¿ã¯ãããŸãããããããä»äºã§ããŠãã ç§ãã¡å®¶æããè²§å°ããéãäžããçãæ®ãããã«ã¯ã æ±ãä»äºã§ãã£ãŠãã貎éãªãã§ãã ãŠãŠãã» : 倧äžå€«âŠâŠèŠãã¿ã¯ããŸããã é¬éè¡åž«ã®ã«ãç¹è£œã®ãæ¯é§ãã§ã å®ããã«ã¶ã«ç¥ã®åŸ¡èš±ã«æ ç«ã£ãŠãã ããâŠâŠã YUYUHASE: That will not be necessary. YUYUHASE: I have no ill will towards any of you, but this, too, is simply work. You see, I was born into a family constrained by the fetters of poverty. Iâm afraid I learned from a very early age that even foul jobs have value. YUYUHASE: Fret not â you shall not suffer for long. This poisonous mist was specially made by the Alchemistâs Guild. May it deliver you safely to Thalâs realm.
LOCALIZATION ???: That will not be necessary. Yuyuhase: Pray do not take it personally, my friends. You are the victims of harsh economic conditions. Yuyuhase: Happily, you will not suffer for long. This poison will convey you swiftly unto the bosom of Thal, where I hope to join you, after the passing of many prosperous years.
é§é ã®ãŠãŠã®ãª : ãã£ãæ±æ¹æ°Žè¬ã®å¹æãèãâŠâŠïŒ æ¯é§ã®å¹çšã ãšããã®ãïŒïŒ éçŒã®ãŠãŠãã» : ããŸããèŠèŠããç䌌ã¯ãªããã¬ããšã§ãâŠâŠã ããã§ã¯ãæ©å«ããâŠâŠã YUGIRI MISTWALKER: A poisonous mist?! My Doman antidotes were not made to counteract anything like this... YUYUHASE OF THE GOLDEN EYE: Pray do not struggle in too unsightly a manner. And with that, I wish you all the best...
ã©ãŠããŒã³ : ã²ããâŠâŠã²ããâŠâŠã ãã貎æ§ãã ãã§ãâŠâŠéããã®ã âŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : <Player>ïŒ éæµãç Žå£ããŠã奎ã远ããïŒ ã¢ã«ãã£ã : ããã£ãæ¯çŽ ã奜ãéç©ãïŒïŒ RAUBAHN: <cough><cough>... Run... while you still can... ALPHINAUD: <Player>! Let us destroy this gate and give chase! ALPHINAUD: That fiend! He certainly has a taste for poisons!
ã¢ã«ãã£ã : ãããéæµãç Žå£ãããïŒ é§é ã®ãŠãŠã®ãª : ã ãããŸã æ¯é§ã®çºçãç¶ããŠããã æ ¹æºãç Žå£ããæ¢ããªããã°ïŒ é§é ã®ãŠãŠã®ãª : ç§ãã©ãŠããŒã³æ®¿ã®å¿æ¥æåœããããã æ¯é§ã®æ ¹æºã®æé€ãšãèªèšŒéµã®å ¥æãé ŒãïŒ ã©ãŠããŒã³ : ã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã®éå¡ãâŠâŠ ãã®è£ 眮ãè§£ãéµãâŠâŠæã£ãŠããã¯ãã âŠâŠã ALPHINAUD: Weâve done it! Weâve destroyed the gate! YUGIRI MISTWALKER: But this poisonous air is still being generated. We must needs destroy it at its source! YUGIRI MISTWALKER: I will administer medicines to General Raubahn. You must eliminate the source of this fog, and then acquire the key to this device! RAUBAHN: The Braves... The Braves have the key...
ã¢ã«ãã£ã : æ¯é§åŽé§åšã¯ç Žå£ããïŒããã調åã ãïŒ é§é ã®ãŠãŠã®ãª : ãããæ¯é§ãæŽãããïŒ ã¢ã«ãã£ã : 次ã¯ãã©ãŠããŒã³å±é·ãæãããŠããã ãéå°è£ 眮ã®èªèšŒéµããæ¢ããã ïŒ ALPHINAUD: Excellent! The generator is destroyed! YUGIRI MISTWALKER: The poisonous mist is clearing up! ALPHINAUD: Now we must free Raubahn. Let us search for this magitek authorization key!
ã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã®æ§è¡å£« : ãã®æ¯é§ãåãæãããšããã®ãïŒ ã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã®åŒè¡å£« : 仿¹ãããŸããæãã®æã§ïŒ CRYSTAL BRAVE LANCER: They survived the poison?! CRYSTAL BRAVE ARCHER: Then they die by our hands!
ã¢ã«ãã£ã : ããããéå°è£ 眮ã®èªèšŒéµãïŒïŒ ãããã©ãŠããŒã³å±é·ã®äžãžæ¥ããïŒ ALPHINAUD: Is that the key? Then let us return to the Flame General's cell!
ã©ãŠããŒã³ : ããŸãªãâŠâŠå©ãã£ãâŠâŠã ãŽããâŠâŠãŽããâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ã©ãŠããŒã³å±é·ãç¡çããªãããã«âŠâŠã ãŠãŠã®ãª : ãããè±åºãããïŒ RAUBAHN: I am sorry... and I thank... <cough> <cough> ALPHINAUD: Do not push yourself, General. YUGIRI: Let us be rid of this place.
LOCALIZATION Raubahn: My...thanks... <cough> Alphinaud: Slowly, General. You are yet weak from your ordeal. Yugiri: Nevertheless, we must quit this place.
ã€ã«ãã«ã : ãããã¯è±é殿âŠâŠã å°çް工ã§ã¯å§æ«ã§ãã¬ãâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ã€ã«ãã«ãïŒã貎æ§ãâŠâŠïŒ ã€ã«ãã«ã : æãéãåŸãããšãããªãããã¯ãèªãã®æã§ã é害ãæã¡æããã°ãªãããâŠâŠã 仿¹ãããŸãâŠâŠã ã€ã«ãã«ã : æ¥ããæã®æ®æ»ã©ãïŒ ä»ãããã§ïŒããã®ç¯ç«ãæ¶ãå»ã£ãŠãããïŒ ILBERD: As expected of the Warrior of Light... I suppose one cannot expect to dispose of a hero with clever artifice. ALPHINAUD: Ilberd! ILBERD: Must I remove all things in my path with my own two hands? Very well, if there are no alternatives... ILBERD: Come at me, vestigial Scions! Here and now, I will erase your feeble light!
LOCALIZATION Ilberd: I should have known. What are clever contrivances to the Warrior of Light? ...Well done, hero. Alphinaud: Ilberd... Ilberd: You mean to struggle on, then? Very well. If you would stand in my way, I will cut you down like all the rest. Ilberd: Come, Scionsâlet's get this over with.
å£å£ã®ã€ã«ãã«ã : å¥³çææ®ºç¯ãå§æ«ããïŒ ç·å¡ããããïŒ éçŒã®ãŠãŠãã» : çãæ®ãããããããã¯ããŸãããïŒ å·Šå ã®ããŒã¬ã³ãã£ã¹ : ã¯ã¯ã¯ã£ïŒ ãã£ã±ããåã¯è±éã«ãªããŠãªããªããã âŠâŠã ãããïŒ ã©ãŠããŒã³ : ãããâŠâŠèº«äœãâŠâŠã çäžç掻ã§ãèãããšã§ãããã®ãâŠâŠã ILBERD THE DULLBLADE: With me, Crystal Braves! We strike down the sultanaâs assassin! YUYUHASE OF THE GOLDEN EYE: I will not fail!
I have no idea what Yuyuhase says in English here, but I think âFor coin and country!â would be a good alternative.Â
LEGLESS LAURENTIUS: Hahaha! I knew, IÂ knew I could be no hero... I...! RAUBAHN: Ugh... my body... isnât what it used to be...
ã€ã«ãã«ã : ãããŸã§ããŠãæªããããâŠâŠïŒ ã¢ã«ãã£ã : ãããŸã§ã ãã€ã«ãã«ãïŒ å£ãæšãŠãæéããïŒ ã€ã«ãã«ã : æéã ãšâŠâŠïŒ 女çéäžææ®ºã«é¢äžãã眪人ãããèšãïŒ æéãã¹ãã¯ããã¡ãã®æ¹ã§ã¯ãªããïŒ ã¢ã«ãã£ã : ããŠãããããããã¢éäžã¯ãææ®ºããããã®ãâŠâŠ ãã¡ãããäžæå²©ã§ã¯ãªãããã«ãèŠåããããïŒ ã€ã«ãã«ã : âŠâŠããããã¬ããã ILBERD: Tch! Your resistance is futile! ALPHINAUD: It is over, Ilberd! Drop your sword and surrender! ILBERD: Surrender...? Hah! Fitting words from those who assassinated the sultana! Arenât you the ones who should surrender?! ALPHINAUD: You speak of the sultanaâs assassination, but I wonder... did an assassination even take place at all? ILBERD: ...Clever little brat.
LOCALIZATION Ilberd: This changes nothing! Alphinaud: It is over, Ilberd! Lay down your arms and surrender yourself to justice! Ilberd: Justice!? Justice for what exactly? 'Twas not I who assassinated the sultana, boy! Alphinaud: Ere we debate who is responsible for the assassination, I would ask whether an assassination took place at all. Ilberd: Clever little shite...
ã€ã«ãã«ã : 貎æ§ããæ°ä»ããŠããã®ã ããïŒ ãæãããšãªã«ãŒã¢ååœã¯ã貎æ§ã®ãç¹ç°ãªåããå©çšããïŒ ã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã«è³ã£ãŠã¯ãç¥å床ãŸã§ããªïŒ ã€ã«ãã«ã : æ é·ã奪éããããšé¡ãã俺ãã¡ã®æ³ããã貎æ§ã®åãã çµå±ã¯èª°ãã®ææã«çµã¿èŸŒãŸããå©çšããâŠâŠ èªç±ã«æŠãããšããèš±ãããªããïŒ ã€ã«ãã«ã : ããã§ã¯æããªãïŒã俺ãã¡ã®ç¥åœãæããã®ã ãïŒ ä¿ºã¯å¿ ãã¢ã©ããŽãåãæ»ããŠã¿ããâŠâŠ ã©ããªæã䜿ã£ãŠããªïŒ ILBERD: Listen here, adventurer! Youâre only being used by the Scions â nay, by all of Eorzea! Think on it! Were not the Crystal Braves built on your name? ILBERD: All I ever wanted was to liberate my homeland. But what I want, and what you have â these things, theyâre always being taken advantage of by someone else... to the point where I canât even fight for my own freedom! ILBERD: Thatâs why! Thatâs why I havenât been able to save my motherland! But I will take back Ala Mhigo with my own hands... no matter the cost!
I think Ilberdâs overall point is that he and the Warrior of Light are the same, in that they are both constantly being used, and that the reason he hasnât been able to save Ala Mhigo is because heâs always been someone elseâs pawn. However, itâs rather difficult to convey that without writing a totally new and original speech, and Iâm trying to stick to the Japanese text here. The English sounds fine to me.
LOCALIZATION Ilberd: If you think you fight for justice, lad, you'd best wake up. The truth is, you fight for whoever bloody well tells you to. Can you not see you're being used!? By the Scions, the city-states, even the Crystal Braves. They none of 'em care a whit what you wantâonly what you can do for them. Ilberd: And how do I know this? Because I'm the sameâa pawn to be used as my masters see fit. All I ever wanted was to liberate my homeland, and I ate dirt to make it happen. But what have I achieved after all these years in servitude? Nothing! Not a bloody thing. Ilberd: If we ourselves are not freeâfree to think and to actâhow are we ever to reclaim our homeland? Know this: there is nothing I would not give to take back Ala Mhigo! NOTHING!
ã¢ã«ãã£ã : ã¯ãâŠâŠïŒ éãããã®ãïŒ ãŠãŠã®ãª : ã¢ã«ãã£ãæ®¿ãæ·±è¿œãã¯çŠç©ã ã ãããããã©ãŠããŒã³æ®¿ãâŠâŠã ã©ãŠããŒã³ : æ©ã«çããâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : äœããã£ããããŸããã ããšãå°ã«äŒããæ³¥ã«æ¿¡ããããšããç«ã¡äžããã°ããã âŠâŠãã®äºããç§ãåŠãã ã®ã§ãã ã©ãŠããŒã³ : å ãããéäžã®æšæµãèšã€ãŸã§ãå±ããããã€ããã¯ãªããâŠâŠ è²Žæ§ã«ããèšãããã°ãããäžå±€ã奮ãç«ã€ãšãããã®ã ã ALPHINAUD: No! Youâll not escape! YUGIRI: Do not pursue him, Master Alphinaud. We have General Raubahn to consider. RAUBAHN: I owe you all a great debt... ALPHINAUD: No, General. You owe us nothing. And do not despair â though you may have suffered defeat, you, too, shall rise again. ...I learned that but recently. RAUBAHN: Rest assured, I was not planning to die until Iâd avenged the sultana. But it is... uplifting to hear you say that.
LOCALIZATION Alphinaud: You'll not get away! Yugiri: No, Master Alphinaud. Now is not the time. Raubahn: I'm but a cripple and a fool, and still you came for me... I'm in your debt. Alphinaud: We are all of us fools of fate, General. But even fools have a part to play. Raubahn: Rest assured, I was not planning to die till I'd avenged the sultana... Still, your words are welcome, lad.
ã©ãŠããŒã³ : ããã«ããŠããã€ã«ãã«ããâŠâŠ ãã®æ®ã£ãè ããäžçã®éçã«æ§ããŠã§ãã 奎ã ãã¯è¡ç¥ãã«ãããŠãããâŠâŠã ã¢ã«ãã£ã : ã©ãŠããŒã³å±é·âŠâŠã ãããªãã¯ãæªã ã«ããã¢éäžã®æ»ãå ¬è¡šããŠããŸããã ãã®æå³ãããããŸããïŒ ã©ãŠããŒã³ : âŠâŠãªãã ãšïŒ 奎ãªãã°ãããã«ã§ãå ¬è¡šãã çæ¿ã廿¢ããããªãã®ã ãâŠâŠã RAUBAHN: Ilberd... even if I must consign it to the seven hells, I swear upon this remaining arm that I will make it rain your blood... ALPHINAUD: But, General... Lord Lolorito has not yet announced the death of the sultana. Do you understand what this means? RAUBAHN: ...What? That canât be right. Lolorito would have announced her death immediately, and claimed the government for the Monetarists...
ã¢ã«ãã£ã : 確蚌ã¯ãããŸãããããããâŠâŠã ã©ãŠããŒã³ : âŠâŠçããŠãããããšããã®ãïŒ ãŠãŠã®ãª : ç©ãã話ããããããä»ã¯è±åºãå æ±ºâŠâŠ ãããåããã ALPHINAUD: I have not yet confirmed my suspicions, but... RAUBAHN: ...You think the sultana yet lives? YUGIRI: We will have time to talk later. For now, let us quit this place.Â
ãŠãŠã®ãª : èŠãŠã®ãšãããæåºã¯æåããã âŠâŠããŠã¯ã¬ãå€ã®ç¶æ³ãæããŠããã ããŠã¯ã¬ : ãããèŠåã«ç«ã£ãŠããã¯ãªã¹ã¿ã«ãã¬ã€ãã®å µãã¡ã¯ã æã3äººã®æã§å§æ«ããŸããâŠâŠã ããŠã¯ã¬ : âŠâŠã§ããããã®åŸãšãªããšã 人ã£åäžäººãçŸããŠã¯ãããŸãã¬ã ãŠãŠã®ãª : ãµãâŠâŠå¥ã®æãéã§ã䜿ã£ããâŠâŠã ã€ã«ãã«ããå§ããå¹¹éšçŽã®äœåããéããŠããã ãäž»ã¯ããŠã¶ã³ããšã修緎æå å€ãæçŽ¢ããã ããŠã¯ã¬ : âŠâŠæ¿ç¥ïŒ YUGIRI: As you can see, the rescue was successful. Doware, appraise me of the current situation. DOWARE: Yes, my lady. We three shinobi dealt with the Crystal Braves standing guard without trouble. DOWARE: However, after that... we saw no one else enter or exit the premises. YUGIRI: Hmm... they must have fled by some other means. Ilberd and several other ranked members of the Braves managed to escape. Take Hozan and search the surrounding area for signs of their passing. DOWARE: Yes, my lady.
è¬ã®äœ¿è : âŠâŠãæã®è¡çããšããã®æ¹ã ã ãããŠãã©ãŠããŒã³ã»ã¢ã«ãã£ã³å±é·ãšãèŠåãããŸãã ã¢ã«ãã£ã : äœè ã âŠâŠïŒïŒ è¬ã®äœ¿è : ã©ããæŠåšããåããã ããã ç§ã¯ããã埡æ¹ã«ä»ããè âŠâŠã æãäž»ã¯ãè²Žæ¹æ§æ¹ã®æµã§ã¯ããããŸããã è¬ã®äœ¿è : ãã§ã«ãæãã®ãŠãªãšã³ãžã§æ®¿ãšé£çµ¡ããšã£ãŠãããŸãã ã©ãŠããŒã³å±é·ã®èº«ã®å®å šã®ããã«ãã ãŸãã¯ãç ã®å®¶ããžâŠâŠã è¬ã®äœ¿è : 決ããŠçœ ã§ã¯ããããŸããæ ããå®å¿ãâŠâŠã ã©ãŠããŒã³å±é·ã¯ãã¡ãã«âŠâŠ äººç®ãé¿ããããããã§ã³ããã£ãªããžãçšæããŠããããŸãã ã¢ã«ãã£ã : âŠâŠãŠãªãšã³ãžã§ã«é£çµ¡ãåã£ãŠã¿ããã ã©ãããä¿¡ããŠè¯ãããã ã ã¢ã«ãã£ã : ã©ãŠããŒã³å±é·ã®ç§»éã¯åœŒãã«ä»»ãã æã ããç ã®å®¶ãã«åãããšãããã MESSENGER: Scions of the Seventh Dawn, people of Doma, and General Raubahn Aldynn. I come with a message. ALPHINAUD: Who are you? MESSENGER: I beg you, lower your weapons. I am but a humble servant, and my mistress is not your enemy. MESSENGER: I have already spoken with Lord Urianger, of the Scions. For the sake of General Aldynnâs safety, let us reconvene at the Waking Sands. MESSENGER: Be at ease â this is not a trap. General Aldynn â if you will come with me, you may have use of this carriage, that you may travel safe from prying eyes. ALPHINAUD: ...I contacted Urianger. I believe we may trust this messengerâs mistress. ALPHINAUD: Let us leave Raubahn in their capable hands, and head for the Waking Sands.
LOCALIZATION Messenger: General Aldynn, I presume, and the Scions of the Seventh Dawn. Alphinaud: Who are you!? Identify yourself! Messenger: Pray do not be alarmed. My mistress is a friend, and I come bearing a message of goodwill. Messenger: For your own safety, she bade me direct your steps to the Waking Sands. Know that Master Urianger awaits you there, along with others sympathetic to your cause. Messenger: This is no ruse, I assure you. General Aldynnâif you will come with me, I have prepared a carriage, that you may travel in comfort, safe from prying eyes. Alphinaud: I have spoken with Urianger via linkpearl. He confirms the man's story. Alphinaud: Raubahn is in safe hands. Let us make our own way to Vesper Bay.
ãŠãªãšã³ãžã§ : ãã®åäŒãã©ãã»ã©å¿åŸ ã¡ãç¥ã ã«é¡ã£ãããšãâŠâŠã ããã³ : 矩ç¶äžâŠâŠïŒ ã©ãŠããŒã³ : ãããããã³ãïŒ ããã«ãããã·ã£ã³æ®¿ããããâŠâŠã ããã³ : ãããã矩ç¶äžâŠâŠ éäžãâŠâŠããã¢æ§ãå®ããããâŠâŠãã âŠâŠã URIANGER: Praise be to the Twelve for uniting us at last... PIPIN: Father! RAUBAHN: Pipin! And even Master Papashan... PIPIN: Oh, Father, forgive me... I could not protect the sultana...
LOCALIZATION Urianger: My dearest friends! Praise be unto the Twelve for delivering you from the clutches of treachery. Pipin: Father! Raubahn: Pipin, my son... And Master Papashan besides... Pipin: Forgive me, Father... I should have been at Her Grace's side...
ïŒïŒïŒïŒ : âŠâŠããã¢éäžã¯çããŠããã§ã§ããã ã©ãŠããŒã³ : 貎æ§ã¯âŠâŠã ïŒïŒïŒïŒ : çããŸããããã«ãåŒã³ãããŠããã ããã®ã¯ã ãã®ã¯ã¿ã¯ã·ã§ãã®âŠâŠã ãã¥ã©ã© : ãåã«ãç®ã«æããæ¹ãããã£ããããŸãããã ã¯ã¿ã¯ã·ã¯ããã«ã»ã¶ã«æå£ã®å€§åžæã«ããŠã ç è è¡ã®ã²ãšãããã¥ã©ã©ã§ããã ã©ãŠããŒã³ : ããã¢æ§ãçããŠããããâŠâŠèª ã§ããããªïŒ DEWLALA: ...But the sultana yet lives. RAUBAHN: You... DEWLALA: It was I who called all of you here. DEWLALA: And as I believe I am meeting a handful of you for the first time, I am Dewlala â head of the Order of Naldâthal and member of the Syndicate. RAUBAHN: Is it true? Is Her Grace still alive?
LOCALIZATION Dewlala: Save your tears. The sultana yet lives. Raubahn: You... Dewlala: It was I who arranged this gathering. Dewlala: And judging by your perplexed expressions, it would seem introductions are in order. I am Dewlala, head of the Order of Nald'thal, and member of the Syndicate. Raubahn: What you said about the sultana â is it true? Is she alive?
ãã¥ã©ã© : ãã¡ãã®åéºè 殿ã 貎æ¹ã¯éäžãåãããããšããçŸå Žã«ããããã§ããâŠâŠ æ»ã確ãããèš³ã§ã¯ãããŸãããïŒ ã©ãŠããŒã³ : ããããã€ã«ãã«ãã®å¥Žã¯ã確ãã«æ®ºãããšïŒ ãã¥ã©ã© : èœã¡çããªãããªãã©ãŠããŒã³æ®¿ã ããããããå·§åŠãªçœ ã ã£ãã®ã§ããã âŠâŠãã¬ãžã»ã¢ãã¬ãžãæé€ããããã®ãã DEWLALA: Adventurer. I believe you were present when the sultana collapsed. While you were there, did you confirm her death? RAUBAHN: But â but Ilberd would have surely killed her if he had the chance! DEWLALA: Calm yourself, General Raubahn. The sultanaâs poisoning was merely a clever ruse... one engineered to eliminate Teledji Adeledji.
LOCALIZATION Dewlala: Young man â I understand you were with the sultana when she drank from the poisoned goblet and collapsed. Would I be correct in assuming that you did not personally verify Her Grace's vital signs? Raubahn: Why ask, when 'tis plain you know the answer! Dewlala: Calm yourself, General, and let me finish. The truth is not as you imagine it. You are all victims of a most ingenious ruse â a ruse conceived to eliminate the threat posed by Teledji Adeledji.
ãã¥ã©ã© : éäžã®ææ®ºèšç»èªäœã¯ããã¬ãžã»ã¢ãã¬ãžã®ç¬æãªã®ã§ãããã ã§ããããããå¯ç¥ãããããªã殿ã¯ãèšç»ãå©çšããâŠâŠã ãã¥ã©ã© : 貎æ¹ãæ¿é«ããããã¬ãžã»ã¢ãã¬ãžãåŠæããããä»åãããšã ãã®çœªãåããŠéäžããé ãããã ã€ãŸããå·±ã®æãæ±ããã«ãæ¿æµããµããåæã«æããã®ã§ãã ã©ãŠããŒã³ : ãããªããâŠâŠã âŠâŠã§ã¯ãããã§ã¯âŠâŠããã¢æ§ã¯âŠâŠã ãã¥ã©ã© : å°ã ææ³ã«åé¡ã¯ããã©ããããªã殿ã¯ã æ¿åã¯æ¿æ²»ã«ãã£ãŠæ ããããšããäžçªçè§£ããŠããæ¹ã§ãã âŠâŠããããã¯ãäŸå¥³ãè²·åããæ¯ãããæ¿ããã DEWLALA: The plan to assassinate the sultana was likely Teledjiâs to begin with. But Lolorito caught wind of the plot, and took advantage of it. DEWLALA: He provoked you into killing Teledji for him, and then used your sins as a means of keeping you from the sultana. Essentially, he eliminated both of his political rivals without staining his hands. RAUBAHN: Lolorito, that rat... but then, the sultana... DEWLALA: Lolorito is a simple merchant who prospers from the rise and fall of politics. It is easy enough to guess at his methods. Like as not killing her would have presented too many problems, so he bought her lady-in-waiting and switched the poisons.
LOCALIZATION Dewlala: 'Tis my belief that Teledji plotted the sultana's assassination alone, but that Lolorito caught wind of his plot, and exploited it to his own ends. Dewlala: He sought to manipulate you into eliminating Teledji for him, and you duly obliged. At one fell swoop, he removed his two foremost rivals, all the while remaining above suspicion. Raubahn: Gods strike me down for a fool... But the sultana â how can it be that she lives? Dewlala: She lives because Lolorito willed it. Her own lady-in-waiting is but one of his many little birds; by her sleight of hand, the poison was switched for a less deadly draft before it could reach her mistress's lips.
ãŠãªãšã³ãžã§ : ãªãã»ã©ãèŽæ»æ¯ããæç¡æ¯ã«âŠâŠã ãã¥ãŒã³ãã©ãŒã¯æç¹æã®ã ããçš®ã®æ¯ãžã®æäœãå©çšããã®ã§ããâŠâŠã ãã¥ã©ã© : ããã¢éäžã¯ãããããã«å¹œéãããŠããããã®ã§ãããã âŠâŠãã£ãšããæªã æç¡ç¶æ ã§ã¯ãããŸããããã ã©ãŠããŒã³ : ããããããã¢æ§âŠâŠã ã©ãŠããŒã³ : âŠâŠã ãããšèšã£ãŠããããªããèš±ãããšã¯ã§ãããã URIANGER: Ah, from a lethal poison to a sedative... and Dunesfolk Lalafell are naturally resistant to certain poisons... DEWLALA: Her Grace is most likely being held in confinement... and probably still asleep. RAUBAHN: Oh, Nanamo... RAUBAHN: ...But even so, I cannot forgive Lolorito for his hand in this.
LOCALIZATION Urianger: Some manner of sedative, perchance...of a potency sufficient to induce a slumber like unto death. Dewlala: Were I to guess, I would say Her Grace is being held somewhere, dreaming dreams of a brighter Ul'dah, even as we speak. Raubahn: Oh, Nanamo... Raubahn: I will never forgive Lolorito for his part in this.
ãã¥ã©ã© : ãããªã殿ã«ããŸã£ãã眪ããªããšã¯èšããŸãããã éäžã®åœãæã£ãã®ã¯ãçŽãããªãäºå®âŠâŠã ãã¥ã©ã© : åœŒã¯æš©åå¿åã®åŒ·ãç·ã§ã¯ãããŸããã çæ¿ã®è»¢èŠãªã©çã£ãŠã¯ãããŸããã ãã¥ã©ã© : ã¯ã¿ã¯ã·ã¯ãçå æŽŸã§ãå ±åæŽŸã§ããªãäžç«ã®ç«å Žã ã ãããããæ±æ¹ããããããæ¹ã«æ å ±ãæµãã 貎æ¹ãæåºãããã®ãåŸ ã£ãŠããâŠâŠã ãã¥ã©ã© : ãã®æ··ä¹±ãåæãããã®ãå æ±ºãããããããšã§ããã ãŠã«ããã®å®ã¯æ°âŠâŠã ããããéäžã®ãèšèãå¿ããããã§ã¯ããããŸããã§ããïŒ ãã¥ã©ã© : ãããªã殿ã«ã¯ããã¬ãžã»ã¢ãã¬ãžãéºããæš©çã§ãã ãããŠããã°è¯ãã®ã§ãã ãã¥ã©ã© : ã©ãŠããŒã³æ®¿ã¯ãããã¢éäžããæããã åã³ç è è¡ãšããŠãæ¯ããŠå·®ãäžããâŠâŠã ããããæ°ã®ãããéäžã®ãããªã®ã§ãããã DEWLALA: I do not mean to suggest that Lolorito is in any way innocent, but he did undeniably spare Her Grace. DEWLALA: He desires power, to be sure, but he has no intention to overthrow the crown. DEWLALA: I was always careful to remain neutral between the Royalists and Monetarists. Nevertheless, I offered information to your Far Eastern friends because I wanted to see you rescued from your imprisonment. DEWLALA: Restoring stability should now be our first priority. You have not forgotten Her Graceâs words, have you? âUlâdahâs most valuable treasure is her people...â DEWLALA: As for what Teledji Adeledji left behind, I think it best to let Lolorito take it. DEWLALA: Do save Her Majesty, Flame General. As a member of the Syndicate, you have my support. For the sake of the people, and for the sake of the sultana...
LOCALIZATION Dewlala: Though Lolorito's hands are far from clean, they did pluck Her Grace from the jaws of death. That must count for something. Dewlala: And though one may call the man's methods into question, it cannot be denied that he knows the value of stability â to the very gil, like as not. He craves power, 'tis true, but he has no desire to depose the sultana. Dewlala: I had never taken sides in your feud with the Monetarists, but it was not for want of concern for our nation's welfare. Indeed, 'twas out of the desire to see order restored that I furnished your Far Eastern friends with information, and arranged this gathering. Dewlala: I hope you are ready to work, General, for there is much work to be done. Our first priority must be to bring matters back into balance. Lest you forget Her Grace's words, the true wealth of Ul'dah lies in the health, happiness, and hopes of her people. Dewlala: As for the more worldly kind of wealth, I am content to let Lolorito help himself to whatever Teledji Adeledji left behind. Dewlala: You, meanwhile, must do that which you alone can do: rescue Her Grace and take your place at her side once more. For her sake...and that of our nation.
ãŠãŠã®ãª : ã²ãšãŸããã©ãŠããŒã³æ®¿ã®æåºã«ã¯æåããã ãŠã«ããã®æ··ä¹±ãåæã«åããããã ç¬¬äžæ©ã«ãªãã ããã YUGIRI: For now, we have succeeded in Raubahnâs rescue. Our next step shall be to see stability restored to Ulâdah.
LOCALIZATION Yugiri: My fellow Domans and I are glad to have been of service in the Flame General's rescue. If there is aught else we can do, know that we are ever at your disposal.
ããã·ã£ã³ : ããããã©ãŠããŒã³æ®¿ãæãåºããŠãã ãã£ãã å¿ããæè¬ããŸããâŠâŠã ããããå±é·ã®ãã®å§¿âŠâŠãªããšçãŸããâŠâŠã PAPASHAN: Thank you, truly, for rescuing General Raubahn. I thank you from the bottom of my heart. But the way he looks now... it is a tragedy...
LOCALIZATION Papashan: Thank you for rescuing General Raubahn. From the bottom of my heart. To behold him now, gaunt and unkempt... It pains me to think of all the hardship he has endured.
ãã¥ã©ã© : ãŠã«ããã®æ··ä¹±ãåæã«åããããâŠâŠ ãã®ããã«ã¯ãçå æŽŸãå ±åæŽŸããããŸãããã DEWLALA: For the sake of restoring stability to Ulâdah... No more can there be Monetarists or Royalists.
LOCALIZATION Dewlala: If we are to see stability restored to Ul'dah, we must needs set aside our differences. No more can there be Monetarists or Royalists.
ããã³ : 矩ç¶äžã®éå¿ã¯ããŸã çãå°œããŠã¯ããªãã ããã§ããå€å ã ã£ããããããç§ãæ§ãç¶ããŠããã ã³ãã»ãŠã ã®è±éãã¢ã©ããŽã®ççãã ã PIPIN: I assure you, my fatherâs spirit has not finished blazing. I admired him even when I was an orphan child, and he was the hero of the Coliseum, the Bull of Ala Mhigo...
LOCALIZATION Pipin: Father's spirit burns as fiercely as it ever has. I was proud of him when he ruled the bloodsands as the Bull of Ala Mhigo, and I am proud of him now.
ã©ãŠããŒã³ : 倱ã£ããã®ã¯ãå ã«ã¯æ»ããªãâŠâŠã ã ãããŸã 倱ã£ãŠããªããã®ãããã®ãªãã ãã®åœã«ä»£ããŠã§ãâŠâŠã RAUBAHN: What we have lost will not return to us... but for what we have not yet lost, I would give even my life...
LOCALIZATION Raubahn: It avails us naught to dwell upon that which we have lost. Nay, we must focus on protecting that which we yet have.
