#diegocadena

Fr:De retour au turbin en cette fin d’été, RideUp remonte dans le temps pour vous. Nous commençons cette année 2016  riche en expériences et en sensations fortes par un report de l’Acapulco Pro de ce mois de janvier.

En: Back to work in this end of summer for RideUp, with some feedback from 2016 in Mexico, starting with a report of the Acapulco Pro surf open of January 2016.

Esp:De vuelta a la chamba pa RideUp  en este fin de verano, un viaje en el pasado de un año en Mexico con muchas experiencias y sensaciones fuertes. Estamos empezando con un reportaje sobre el Acapulco pro de enero 2016.

Stay Connected a lot of crazy pictures and nice stories to come!

Diego Cadena hitting the lip pretty hard in the final. Not enough to win but impressive maneuvre.

Pour cette fin de semaine Playa Bonfil nous avait offert de parfaites conditions : quatre jours d’affilé avec  des vagues entre 1m50 et 2m50 offrant de parfaits barrels de 7 heure à 10 heure du matin… Un régal (vous pouvez donc très bien vous imaginer pourquoi ces vagues ne se trouvent pas sur les photos ;).

For this week-end Playa Bonfil offered us perfect conditions: four days in a raw with waves between four and eight foots with perfect barrel and faces from 7 to 10 am… Yummy (Now you can imagine why those waves are not on the pictures ;)

Para este fin de semana Playa Bonfil nos ofreció condiciones perfectas: cuatro días con olas de entre 1m50 y 2m50 con tubos y paredes perfectos entre 7 y 10 de la mañana… Delicioso (Ahora pueden imaginar porque no encuentran esas olas en las fotos publicadas ;)

Le spectacle était donc au rendez-vous, tant sur la zone de compétition où la plupart des riders, free-surfeurs comme compétiteurs déjà éliminés, s’en sont donnés à cœur joie trouvant automatiquement une lèvre pour se mettre à l’abri du soleil ou une paroi pour brumiser les copains.

The show was on, not doubt about it, in the comp zone or outside all surfers were enjoying it, free-surfers or competitors already out every one was finding a piece of lip to hide from the sun or a face to rip and spray the friends.

Dylan’s lasts wave for the semi-final.

Radical turn for Dylan Southworth in the final.

El show ya estaba, no hay duda, en la zona de competencia o en la zona libre todos los surfos estaban contentos dando le fuerte a las olas de Acapulco. Todos encontraban un labio para esconder se del sol y todos un pedazo de pared para refrescar a los amigos.

Pour couronner le tout, une pool party a été organisée le samedi après-midi avec une ambiance de folie et une Dj très douée (dont je ne connais pas le nom) pour fermer l’évènement.

To stay in a good mood for the rest of the week-end the Aca pro staff organized a really nice pool party wih Dj with some really good vibs and a crazy set (from a girl I don’t know the name)to close it.

Para quedar se en un ambiente adecuado a la Buena vibra, el staff del Aca Pro organizo un Pool Party muy Buena onda que se acabó en apoteosis con una Dj que no conozco y un set y ambiante increíbles.

La finale s’est déroulée le dimanche aux alentours de midi avec des conditions quelques peu venté et nous avons assisté à une très belle bataille entre Diego Cadena, Luis Rey et Dylan Southworth. Ce dernier a su sortir son épingle du jeux avec un jolie barrel suivi d’une manœuvre puissante.

Dylan Southworth after killing it in semi-final.

The final took place on Sunday around 11:30 Am with an on shore wind but still some good waves. We assisted to a hard battle between the three finalist, Diego, Luis and Dylan. Southworth took advantage with his priority on a shallow waves and managed to get a barrel and a powerful turn, whom placed him as Aca champ and in a good position to stay Mexican champ this year.