#description needed

Fashion plate from the Musée des Familles, signed Rigolet and Gervais.

Comptoir des Indes.

~~~~~

I haven't found any digitised volumes of the Musée des Familles with the fashion supplement, nor any standalone volumes of Modes Vraies, so no description for this one.

~~~~~

[ID: Multipanel comic. Requesting help transcribing it]

High Quality bc Tumblr's gonna Tumblr

Secret Santa gift for @sodapopseagull! He wanted some orb-rot related angst.

(I honestly haven't made comics in a while, and then ran into a lot of technical issues while working on this, so I was in kinda a rush to get it done. Cleaned up a few things before posting it here)

stress stimming

Fashion plate from the Musée des Familles/Modes Vraies for April, 1878. Engraved by E Gervais after an illustration by Rigolet.

Comptoir des Indes, 129, Boulevard Sébastopol.

Compagnie Irlandaise, 36, rue Tronchet.

~~~~~

Fashion plate number 2974E from the Moniteur de la Mode, signed L Mesnil and E Tailland.

Garnitures et Passementeries de la Maison Coiquil, Taravel & Gay, rue Etienne Marcel, 23, à Paris.

~~~~~

Description from page 86 and 87:

Gravure coloriee n° 2974 E.

Annexe des éditions n° 1, 2, 3, 4 et 5.

TOILETTES D'ENFANTS. — 1. Costume de cérémonie pour petit garçon de douze ans. Pantalon long et paletot court en drap noir; gilet de piqué blanc, boutonné au milieu, ouvert sur une chemise de toile blanche, avec col rabattu et cravate de soie noire. Le devant se compose du dos droit et de devants ouverts se repliant pour former revers; col rond en drap tournant sur le dos. Manche à coude. Sur la poitrine, à gauche, ouverture de pochette avec petit revers. Matériaux: 2m,50 de drap; 50 centimètres de piqué; cinq boutons.

2. Costume de dîner pour fillette de quatorze ans. Robe de voile «amande fraîche» et manche de satin rose; garniture de guipure blanche et broderie de soie verte. Le corps de la robe se compose du dos et côtés de dos, côtés de devant rejoignant un tablier étroit entouré de deux quilles de broderie; fermeture à gauche sous le plastron; petit empiècement décolleté en dentelle et collier de satin rose. Manche-ballon en satin. — Bas de soie rose, souliers de satin rose. Matériaux: 3m,50 de voile en 1m,20; 3 mètres de satin; un empiècement de guipure; la broderie s'exécute sur le tissu.

3. Robe de bébé, en velours noir, rasant terre; grand col et manchettes de guipure blanche. Corps de robe princesse composé d'un dos plat d'un seul morceau, ajusté à la taille, avec larges cotes de dos fournissant deux quilles vaguement plissées1s'arrêtant au bas de la taille par deux boutons. Devants droits a croisure biaisee se fermant par des agrafes. Grand col de guipure ouvert en V sur le devant. Manche-ballon avec poignet de guipure. Matériaux: 6 mètres de velours; 2m,50 de volant de guipure.

4. Robe de soirée pour grande fillette, en voile beige et bengaline blanche. Jupe cerclée de deux grands biais de bengaline et corsage avec tour de taille en bengaline, composé du dos d'un seul morceau resserré à la taille par des plis, côtés de devant et devants avec pinces, fermés à gauche sous des devants-figaro en bengaline, drapés sur la poitrine et resserrés par un lien de même tissu. Grand col carre en bengaline ouvert sur le devant et col montant en voile. Manche à gigot en voile. Matériaux: 4 mètres de voile en 1m,20; 4 metres de bengaline.

5. Costume de ville pour fillette de huit ans. Robe en drap beige garni de galon russe, composée d'une jupe bordée de galon et d'un corps de blouse demi-longue, décolletée et montée avec ampleur sur un empiècement formé de galons. Tête de drap froncé bordant le haut de la blouse et tournant en épaulette sur le haut de l'emmanchure. Bas de blouse et manche à gigot bordés de galon. Col montant drapé en velours bleu. — Chapeau de velours mordoré, garni de plumes bleues. Matériaux: 4 mètres de drap; 9 mètres de galon.

6. Costume pour petit garçon de cinq ans. Blouse en voile bleu ciel, froncée au bas d'un empiècement de drap blanc, avec milieu de devant brodé d'une ancre de marine. Manche à poignet. Veste en drap amazone bleu amiral, d'un seul morceau, s'ajustant aux épaules par une couture d'épaule. Grand col marin, en voile, descendant en longs revers sur les devants de la veste dont le bas s'orne de boutons en argent. Petites soutaches ornant le grand col. Sur les hanches, ouverture de poche avec revers. Col montant en drap blanc montant le plastron. Manche de drap avec petit poignet fermé par un bouton. — Béret de drap bleu foncé avec bride et nœud de ruban blanc. Matériaux: 2m,50 de voile en 1m,20; 25 centimètres de drap blanc et 1m,25 de drap bleu fonce; 2 mètres de soutache; huit gros boutons et deux petits.

7. Manteau pour fillette de sept ans, en satin noir et velours «prélat». Corps de redingote en satin, composé du devant fermé au milieu avec pince marquant le côté de devant, dos cintré avec milieu de derrière fournissant les plis de la jupe. Bas bordé d'un biais de velours, tour de taille en velours. Long fichu pointu à godets, en velours; manche à gigot en velours. — Chapeau de satin noir orné de velours «prélat» et de satin de même nuance. Matériaux: 4 metres de satin; 5m,50 de velours.

8. Manteau pour petite fille de six ans, en velours noir et drap blanc brodé. Corps de redingote plissée à partir de la taille, avec ampleur de plis fournie par les coutures. La redingote se compose d'un devant formant une sorte de long plastron, de côtés de devant avec pinces fournissant un pli, dos cintré et côtés de dos fournissant également des plis. Manche à gigot. Fermeture invisible à gauche sous le plastron. Double collet en drap entouré d'un cordon de broderie, avec milieu de devant formant un plastron rayé de broderie. — Capote en satin blanc, garnie d'une aigrette de plume noire. Matériaux: 6 mètres de velours; 70 centimètres de drap; les broderies s'executent sur le tissu.

9. Manteau pour petite fille de six ans, en drap rouge et velours noir; garniture de soutache noire. Corps de blouse composé d'un devant d'un seul morceau et d'un dos plissé, fermé au milieu entre les plis. Manche bouffante avec petit poignet de drap et manche courte taillée en abat-jour, garnie, comme le bas de la blouse, d'un cordon de soutache bouclée. Collet à godets en velours noir, garni de soutache d'argent. — Chapeau de velours noir, garni de satin rouge. Matériaux: 2 mètres de drap; des soutaches noires et 6 mètres de soutache d'argent; 1m,25 de velours.

10. Manteau de bébé. Redingote en bengaline bleu pâle, garnie d'un col indéplissable en mousseline de soie blanche. Le devant s'ouvre sur un long gilet de bengaline blanche, fermé au milieu et rapporté de chaque côté sous le bord des devants; ceux-ci sont droits et fermés à la hauteur de la taille par une patte fournie par le devant droit et arrêtée à gauche par une boucle en nacre blanche. Le col de mousseline plissée s'ouvre sur le devant; le derrière se pose sur le pied d'un petit empiècement de bengaline blanche rapporté sur le dos de bengaline, qui est entièrement plissé. Manche en biais. Col montant en bengaline blanche. — Béret de bengaline bleue, garni de ruban de satin blanc. Matériaux: 5 metres de bengaline bleue et 1 metre de blanche; 1m,50 de mousseline; une boucle.

~~~~~

Colour plate from Le Moniteur de la Mode for April of 1891, signed Jules David and E. Tailland.

Toilettes de Made. Moslard, 96 rue St Lazare. Soieries & Hautes nouveautés des Fabriques Lyonnaises. Lait Antéphélique pour le teint de Candès & Gie, 16 Boulevard St. Denis. Perfumerie Exotique Mon. Senet, 35 rue du Quatre-Septembre.

"Entered at Stationer's Hall" = likely appears in an english-language publication, not sure which one at this point in time. Will update if/when I figure that out.