Traducción de la traducción (?) acerca del rumor de la relación entre Kyungsoo y Sojin (CUIDADO: Post super largo)
Primero que nada los créditos al que lo tradujo al inglés: d.o.itlikethis (artículo)
► Antes que nada, me costó darle gran importancia a este asunto ya que surgió de un malentendido. Pero en vista de que algunas personas comienzan a llegar y echan a perder el cumpleaños de Kyungsoo, pensé en proporcionar material de lectura para estos que tienen como pasatiempo los chismes. (Y el hecho de que ainihaya del foro OH me prometió escribir un fic Kaisoo basado en la ¡Brujula Dorada!, ¿Quién soy yo para decirle no a eso? Uf, soy débil)
1) El arte de uñas de Sojin (esto es estúpido, no puedo creer que estoy haciendo esto)
Ahí dice “I do”. El corazón se usa para separar las dos palabras, entonces lo lees como “I do” en lugar de “IDO”. Tan simple como eso.
Esta fue tomada en marzo del 2014, hecha por un famoso artista de uñas coreano quien lo posteo en su Instagram. Siendo honestos, si lo hubieras leído antes de conocer el rumor, lo hubieras leído como “I do” también. Tiene que ver con nociones preconcebidas. Ahora, antes de continuar y decir que esta chica está insinuando algo o más cosas, por favor sigue leyendo.
2) Anillos de pareja de Kyungsoo.
Los rumores de Kyungsoo en una relación comenzaron en algún momento de junio en sitios coreanos, cuando él comenzó a usar un anillo 'Waveform' en su mano izquierda. Chanyeol usaba el mismo anillo ‘Waveform’, pero aún así la gente especulaba con que estaba saliendo con Minah e incluso proporcionaban fotos donde ellos usaban anillos similares. Pero más tarde se demostró que ambos anillos fueron un regalo de Chanyeol.
140609 Samsung fansign: Kyungsoo obtuvo ese anillo por parte de Chanyeol. (cr. Primrose112_7, instiz)
Encontrarás más fanaccounts confirmando aquello pero aquí está el listado completo:
Traducción: Chanyeol usa su anillo ‘Waveform’ en el dedo índice y uno simple en su meñique. Kyungsoo usa su 'Waveform' en el dedo índice de su mano izquierda, y uno simple en el dedo anular. Los anillos simples están en diferentes dedos, pero tienen el mismo diseño.
Kyungsoo, cuando le preguntaron, dijo que esos anillos se los había dado Chanyeol.
Los anillos 'Waveform' fueron hechos en la joyería ‘Luso’. Son de esos donde puedes grabar un mensaje y tiene el corte de la onda de audio en el anillo. Fans llamaron a 'Luso' para preguntarles si estaban patrocinados, pero la respuesta fue no. Y dado que los anillos no fueron un regalo de algún fansite, la conclusión fue que Chanyeol le entregó los anillos el mismo. ¿Dulce eh? (Jongin también tiene un anillo 'Waveform' que fue regalado antes por su fansite “Mr Destiny”)
También explicaría por qué Kyungsoo llevaba el anillo simple en el dedo anular y los anillos de Chanyeol eran del mismo tamaño. Mientras que el anillo simple podía caber en el meñique de Yeol, sería demasiado flojo para Kyungsoo, y en su lugar, lo llevaba en el dedo anular. Observa también como el anillo “Waveform” de Chanyeol quedaba cómodamente en su dedo índice, donde el detalle de la onda de audio se podía ver claramente, pero como el anillo “Waveform” que usaba Kyungsoo era más flojo, el detalle de la onda se deslizaba a un lado. Yeol no siempre llevo ambos anillos, y también cambió su “Waveform” al dedo anular, pero Kyungsoo los continuo usando hasta que el incidente Baekyeon estalló, y se lo quito porque, creo yo, estaba cansado de que la gente le pregunte al respecto. Yeol fue visto llevando los anillos en algunos momentos, lol ~
Esto hizo que automáticamente los supuestos anillos de pareja que compartía con Sojin fueran falsos. (Aunque tengamos numerosas fotos de los anillos “Waveform” del Chansoo, esta fue la “imagen prueba” proporcionada por Sojin, donde nisiquiera se puede ver el diseño correctamente. Y ella nisiquiera lo esta llevando en el dedo anular):
3) Las presuntas fotos de la salida de pesca.
Hubo un post aclarándolo en Tumblr cuando esto salió en septiembre. El rumor fue rápidamente refutado cuando el usuario que lo habia posteado salió y dijo que había cometido un error. Pero sabemos cómo son los netizens en Pann, siempre sedientos de algún chisme, por lo que el rumor se volvió a plantear más tarde, junto con unas pocas acusaciones que fueron TODAS desmentidas. Así fue como rápidamente los sitios coreanos se calmaron; pero esto se esparció hasta llegar a los fandoms internacionales, como el fandom chino e incluso el fandom japonés.
Voy a traducirlo desde el post original donde lo aclararon (créditos a Baidu 嘟 骑 吧 por las traducciones chinas y capturas de pantalla):
De frente podemos ver claramente que esa persona no es Kyungsoo.
La EXOfan de Twitter quien compartió que él estaba mirando una película.
Esta es la persona que originalmente posteó online las fotos pescando, y sus disculpas y aclaraciones:
Tema: Explicación respecto a D.O. y la información falsa por parte de Sojin.
El caso, me encontré con una foto de un ahjussi que fue a pescar. Y la foto estaba nombrada como “con un idol”. Luego de ver la foto, pensé que las dos personas en la foto se parecían a Sojin y D.O., así que estaba especulando con mis amigos en Kakaotalk si se trataba de esos dos idols. Le preguntamos a la mamá de un amigo que trabaja en una pescaderia si eran Sojin y D.O., cuando nos confirmo que era Sojin lo tomamos como una especulación cierta. Después de ver lo de Kakaotalk, descuidadamente publiqué un post en jjuckbbang y lo titulé como “Dos idols vinieron a pescar”, y desde allí se extendió la información falsa.
Luego de ver que un montón de personas querían ver las fotos, las publique en los comentarios del post, entonces las personas lo malinterpretaron. La conclusión fue que, de hecho, Sojin vino a pescar, y la mención de D.O. solo provino de nuestras especulaciones. Sojin habia venido a pescar con su familia, mientras que D.O. fue visto en otro lugar el mismo día.
Para probar que lo que decía era cierto, el que arranco el rumor posteó una captura de pantalla de su Kakaotalk:
Traducción de la captura de pantalla de Kakaotalk:
A: Mi mamá dijo que era un idol, pero (el ahjussi) solo vio a la chica… él no era el chico (D.O.) … ellos estuvieron juntos con el ahjussi pescando, porque él era dueño de una tienda de artículos de pesca, la chica le dijo que era una cantante, debe ser Sojin.
B: Alguna gente no lo cree, yo lo postee, me lo podrías haber dicho, lo siento.
A: Estoy jugando videojuegos, ah… Mi mamá dijo que la chica es Sojin, así que le pregunte si se trataba de D.O., ella dijo que solo había oído de Sojin, es Sojin.
Posteriormente el que comenzó el rumor fue a preguntar al staff de CGV (el cine :v):
Q: Disculpa, ¿Pero puedes publicar lo que viste? Información falsa se extendió. No creen que él estuvo en Gangneung.
A: Sé que oppa vino al cine, y es amigo de muchos miembros del personal allí, así que es 100% verdad. No entiendo porque la gente no cree que el fue visto en Gangneung. Él vió “Dugeun Dugeun My Life” por la noche. Vino con el manager. Incluso utilizaron la tarjeta estrella que es especialmente reservada para la industria de los medios, para conseguir entradas del administrador del CGV.
Conclusión: Las fotos pescando se trataba de Sojin y su familia yendo a pescar (en Geumsan). Do Kyungsoo fue a CGV en Gangneung para mirar una
--- Fin de la traducción del artículo ---
Ahora, antes que digas, “¡Los fans podrían haber hecho hasta coartadas para probar que él no estaba allí!”. Supe del fanaccount de Twitter primero en Weibo. No estaba destinado para rechazar nada. La fan simplemente estaba sorprendida de que Kyungsoo fuera hasta Gangneung para ver una película. Algunas personas también comentaron que esto era muy nostálgico porque aparentemente el episodio de EXO’s Showtime que fue filmado en la playa estaba cerca de Gangneung.
Esta fue la película lacrimógena que el vio.
Si tú eres fan de Kyungsoo, sabrás que esto está totalmente en la línea del tipo de personaje que Kyungsoo interpreta en IOIL, y fue en busca de mejorar sus habilidades de actuación emocionales.
Si tú eres EXOfan, también recordarás fanaccounts y las noticias donde otros miembros fueron descubiertos en diferentes lugares durante Chuseok. Luhan fue visto en Beijing visitando un hospital, Suho, Sehun y Tao fueron acechados por sasaengs en el camino donde pasarían sus vacaciones.
En dicha nota, ¿Prefieres creer que Kyungsoo, quien es tan discreto que incluso sus compañeros no sabían que era aprendiz de la SM, estuvo viendo una película que seguramente era útil para su actuación dicho por una fan, o creer a una persona al azar que vio una imagen, y nisiquiera estaba seguro si eran ellos o no, donde sale con una celebridad femenina en plena luz del día donde podía ser atrapado por sasaengs o solo por fans? Mira las imágenes, son tomadas por celulares. En esa proximidad, tanto el chico y la chica se habrían dado cuenta que estaban siendo fotografiados, ¿Y no hicieron nada para detener al ahjussi?
No sólo era el peinado y la franja de longitud diferente en la foto, Kyungsoo, en todo mi tiempo como stan, nunca lo había visto con gafas de sol fuera de sus horarios. (De hecho, es el único en el grupo que no ha llevado gafas de sol en los aeropuertos) hablé de esto con otros fans y estábamos pensando que tendría que ver con su astigmatismo o generalmente mala vista. El chico es como un ciego murciélago.
Y esto es evidente, incluso fuera de la vista de los fans. Chanyeol (intencionalmente o no, aunque creo que es solo para molestarlo como lo hace habitualmente) posteó en Instagram: “D.O. quien no lleva gafas de sol”.
Chuseok es un tiempo para las reuniones familiares, y los fans de Sojin especulan que el chico en la foto era su hermano menor. (Nadie ha visto a su hermano menor antes y la única mención de un dongsaeng era este chico que mucha gente cree que es su primo)
(Curiosidades: No se si ustedes vieron el programa donde entrevistaron un reportero de Dispatch sobre como atrapó al Baekyeon. El reportero dijo que no persiguió su coche, Tae era muy buena conductora y conducía un coche deportivo lol~, la pareja era realmente muy cautelosa y solo se reunía después de que las sasaengs fans hayan desaparecido. El periodista esperó en lugares donde creía que estas parejas estarían, y así fueron capturados. Moraleja de la historia: La mayoría de las celebridades se citan en la oscuridad o al amanecer, y no en plena luz del día en la mañana.)
4) Los zapatos de Kyungsoo.
De nuevo, esto es un simple conocimiento, la mayoría de los artículos de las celebridades son patrocinados. Te das cuenta que suelen ser llamativos y llevan la marca. Marcas como Nike típicamente tienen sus propios patrocinios, pero para llegar a que otras celebridades que no patrocinan usen sus productos, suelen regalárselos.
5) Kyungsoo eligió “All of me” como su canción favorita.
Sojin cantó “All of me” en un concierto. ¿Pero ustedes saben que “All of me” fue literalmente el himno nacional de Corea y por eso John Legend fue invitado a los MAMA? Incluso Kris la eligió para cantar después de que presentó la demanda.
6) Mano quemada por el sol de Kyungsoo (esto es hilarante)
No puedo encontrar el post en el que hablaban de las supuestas quemaduras solares que Kyungsoo llevaba en su muñeca y la gente afirmaba que se las había causado mientras pescaba, cuando el uso mangas largas debajo del sol durante el supuesto viaje de pesca (lol~ xD). La calidad de la imagen era baja de todos modos, así que aquí tienes unas gloriosas fotos en HD:
¿Notas que hay una mancha blanca alrededor de la zona de la muñeca? Mientras que no hay tal mancha blanca en el otro lado:
Esto es porque ¡Dugeun Dugeun!...
¡Kyungsoo estuvo filmando IOIL con un pañuelo/reloj en su mano izquierda!
7) Gestos con las manos. (Súper rebuscadooo…)
Yo tuve un monton de tiempo en mis manos un día y deliberadamente busqué cada actuación hasta noviembre, y si tienes tiempo libre, ve a este post y velo por ti mismo. Para acortar el tema, los gestos de las manos eran al azar. Incluso he comprobado si Girl’s Day hizo ese gesto en el mismo evento pero no, independientemente de lo que hacían, no afectaba el gesto de la mano.
8) Post del Instagram del estilista de Sojin.
Un malentendido. Fue el principal fansite de Sojin el que lo causo, explicado aquí.
Contrariamente a las traducciones populares que flotan alrededor, el estilista no dijo: “Es un secreto que Sojin me dijo que escribiera esto”. Si lees las etiquetas en orden quería decir: “Sojin me dijo que escribiera que ella es un hada, pero no le digas que dije eso”. Es como tomar la foto de un amigo, Kai, entonces Kai te dice “¡Escribe que soy guapo!”, asi que escribes #Kai es guapo#, en tus etiquetas, pero añades, #Kai me dijo que escribiera esto# #No le digas que dije eso”
La reacción de Sojin a esto es oro por el camino.
Ella básicamente negó los rumores descaradamente por publicar esto en su Instagram:
Es una cara de mono enojado diciendo “no”. No sé cómo puede haber algo más claro que esto.
Es lo mejor que puede hacer sin hablar directamente de ello. Probablemente no va encontrar que su agencia hable por ella porque ¡Hey! ¡Publicidad gratis! En el circulo tenemos este dicho, “Ninguna publicidad es mala publicidad”. Y ni se te ocurra que SM se inmutara ante esto porque acabaría dando exposición a otra agencia, que es un no-no en sus libros. Sobre todo porque no hay sitios de noticias de Corea que se hayan acercado para informarse. De hecho, Dispatch está sobre Kyungsoo como hizo con Seohyun. Quiero decir, ¿Qué demonios es esto (el link no existe creo)? LMAO~
9) El primer amor de Sojin en Gwangjin-gu.
En una entrevista ella habló sobre su primer amor en Gwangjin-gu, y la gente apuntó al dormitorio de EXO que se encuentra en Gwangjin-gu, y es extraño ya que ella se graduó a los 24 años en Daegu, ¿Cómo es posible que su primer amor fuera en Gwangjin-gu? No sé de donde la gente sacó esa información, pero Sojin dejó su ciudad natal a los 20 años y fue a Seúl. De hecho, ella se escapo de casa y compartió su historia aquí. Míralo. Te encantara esta chica.
Hasta este punto se podría decir, ¡No hay humo sin fuego! ¡Debe haber algo de verdad si el rumor sigue reapareciendo!
En primer lugar, este asunto ya se fue despachado por la mayoría de los fans coreanos como para los BS, no es nada grande en sitios coreanos. Incluso en los sitios chinos la palabra clave de búsqueda ya fue aprobada en Weibo y nadie realmente lo creyó. Este desorden es único en el fandom internacional porque algunas personas literalmente toman algunos sitios de traducción del coreano como palabra.
Tienes que entender, la mayoría de estas “acusaciones” son de Pann. Pann es algo como nuestro foro Hallyu. Son mensajes escritos por internautas como usted y yo. Hay UN MONTON de bias involucrados. También hay que tener en cuenta que durante la alta exposición de Kyungsoo con su drama y película, y una excelente respuesta el año pasado, eso atrajo una gran cantidad de celos y odio, y la mayoría de estos se reflejaron en Pann. Tanto así que un monton de Kyungsoo stans se fueron de Pann para no involucrarse en peleas con otras personas. Así que en los comentarios raramente se ve a la gente defendiéndolo, porque no están allí en primer lugar.
¿Por qué siguen regresando? Porque EXO es la banda del momento. Y Kyungsoo, con su alta exposición, fue el blanco de más celos. Incluso el caso del padre de Suho apareció pero luego se demostró que era falso, y creo que si no fuera por la demanda amenazante de su padre, todavía seguiría rondando.
También te daras cuenta que un monton de estos mensajes aparecen en momentos “aptos”, como antes de los premios APAN, donde Kyungsoo estaba nominado, y el más reciente apareciendo un día antes del cumpleaños de Kyungsoo.
Con todo, este rumor es falso y los que se mantienen insistiendo con esto tienen una agenda. ¡No te dejes engañar!
Dar los créditos correspondientes si vas a usar la traducción.
