#dedondeeres

¿Tú de quién ere´?

 ¿Yo?

De la Damiana, 

la de Mariquita Simón López y del tío Diego de la tía Damiana. La hermana de María.

La sobrina de Simón, Felipe y Ana.

La de la Tata Beatriz y el tito Andrés el Bolero.

La prima del Andrés el chapa, el Juan y el Miguelito ( de la Tata).

Soy la de, ¿Cuándo va' a vení' pa' hacerte las papas con pintarroja(1)?

Agüela, pa mí no eche costo(2)

que estoy más liá que un palangre(3) aquí 

y no sé cuándo voy a poder tirar pa´ Poniente(4),

 aunque te digo una cosa, 

hay gaviota' en tierra (5), barrunta vendavá'(6), 

así que de aquí a na' estoy en La Punta.

Amá, ve aviando unas peluitas.(7)

1_Pintarroja: tipo de tiburón

2_Pa´ mi no eche costo: para mi no eches costo. Costo

Costo: avituallamiento que se lleva en el barco para la comida de los marineros. La expresión completa tendría una traducción aproximada de: alguien te está esperando o cuenta contigo para comer/ir al cine..(cualquier actividad) pero tú le llamas antes y le dices "pa mí no eche costo” lo que significa “no cuentes conmigo para la comida (la actividad que sea) que no voy a poder ir” (el/la interlocutor/a sabe perfectamente porqué y no va a preguntarte, tú ya después si “encarta” ( si lo ves apropiado y cuadra) pues le das explicaciones. La otra persona entiende que no tiene que contar contigo para el asunto pertinente.

3_Palangre:tipo de aparejo utilizado para la pesca artesanal consistente en una  línea única y principal ramificada con líneas de anzuelos conectadas a ella. La expresión significa literalmente que si ese hilo tan largo que debe estar muy ordenado se lía, es muy complicado desenliarlo. Si dices esa expresión, tu interlocutor/a entiende que tienes muchas cosas que hacer y estrés.

4_Poniente: punto cardinal Oeste, donde el sol se pone. La Punta del Moral se encuentra en la Isla Canela, en la frontera con Portugal. A no ser que estés en el lado portugués del Guadiana, tú siempre te encuentras en levante tomando como referencia la Punta, por tanto, si quieres ir hacia allí porque no estás, tu dirección siempre será Poniente. “Tirar pa´ poniente” significa ir hacia la Punta desde cualquier punto que estés

5_Hay gaviotas en tierra: cualdo hace mal tiempo las gaviotas no están el la mar

6_Barrunta vendaval: tener la sensación de que va a ocurrir una cosa, en este caso "parece que va a hacer mal tiempo que puede haber viento muy fuerte (vendaval)"