#cybertechno

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Tsumugi: Iori-san, good work with your  VAE show yesterday!

Iori: Good work, manager. The fashion show and concert were both huge successes.

Tsumugi: The audience even gave a standing ovation to your fashion show! Some were even deeply moved by the triumphant looks on all your faces..!

Iori: Everyone at the dorm is also talking excitedly about yesterday.

Iori: Osaka-san and I are on dinner duty, so we're about to go cook something, but the others are playing games and talking about VAE.

Iori: Nii-san seems to have really enjoyed himself, seeing as how he bought a brand new VR headset. 

Tsumugi: Mitsuki-san likes games, after all!

Iori: Nanase-san and Rokuya-san are absolutely obsessed with it, too. Nanase-san is wearing the headset, while Rokuya-san is standing right in front of him, staring into his face.

Tsumugi: Like in a staring contest!?

Iori: It's a surreal sight.

Iori: Nanase-san with the headset, and Rokuya-san staring at him from point-blank range with serious expression.

Iori: Though they do seem to be having fun.

Tsumugi: You're right..! It does feel a little weird now that I try to imagine it! lol

Tsumugi:

Tsumugi: I'm glad everyone seems to have had fun at VAE! It was a great opportunity for us to learn more about virtual art. 

Tsumugi: And I learned more about stage production, too! 

Iori: I look forward to our next live show. Personal experience can give you a better understanding of things. 

Tsumugi: Right! I'll do my best! 

Tsumugi: 

Choices/outcomes:

1. What did you think of the fashion show?

Iori: As expected of something utilizing the latest virtual technology,  it was an impressive show. The Japanese  theme went hand-in-hand with the futuristic cyber style. I think it was very satisfying.

2. What did you think of the live concert?

Iori: It seems the fans liked not only our PR song, but the new techno arrangement of our existing IDOLiSH7 song as well. People were raving about it on social media sites.

3. What did you think of the virtual art?

Iori: It made me feel like anything I could possibly imagine can come true. It's a technology that's evolving rapidly, so I'll have to keep myself up to date on it. I might discover new tricks for our live concerts.

Iori: It was an educational performance. TRIGGER and Re:vale are good stimuli for us.

Tsumugi: It's really nice that IDOLiSH7's senior groups treat us so well!

Tsumugi: Re:vale did a lot to keep things running smoothly, since they'd already participated in the event as ambassadors before.

Iori: They were quick to advance the show so as to not put a burden on us. Thanks to them, we weren't too on edge for the fashion show and live.

Iori: I'm very grateful for that.

Iori: I just wish they hadn't made strange faces right before the show.

Iori: I couldn't help bursting out laughing.

Tsumugi: I'd probably laugh, too... lol

Iori: Yotsuba-san, Nanase-san, and Nii-san wouldn't stop laughing for a really long time. Osaka-san fell to his knees and apologized for laughing. It was troublesome for all of us.

Tsumugi: I'm sure they were just trying to help you relax! lol

Tsumugi: It was nice of them to worry about you so much!

Iori: I agree with that last point.

Tsumugi: 

Iori: I'll have to return to our dinner preparations now.

Tsumugi: I'm sorry for keeping you right before dinnertime..!

Iori: We're only getting started, so it's fine.

Tsumugi: Thank you! 

Tsumugi: 

Iori: Since I'll be cooking with Osaka-san, I think I need to be the one to so the seasoning.

Tsumugi: Sogo-san's cooking can be a bit overstimulating..!

Iori: We have tofu in the refrigerator, so the meal schedule says we'll be making mapo tofu (1). I think this might be the wrong recipe for us.

Iori: Osaka-san has begun humming, and is taking out various spices. 

Iori: I'm sorry, but I must return to the kitchen immediately.

Tsumugi: R-right! Hang in there!

Tsumugi: 

Tsumugi: Even if it's already the day after VAE, I'm happy to have heard your thoughts on it! You did a great job yesterday!

Iori: You as well.

Iori: I'm sure your workload was big even before and after the event. Try to get some rest, if you can.

Iori: Taking care of yourself is a part of your job, too.

Tsumugi: Yes! Thank you, Iori-san!

Tsumugi: 

Translator’s notes..? 

1) mapo tofu is a chinese dish that mainly consists of tofu and minced meat in a spicy sauce