Hola, soy estudiante del español y me gustaría saber si hay un término preferido por las mujeres trans de la comunidad latin@. También, ¿hay algunos términos para la comunidad trans que estén mejores (más preferidos en general) que otros? Sé cuales están mejores en inglés, pero quiero saber en español tambien.. Gracias (y lo siento si mi español no es bueno, como he dicho, soy estudiante).
Hola Bonitx, gracias por mandarnos un mensaje. Primero que nada dos “disclaimers” (aclaraciones): 1) las dos personas que moderamos este blog somos mujeres cisgénero bisexuales, queer. No somos mujeres transgénero por lo que realmente no tenemos autoridad para contestar esta pregunta. 2) Vamos a hablar sobre México desde los límites que nosotras conocemos, viviendo en el estado de Nuevo León. Hacemos este énfasis, porque México es un país extremadamente diverso en términos culturales, y por esto, la construcción social de las identidades y formas de llamarse son muy diferentes dependiendo de la región.
Desde lo que conocemos, aquí en México hay algunas mujeres transgénero (lo que nosotrxs entendemos como mujer transgénero según la perspectiva occidental) que se identifican como mujeres transgénero. También hay otras que se identifican como mujeres transexuales o simplemente como transexuales (este término parece tener implicaciones distintas aquí en México, que por ejemplo, en Estados Unidos), aunque similarmente como en Estados Unidos algunas si hacen una crítica al término, ya que hace mucha referencia a medicalizar o patologizar la identidad y ponen mucho énfasis en la transición. Por último, en México tenemos identidades índigenas que originaron aquí y han existido desde antes de la colonización. Una de estas son ti (”ti” siendo el pronombre que se usa) muxes/muxhes, quienes son Zapotecxs originarixs del Istmo de Tehuantepec en Juchitán, Oaxaca. Estas son personas que son asignadas hombres al nacer, pero que se identifican o desempeñan roles femeninos. Hay algunxs muxes que se identifican solo como muxes, como un tercer género; hay otras que se identifican también como mujeres transgénero y otros son hombres cis homosexuales que se travisten.
Lo cierto es que en cada país las identidades y el lenguaje cambian, por lo que no podemos hablar por otros países latinoamericanos. Esperamos que esto conteste un poco tu pregunta. Besitos cuirs si los quieres <3
