#crtranslate

We wish you a happy new year and a competent government now more than ever.

Instead of talking about the strange times we live in, let’s talk about the fun words we work on! We have some new finished translations to present, in particular the Russian team has been going strong as ever.

Critical Role:

ITALIAN: C2E12

PORTUGUESE (Brazil): C1E1 - C2E11

RUSSIAN:  C1E4 -  C1E5 - C1E6  - C1E7 - C2E19 - C2E20

Handbooker Helper:

CZECH: Bard (Quick Build) - Spellcasting Basics - Advantage & Disadvantage

DANISH:  Ability Checks, Proficiencies & Saving Throws - Cleric (Quick Build)

FRENCH: All of Handbooker Helper is now translated

HEBREW: Ranger (Quick Build)

SWEDISH: Halfling (Quick Build)

UnDeadwood:

PORTUGUESE (Brazil):  UnDeadwood Part III - UnDeadwood Part IV

One Shots:

RUSSIAN: The Night Before Critmas

Other videos:

GERMAN: Critical Role Foundation announcement

RUSSIAN: The Legend of Vox Machina: Animated Sneak Peek - Unboxing Pops Machina -  The Legend of the Story of the Legend of Vox Machina - The Legend of the World of The Legend of Vox Machina

Join the Team

Are you a Multilingual Critter, who likes to type, likes a little brain-teaser and have a few hours to spare? You can join the team by translating a slot in your favourite language.

For more information, read our How to Help Page, send us an Ask via Tumblr, or a tweet at @CR_Translate.

Ti piace Critical Role e sei italiano, o magari l’italiano è una delle tue lingue? Se non hai problemi con l’inglese potresti aiutare a tradurre i sottotitoli inglesi attraverso Cr Translate.

Dai un’occhiata alla loro pagina!

E se ti sembra un sistema complicato, non temere è molto più semplice di quanto credi. Fai ciao, leggi le istruzioni, traduci, e una di queste cose è optional!

Non aver paura di contattarli, sono tutti gentili. Li trovi su tumblr ma anche su twitter, e c’è Slack per facilitare le comunicazioni fra i team di tutte le lingue.

Al momento il team italiano ha pochi membri e non sono molti attivi, per cui ogni piccolo aiuto è un grande aiuto. Potresti tradurre qualche pezzettino o aiutare ad editare, o anche solo aiutando a compilare il glossario con i termini di D&D italiani.

Episode 13 to 15 should have Italian subtitles by now, actually! :) Our speed has somewhat slowed this year due to... you know. We're currently working on Episode 16 in Italian.

Hi there and thank you for your interest in joining!

Yes, we are in need of Swedish translators - that pretty much goes for all languages at all times. The more people we are, the faster we translate.

We send our reviewed subtitles to the team of G&S or CR, depending on the episode. They add the subtitles directly on YouTube. If you want to find out more about our process, join us on Discord and you'll be introduced in detail.

¡Hola!

De momento estamos trabajando en los capítulos 12-14, pero ya sabemos lo que pasa con 2020, y es que tenemos mucho ajetreo. Esperamos tenerlos listos lo antes posibles.

Hello,

thanks for your interest in joining us!

It is strictly speaking possible to translate solo after claiming your slot in the sheet, but we do prefer for our members to at least join the discord.

It's okay if you're not super active in the social chambers, but we have found that translating as a collective has a lot of advantages. Any difficult or disputed terms can be talked about in the chamber for your target language and you get all organisational updates as soon as we make them. It's usually easier both for the team and the translator.

Just as about everyone else on this planet, our team has been impacted by Covid-19 in some ways. Fortunately for us and those who appreciate our translations though, our actual ability to work on this project together online has been pretty much unchanged! We have done more than work hard, though - we have been playing hard too. 

As our hopes of meeting up in person this year dwindled, the community spirit actually lifted and we have come together in creative and previously untried ways. Our community has grown from a volunteer work project into a place where we play rpgs, read our translations to each other in our native languages aloud, have movie nights in various languages, read our favorite stories to each other, draw together and much, much more. That being said, we did translate a whole bunch of episodes for you all. Without further ado, we present the work of the past seven months:

Critical Role:

CHINESE (SIMPLIFIED & TRADITIONAL): C1E4 - C1E5 - C2E5

CZECH: C2E1 - C2E2

DUTCH: C2E7 - C2E8 - C2E9 - C2E10 - C2E11 - C1E0 - C2E12 - C2E13

FINNISH: C2E3

FRENCH: C1E11 - C2E11 - C2E12

GERMAN: Mighty Nein Intro - C1E2 - C2E15 - C2E16

HEBREW: Mighty Nein Intro - C2E1

ITALIAN: C2E8 - C2E9

POLISH: C2E7 - C2E8 - C2E9 - C21E0

PORTUGUESE (BRAZIL): Mighty Nein Intro - C2E8 

RUSSIAN: Mighty Nein Intro - C2E12 - C2E13 - C2E14 - C1E1 - C2E15 - C2E16 -  Liam’s Quest

SPANISH:  Mighty Nein Intro - C2E11

Handbooker Helper:

CZECH: What is Handbooker Helper? - Ability Scores - Ranger (Quick Build) - Death Saving Throws - Barbarian (Quick Build) - Ability Checks, Proficiencies & Saving Throws - Cleric (Quick Build) - Fighter (Quick Build) - Armor 101

DUTCH: Condition Effects - Dragonborn (Quick Build) - Skills - Multiclassing - Gnome (Quick Build) - Feats - Half-Elf (Quick Build) - Backgrounds - Half-Orc (Quick Build) - Dwarf (Quick Build)

JAPANESE: Dice 101 - Rogue (Quick Build) -  Ability Checks, Proficiencies & Saving Throws

POLISH: Druid (Quick Build) - Combat Actions - Bard (Quick Build) - Spellcasting Basics - Advantage & Disadvantage - Sorcerer (Quick Build) - Leveling Up

SWEDISH:  Skills

UnDeadwood:

FRENCH: UnDeadwood Part I

RUSSIAN: UnDeadwood Part I - UnDeadwood Part II - UnDeadwood Part III - UnDeadwood Part IV

One Shots:

GERMAN: The Song of the Lorelei

RUSSIAN: Critical Role and the Club of Misfits

Between the Sheets:

GERMAN: Matthew Mercer

RUSSIAN: Travis Willingham - Laura Bailey

Narrative Telephone:

DUTCH: Pumat's Stroll

GERMAN: Pumat's Stroll

RUSSIAN: Pumat's Stroll

Mini Primetime:

RUSSIAN: Limited Color Palette with Sam - Dirt and Grime with Liam - Painting Grayscale with Babs Tarr - Painting Fades with Marisha Ray

Join the Team

Are you a Multilingual Critter, who likes to type, likes a little brain-teaser and have a few hours to spare? You can join the team by translating a slot in your favourite language.

For more information, read our How to Help Page, send us an Ask via Tumblr, or a tweet at @CR_Translate.