MOGURA by EMPATHY: Translation&Lyrics
It's EMPATHY's newest single. Yay.
I really don't know what to say here so, let's just jump into it. Enjoy. Maybe.
MOLE
(Lyrics)
恐くて逃げ出したんだ え? なんだか不思議だったな え? あの日の か細いバイバイが え? 最後の言葉だったな はてな? え?
Kowakute nigedashitanda e? Nanda ka fushigi datta na e? Ano hi no kabosoi baibai ga e? Saigo no kotoba datta na hatena? E?
You ran because you were scared. Eh? A little strange isn’t it. Eh? The feeble goodbye from that day. Question mark? Eh?
ビリビリ痛み 感じる脳汁 え? クラクラ眩暈 願い叶うか え? もっとゴンチャが飲みたいんだ え? やってる事マジ糞ビッチ え?
Biribiri itami kanjiru noujiru e? Kurakura memai negai kanau ka e? Motto goncha ga nomitainda e? Yatteru koto maji kuso bicchi e?
Cerebral fluid, feeling an electric pain. Eh? Spinning and dizzy, will my wish come true? Eh? I want to drink more gong cha. Eh? What you’re doing is seriously slutty. Eh?
染まっていく夕日の色 誰の悲鳴 カラスの共鳴
Somatteiku yuuhi no iro Dare no himei karasu no kyoumei
Dyeing in the colour of the eve Whose scream, sympathy of the crows
染まってしまう 黒い感情 嫌気刺すの
Somatte shimau kuroi kanjou iyaki sasu no
I’m tainted by black emotions, and I really hate it
止めないで・言わないで・何の為・自分の為 行かないで・キミの為・明日の為・消えないで
Tomenaide・iwanaide・nan no tame・jibun no tame Ikanaide・kimi no tame・ asu no tame・ kienaide
Don’t stop・don’t say it・for the sake of what・for the self's sake Don’t go・for your sake・for tomorrow’s sake・don’t disappear
中毒的なリズムで キミに夢中になれたら 居ても立っても 居ても立っても 居ても立っても居られない
Chuudoku teki na rizumu de Kimi ni muchuu ni naretara Ite mo tatte mo ite mo tatte mo Ite mo tatte mo irarenai
By this addictive rhythm If you become obsessed with it I can’t sit still, I can’t sit still I can’t sit still, I can’t help it
今だ 衝動的にバンザイ 世界中が音でバグって 止まらない (ガンガン!バンバン!) 限界JUMP 超えてこう
Ima da shoudouteki ni banzai Sekaijuu ga oto de bagutte tomaranai (Gangan! Banban!) Genkai JUMP koete kou
It’s now, an impulsive bash The sound causes the whole world to malfunction nonstop (Clang clang! Bang bang!) Go and JUMP beyond your limits
飛びな 本能的にバンザイ 世界中がアタシを見てアゲていけ (ジャンジャン!ギャンギャン!) ギラギラなハート 焦がそう
Tobi na honnouteki ni banzai Sekaijuu ga atashi wo mite ageteike (Janjan! Gyangyan!) Giragira na hāto kogasou
Fly! An instinctive bash The whole world looks at me, raise my spirits (Jangle Jangle! Gya gya!) Scorch that sparkling heart
潜ってけ 潜れ 沈めモグラ野郎 反吐が出るわ
Kugutteke kugure shizume mogura yarou hedo ga deru wa
Slipping away, slip away, sink, mole bastard, it makes me sick
良くも悪くも味気ない 罪な人ね 危険な香り漂う そんなスリルがたまんない いけないことは知ってた 抑え切れない 未来の無い関係に どんな意味があるの
Yoku mo waruku mo ajikinai tsumi na hito ne Kiken na kaori tadayou sonna suriru ga tamannai Ikenai koto wa shitteta osaekirenai Mirai no nai kankei ni donna imi ga aru no
For better or for worse, it’s so wearisome. Quite sinful aren't you? The smell of danger lingers in the air, and I can’t get enough of the thrill I know there are things I shouldn’t do, but it’s irresistible A relationship that won’t last, what kind of meaning could that have
食べないで、飲まないで、何の為・自分の為 行かないで・キミの為・明日の為・消えないで
Tabenaide, nomanaide, nan no tame・jibun no tame Ikanaide・kimi no tame・asu no tame・kienaide
Don’t eat it, don’t drink it. Why? ・For the self's sake Don’t leave・for your sake・for tomorrow’s sake・don’t disappear
中毒的なリズムで キミに夢中になれたら 何がなんでも何がなんでも 何がなんでも精神崩壊
Chuudokuteki na rizumu de Kimi ni muchuu ni naretara Nani ga nande mo nani ga nande mo nani ga nandemo seishin houkai
By this addictive rhythm If you become obsessed with it Then by all means, by all means By all means, just go wild
今だ 中毒的にバンザイ 世界中がアタシ狂って 止まらない (ガンガン!バンバン!) 限界JUMP アゲてこう
Ima da chuudokuteki ni banzai Sekaijuu ga atashi kurutte tomaranai (Gangan! Banban!) Genkai JUMP agete kou
It’s now, an addictive bash The whole world goes crazy for me, all the time (Clang clang! Bang bang!) Go and JUMP beyond your limits
飛びな 圧倒的に挑発 世界中を夜に堕として 溶けていけ (ジャンジャン!ギャンギャン!) バチバチなハート 焼き尽くせ
Tobi na attouteki ni chouhatsu Sekaijuu wo yoru ni otoshite toketeike (Janjan! Gyangyan!) Bachibachi na hāto yakitsukuse
Fly! Such overwhelming excitement Plunge the whole world into dark, melt into it (Jangle jangle! Gya gya!) Burn this crackling heart to ashes
衝動的にバンザイ 世界中が音でバグって 止まらない (ガンガン!バンバン!) 限界JUMP 超えてこう
Shoudouteki ni banzai Sekaijuu ga oto de bagutte tomaranai (Gangan! Banban!) Genkai JUMP koete kou
An impulsive bash The sound causes the whole world to malfunction nonstop (Clang clang! Bang bang!) Go and JUMP beyond your limits
飛びな 本能的にバンザイ 世界中がアタシを見て アゲていけ (ジャンジャン!ギャンギャン!) ギラギラなハート 焦がそう
Tobi na honnouteki ni banzai Sekaijuu ga atashi wo mite ageteike (Janjan! Gyangyan!) Giragira na hāto kogasou
Fly! An instinctive bash The whole world looks at me, raise my spirits (Jangle Jangle! Gya gya!) Scorch that sparkling heart
暗闇で病んで病み疲れ え? 不向きじゃない 前向きに考える え? 道なき道行く 皆で万歳 踊り明かす 今宵万祭 え?
Kurayami de yande yami tsukare e? Fumuki janai maemuki ni kangaeru e? Michi naki michi iku minna de banzai Odoriakasu koyoi banzai e?
Sick and exhausted in the darkness. Eh? I’m not unmarketable, think positive. Eh? Going down an unmarked path, everyone cheer. Eh? Dancing until dawn, tonight’s a celebration. Eh?
⏝⊹⏝ㅤ ꒰ა ⑅ ໒꒱ㅤ ⏝⊹⏝
TuneCore:
Single • 2026 • 1 Song • 4 mins
















