#clock rabbit

緊急事態！ キンキュウ事態！

Emergency! Emergency!

ナイトメアが一箇所に集まり始メタのデス

Nightmares have begun gathering at a single location.

そこデキット節操ナシに繁殖シマクリ！

They must be breeding like rabbits!

ナイトメア達の合歓パーティー

It’s a Nightmare pleasure party!

貴方さま二ハその親玉ヲ駆除してイタダキタイ

We want you to exterminate their leader.

根源ヲ絶ッテ

Nip them in the bud.

根絶やしにシテ来てヨ。

Go and eradicate them.

勿論ヤッテくれるよね？

You’ll do it, won’t you?

全部殺さないとイケないもんね？

You’ve got to kill every last one of them, don’t you?

それではイってラッしゃーい。

Well, off you go.

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　１：

闇より湧き続ける、文字喰む獣。

The darkness endlessly spawns these word-devouring beasts.

彼らはどのように生まれ何を想い、何を感じ殺され続けるのだろうか。

I cannot begin to imagine how they are born, what goes through their minds and how they feel when they take lives.

いずれにせよ殺す必要があるのであれば悪であって欲しい。

Whatever the case may be, if I must kill them, then I can only hope that they are evil.

浮かんでは消える雑念を振り払い私は前へ進み続ける。

I shake away these idle thoughts as I continue to press onward.

ナイトメアが叫んでイマスヨ

The Nightmares are screaming.

うるさいデスネ

They’re so annoying!

害獣ハ残らず駆除しマショウ

Let’s exterminate every last one of these vermin.

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　２：

人形に導かれ、辿り着いた廃城。 そこには夥しい数のナイトメアが黒々と蠢いていた。

The dolls lead me to an abandoned castle. A vast number of black Nightmares were squirming within.

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　３：

目の前に決意の炎を灯した獣が踊り出してきた。

The beast in front of me pounces, having been ignited with the flames of determination.

殺される事は承知のうえだろう。 たとえ相手が最潔な決意を抱こうとも、迷わず刈り取る。

It must be aware that I intend to kill them. I slay my enemy without any hesitation, caring not for the great innocence of its resolve.

頼れる者の死は、抗いようの無い絶望で支配する。 彼らはより一層身を寄り添い、怯えた。

With the death of the one they relied upon, the rest are overcome by an irrepressible despair. In their terror, they huddle even closer together.

ちょうどいいい。 これなら纏めて屠ることができる。 刃が鈍らぬよう、そう言い聞かせた。

Perfect. I can slaughter them all at once like this. I tell myself this in an attempt to steel my blade.

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　４：

最奥に至るより先異質な空気を纏った獣が飛び掛かってきた。

A beast with an unusual aura lunged towards me just before I could reach the innermost depths of the castle.

あぁ。この目を知ってる。 彼女はまた、衝動に囚われた犠牲者だ。

Oh. I recognize those eyes. She, too, is a victim of her own impulses.

絶望に溺れぬよう必死にもがく姿に、自らを重ねる。

Watching her struggle to avoid drowning in despair reminds me of myself.

抱くのは哀れみでなく、決意。 私はきつく、刀を握りしめた。

What she bears is not compassion, but determination. I tightly gripped my blade.

彼女の胸元で狂ったように廻り出す懐中時計。

The pocket watch at her chest is rotating frantically.

それから放たれた光の奔流は彼女の慟哭と呼応するよう、輝きを増し、私を飲み込もうと手を伸ばす。

It emits a torrent of light that harmonizes with her cries of anguish ― the light expands, threatening to swallow me whole.

逃げられず、光に包まれたその瞬間。

I choose not to run, and in the moment the light envelopes me...

グニャリと世界が歪み、気がつくと私ははじめに降り立った森にいた……

The world begins to warp, and I find myself back at the forest where I first began...

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　５：

血ノ繋ガリナド、無クトモ寄り添イ、長イ時間ヲ過ゴシ私達ハ家族二ナッタ。

Ｅｖｅｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｉｅｓ　ｏｆ　ｂｌｏｏｄ，　ｗｅ’ｖｅ　ｂｅｃｏｍｅ ｆａｍｉｌｙ　ｂｙ　ｇｒｏｗｉｎｇ　ｃｌｏｓｅｒ　ｏｖｅｒ　ａ　ｌｏｎｇ ｐｅｒｉｏｄ　ｏｆ　ｔｉｍｅ．

アナタモ迷子？

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｏｓｔ　ｔｏｏ？

着イテキテ。 一人ジャ寂シイデショ？

Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｕｓ． Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｌｙ　ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ，　ｉｓｎ’ｔ　ｉｔ？

オシロ行ケバミンナイルヨ

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃａｓｔｌｅ．

皆ンナ家族ダヨ

Ｗｅ’ｒｅ　ａｌｌ　ｆａｍｉｌｙ．

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　６：

「身ヲ守ル為、手ヲ取リ合オウ」 ソウ私ヲ導イタ彼ハ、モウ居ナイ。

”Ｌｅｔ’ｓ　ｊｏｉｎ　ｈａｎｄｓ　ａｎｄ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｏｎｅ　ａｎｏｔｈｅｒ．” Ｈｅ　ｔａｕｇｈｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈａｔ，　ｂｕｔ　ｈｅ’ｓ　ｇｏｎｅ ｎｏｗ．

寂シイ時ハ助ケ合オウ

Ｗｅ　ｈｅｌｐ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｗｈｅｎ　ｗｅ’ｒｅ　ｓａｄ．

嬉シイ時ハ分ケ合オウ

Ｗｅ　ｓｈａｒｅ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｗｈｅｎ　ｗｅ’ｒｅ　ｈａｐｐｙ．

ソレガ此処ノルール

Ｔｈｏｓｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｒｕｌｅｓ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ．

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　７：

私ヲ逃ス為、彼ハ犠牲二ナッタ。 私ハ意思ヲ継ギ、頼レル者ガイナイ同胞ヲ、集メルヨウ二ナッタ。

Ｈｅ　ｓａｃｒｉｆｉｃｅｄ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ｓｏ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｇｅｔ　ａｗａｙ． Ｉ　ｔｏｏｋ　ｕｐ　ｈｉｓ　ｗｉｓｈ　ａｎｄ　ｇａｔｈｅｒｅｄ　ｏｕｒ ｂｒｅｔｈｒｅｎ，　ｗｈｏ　ｗｅｒｅ　ｌｅｆｔ　ｗｉｔｈ　ｎｏｂｏｄｙ　ｔｏ ｒｅｌｙ　ｏｎ．

産マレタ場所ハ違ウケド

Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｂｏｒｎ　ｉｎ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｌａｃｅｓ…

僕ラは家族

Ｗｅ’ｒｅ　ｓｔｉｌｌ　ａ　ｆａｍｉｌｙ．

世界デ一番ノ仲良シ家族

Ｗｅ’ｒｅ　ｔｈｅ　ｃｌｏｓｅｓｔ　ｆａｍｉｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　８：

「ホラ見テ。コンナニ家族ガ増エタヨ」 「モウ寂シクナイヨ」 彼ノ残シタ懐中時計二、笑イカケル。

”Ｌｏｏｋ．　Ｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｈａｓ　ｇｒｏｗｎ　ｓｏ　ｌａｒｇｅ．” ”Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｌｏｎｅｌｙ　ａｎｙｍｏｒｅ．” Ｉ　ｓｍｉｌｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｐｏｃｋｅｔ　ｗａｔｃｈ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｌｅｆｔ ｂｅｈｉｎｄ．

オ母サンノ宝物

Ｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ’ｓ　ｔｒｅａｓｕｒｅ．

キラキラ光ル懐中時計

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｓｐａｒｋｌｉｎｇ　ｐｏｃｋｅｔ　ｗａｔｃｈ．

イツモ、イツモ眺メテイル

Ｓｈｅ　ｓｔａｒｅｓ　ａｔ　ｉｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ．

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　９：

今日ハ、彼と出会ッタ記念ノ日。 皆デ頑張ッテ、オ祝イノ準備ヲシタノ。 一緒二暮ラシテ無イ、仲間モ沢山キテクレタヨ。

Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ　ｏｆ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ａｎｄ　Ｉ ｍｅｔ． Ｗｅ　ａｌｌ　ｗｏｒｋｅｄ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｐｒｅｐａｒｅ　ａ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ． Ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｔｈａｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｖｅ　ｗｉｔｈ　ｕｓ　ｅｖｅｎ　 ｃａｍｅ　ｔｏ　ｖｉｓｉｔ．

今日ハ、大切ナ記念日。

Ｔｏｄａｙ　ｉｓ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ．

ミンナ集マル幸セノ日

Ａ　ｈａｐｐｙ　ｄａｙ　ｔｈａｔ　ｗｅ’ｌｌ　ｓｐｅｎｄ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ．

皆デ、オ母サンヲ笑顔二シヨウ

Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｍａｋｅ　ｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ｓｍｉｌｅ．

ＰＡＲＡＧＲＡＰＨ　１０：

響キ渡ル、同胞ノ断末魔。 コンナ日ガ訪レル、覚悟ハシテイタ。 今ナラ、私ヲ逃シタ彼ノ気持チガワカル。 「私ガ、守ルンダ……」

Ｉ　ｃａｎ　ｈｅａｒ　ｔｈｅ　ｅｃｈｏｉｎｇ　ｄｅａｔｈ　ｔｈｒｏｅｓ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｒｅｔｈｒｅｎ． Ｉ　ｗａｓ　ｐｒｅｐａｒｅｄ　ｆｏｒ　ａ　ｄａｙ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　ｔｏ ｃｏｍｅ． Ｉ　ｎｏｗ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｈｅ　ｆｅｌｔ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｈｅｌｐｅｄ ｍｅ　ｅｓｃａｐｅ． ”Ｉ　ｗｉｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ…”

ドウシテ私達ナノ？ ドウシテ奪ウノ？

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｔｏ　ｕｓ？ Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｔａｋｉｎｇ　ｔｈｅｍ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｍｅ？

絶対二守ル

Ｉ’ｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｔｈｅｍ，　ｎｏ　ｍａｔｔｅｒ　ｗｈａｔ．

モウ、何モ奪ワセナイ

Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ａｎｙｏｎｅ　ｔａｋｅ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ａｗａｙ ｆｒｏｍ　ｍｅ　ｅｖｅｒ　ａｇａｉｎ．

家族ヲ増ヤシテ彼二、褒メテ貰ウンダ

Ｈｅ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｐｒａｉｓｅ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ　ｇｒｏｗ．

ＥＮＤ：

ゴメンナサイ。 家族、守レナカッタ……。 時計モ……守レナカッタ。 アァ、褒メテ、欲シ、カッタノ二。

Clock Rabbit

Lyrics: Keiyuu

Music: Taizo

isoge isoge ikanakucha yoru ga kuruu mae ni yami ga kimi no subete nomikomu mae ni modore modore kaenakucha joou (are) ga kuru mae ni dare mo kare mo kuchi wo tozasu mae ni Hurry, hurry, we have to go, before the night goes mad Before the darkness consumes every part of you Go back, go back, we have to change it, before that - the queen - comes, Before everyone closes their mouths

kowareta tokei no hari wo modoshite kuroneko to shironeko no warutsu wo saa odorimashou Turning back the hand on a broken clock Let’s dance the waltz of the black cat and the white cat

yoru wo tsumuida doresu kite ame wo chiribameta houseki to akai ki no mi no kutsu wo haki ningyou no you ni odoru kimi to Wearing a dress spun from the night And jewels of studded stars Wearing shoes of red fruit With you who dances like a doll

toki wo wataru tsuki no fune ni notte saa, dekakeyou guranburuu no sora e We board the ship of the moon which sails across time Well, let’s go To the grand blue sky

dame da dame da ikanakucha toki ga shinu mae ni yoru no yami to karasu ga mazaru mae ni modore modore kaenakucha ongakukai (ano hi) yori mae ni boushi kaburu kare wo sukuwanakya It’s no good, we have to go, before time stops Before the crows and the darkness of the night blend together Go back, go back, we have to change it, before the concert that day We have to save him, he who wears a hat

sono maku wa akecha dame chouwa nado nai shinjitsu mo rikutsu mo koko ni wa sonna mono wa nai You must not open the curtain There is no harmony Things such as truth and reason do not exist in this place

owaru koto nai ochakai (paatii) de nefuda no tsuita boushi kaburu kotae no iranai nazo wo kake nandemo nai hi wo utau kare to At a never-ending party Wearing a hat with a price tag attached Posing a riddle which needs no answer With he who sings of empty days

toki wo wataru tsuki no fune ni notte kaerimichi wa mou iranai toki wo wataru tsuki no fune ni notte saa, dekakeyou guranburuu no sora e We board the ship of the moon which sails across time We don’t need a way back anymore We board the ship of the moon which sails across time Well, let’s go To the grand blue sky