#cizerouno

progetto per Ćuprije | Ponti, hommage à Ivo Andric a cura di Massimiliano Schiozzi
 per Varcare la frontiera #9 promosso da Cizerouno

Cavò, via San Rocco 1, Trieste 10 dicembre 2021 – 15 gennaio 2022

Hommage à Ivo Andrić

Di ponti, perseverante tensione a procedere. Attraversamento di ostacoli. Sconfinamento. Ponti esili e fortuiti, o ponti possenti e solidi, comunque testimoni imperturbabili di infiniti passi di genti d'ogni dove e verso ogni dove. “Di tutto ciò che l'uomo, spinto dal suo istinto vitale, costruisce ed erige, nulla, secondo me, è più prezioso dei ponti.” “..perché indicano il posto in cui ha incontrato un ostacolo e non si è arrestato, lo ha superato e scavalcato come meglio ha potuto”, “..simboli dell'eterno e mai soddisfatto desiderio di collegare, pacificare e unire tutto ciò che appare davanti al nostro spirito, ai nostri occhi, ai nostri piedi, perché non ci siano divisioni, contrasti, separazioni.”

Dopo Reciṡi, Hommage à Katsushika Hokusai del 2019, un nuovo  progetto promosso da Cizerouno nell'ambito del festival Varcare la frontiera #9, con un omaggio ai ponti e a Ivo Andrić.

Ćuprije, titolo del progetto, è la declinazione plurale del turcismo adottato da Ivo Andrić nel titolo originale del suo romanzo, Na Drini Ćuprija (Il ponte sulla Drina), per il quale fu insignito nel 1961 del Nobel, di cui il 10 dicembre 2021 ricorrevano i 60 anni dalla consegna. Viene definito “romanzo della storia”, quella che abbraccia quattro secoli nei Balcani, tra domini e convivenze, quotidianità e leggende, a partire da quel punto, il ponte di Mehmed Paša Sokolović a Višegrad, significativo prima di tutto nella sua biografia, e che fornisce la base del dipanarsi di una trama e della letteratura, che tutto contiene e ci restituisce. Ćuprije è un hommage costituito da una serie di 12 dipinti su tavolette in legno essenza rovere foderate in carta, dal formato archetipico del supporto della scrittura, libro o tablet che sia. Un'installazione dal ritmo e dalla sequenza aperta in cui ogni tavola può, di volta in volta, essere sillaba, parola o frase.  Una narrazione per immagini e segni pittorici del percorso intellettuale e di vita dell'autore che per studi e carriera diplomatica visitò città di mezza Europa, e ne attraversò i fiumi. Dalle sponde della Drina, ci conduce a quelle della Seine, o alla Spree, la Miljaćka, il Tevere, la Sava, il Donau, il Dâmbovița, la Bosna, la Lašva, la Žepa. E ai loro ponti. Come nel testo lo scrittore oscilla tra ampia visuale storica e partecipazione e gusto dell'esistenza particolare, ogni opera accosta liberamente suggestioni cartografiche dei dodici corsi d'acqua e delicate riproduzioni di documentazioni fotografiche su Andrić. I riferimenti idrografici di partenza perdono ogni riferimento descrittivo, e, con un'astrazione di gusto orientale, si fanno dorati territori sovranazionali. Territori in cui la sacralità del non colore racconta di una incessante luminosa vitalità, solcata da flussi di colore, lampi di puri pigmenti, nelle tinte degli azzurri, dei verdi e delle varietà carnicine.  

Sospesi su questi fondali, fluttuano ritagli circolari, brani “marginali” dagli scatti d'archivio che Barbara Stefani ha tradotto con una pittura monocroma, tra avorio e grigio di Payne, che recupera pienamente prospettiva, plasticità, carnalità. Una scelta di visioni discrete ma emozionate su ritratti e luoghi, memorie pubbliche e private:  una donna velata al multietnico mercato di Baščaršija a Sarajevo, la mano in tasca nell'iconico scatto di Andrić davanti al suo ponte, il sorriso da giovane, lo sguardo nella casa di Herceg Novi negli anni '60, le giacche di Andrić e di Miroslav Krleža, i minareti della sua Travnik. E ancora: la sua biblioteca, il palazzo di Via Prizrenska a Belgrado dove terminò il Ponte sulla Drina, il sorriso della compagna della sua maturità, Milica Babić, i loro passi, i pontoni di Belgrado distrutti nella II guerra mondiale, momenti dalla consegna del Nobel a Stoccolma.

Come a non interrompere quel fluire di universali sentimenti, l'accumulo di storie nell'alternarsi delle stagioni, il ritmo della scrittura di questo cantore dell'animo umano.

Il progetto si è arricchito di una sonorizzazione, Suoni lungo il cammino, nella quale Paolo Fagiolo legge brani di Ivo Andrić. L'attore legge la raccolta di prose meditative pubblicate postume e considerate il testamento spirituale dell'intellettuale. La selezione dei testi, a cura di Barbara Stefani, ci consente di “ascoltare” alcune annotazioni.   “Se questi segni, piccoli e poco chiari, non riusciranno a salvarci dal vagare senza meta e dalle tentazioni, potranno almeno aiutarci, dimostrandoci che in nessuna circostanza siamo mai soli, né primi né unici.” L'importanza dell'oblio, la diffidenza, la difficoltà quanto la necessità del vivere, il segreto del silenzio, la pregnanza del presente, le definizioni d'opera d'arte e di stile, la bellezza come varietà, le riflessioni e i fatti nella creazione letteraria, sono soltanto alcuni dei temi affrontati. La sonorizzazione, oltre ad accompagnare i visitatori durante l'esposizione, sarà accessibile ai passanti tramite scansione del QR code presente sulle vetrofanie Cavò. 


Paolo Fagiolo è stato anche la generosa e sensibile “voce” di Andrić in ben tre letture del testo Ponti ed dal romanzo ll ponte sulla Drina, che hanno accompagnato l'esposizione in occasione della Giornata del Contemporaneo promossa da AMACI ed altre serate.

Barbara Stefani ĆUPRIJE | PONTI, 2021 Hommage à Ivo Andrić serie di 12 opere acrilico su carta e legno rovere cm 17x24x1 cad

Barbara Stefani ĆUPRIJE | PONTI Hommage à Ivo Andrić

a cura di Massimiliano Schiozzi per Varcare la frontiera promosso da Cizerouno

Cavò, via San Rocco 1, Cavana, Trieste 10 dicembre 2021 – 15 gennaio 2022 da martedì a sabato 17-19.30

Venerdì 10 dicembre 2021, dalle 17, al Cavò si apre Ćuprije il nuovo progetto pittorico di Barbara Stefani per Varcare la frontiera.

Il 10 dicembre di 60 anni fa, nel 1961 a Stoccolma, Ivo Andrić riceveva il Premio Nobel per la letteratura. Varcare la frontiera lo festeggia con l'apertura di Ćuprije. Ponti, hommage à Ivo Andrić il nuovo progetto di Barbara Stefani al Cavò di via San Rocco 1 a Trieste.

"Ćuprije", ponti, è la declinazione plurale del turcismo usato da Andrić nel titolo originale del suo romanzo, Na Drini ćuprija" (Il ponte sulla Drina). 
Barbara Stefani, con la sua serie di 12 dipinti su tavolette in legno di rovere foderate in carta, ha realizzato un'installazione dal ritmo e dalla sequenza aperta in cui ogni tavola può, di volta in volta, esser sillaba, parola o frase. 
Una narrazione per immagini e segni pittorici del percorso intellettuale e di vita dell'autore che per studi e carriera diplomatica visitò città di mezza Europa, e ne attraversò i fiumi e i loro ponti. Dalle sponde della Drina, ci conduce a quelle della Seine, o alla Spree, la Miljaćka, il Tevere, la Sava, il Donau, il Dâmbovița, la Bosna, la Lašva, la Žepa. E ai loro ponti. Come nel testo lo scrittore oscilla tra ampia visuale storica e partecipazione e gusto dell’esistenza particolare, ogni opera accosta liberamente suggestioni cartografiche dei dodici corsi d’acqua e delicate riproduzioni di documentazioni fotografiche su Andrić. I riferimenti idrografici di partenza perdono ogni riferimento descrittivo, e, con un’astrazione di gusto orientale, si fanno dorati territori sovranazionali.

L'allestimento al Cavò si arricchisce di una sonorizzazione, Suoni lungo il cammino, nella quale Paolo Fagiolo legge brani di Ivo Andrić.
 L'attore legge la raccolta di prose meditative pubblicate postume e considerate il testamento spirituale dell'intellettuale. La selezione dei testi, a cura di Barbara Stefani, ci consente di “ascoltare” alcune annotazioni. “Se questi segni, piccoli e poco chiari, non riusciranno a salvarci dal vagare senza meta e dalle tentazioni, potranno almeno aiutarci, dimostrandoci che in nessuna circostanza siamo mai soli, né primi né unici.” L'importanza dell'oblio, la diffidenza, la difficoltà quanto la necessità del vivere, il segreto del silenzio, la pregnanza del presente, le definizioni d'opera d'arte e di stile, la bellezza come varietà, le riflessioni e i fatti nella creazione letteraria, sono soltanto alcuni dei temi affrontati.  La sonorizzazione, oltre ad accompagnare i visitatori durante l'esposizione, sarà accessibile ai passanti tramite scansione del QR code presente sulle vetrofanie Cavò. 
In mostra anche alcuni esemplari di edizioni storiche dei romanzi e delle novelle dello scrittore Premio Nobel.

Barbara Stefani RECISI, Hommage à Katsushika Hokusai a cura di Massimiliano Schiozzi 21 marzo - 3 maggio 2019 Cavò, via San Rocco 1, Trieste

Il 21 marzo alle 19 al Cavò di via San Rocco 1 inaugureremo "Recisi. Hommage à Katsushika Hokusai" di Barbara Stefani Il progetto artistico che presentiamo nasce da una “raccolta” di fotografie d'epoca – per restare nella prassi dell'object trouvé cara all'autrice – trovate dai rigattieri e nei mercatini. Otto ritratti occidentali, anonimi e molto eterogenei, tutti "recisi" nell'identità ma ricchi di suggestioni e di una forza evocatrice, che si dà nel gesto formale dei corpi, negli sguardi, nelle pose e che “non può” esaurirsi nell'immanenza oggettuale.

In ciascuno degli otto dittici creati da Barbara Stefani, i ritratti fotografici vengono accostati alla traduzione pittorica di altrettanti “ritratti” di fiori, tutti brani dalla serie dei Piccoli e dei Grandi fiori di Katsushika Hokusai.

Ecco che fra Donna al margine del bosco, Donna in poltrona, Uomo con cappello, Donna con piante e finestra, Donna con collana, Sorelle, Uomo che spara, Donna con pelliccia di tigre e Iris, Azalea, Rosa, Giglio, Crisantemo, Papavero, Peonia dei dittici di Barbara Stefani, si manifesta una vera e propria corrispondenza d'anima.

Come l'ikebana giapponese – letteralmente “fiori viventi / fiore che prende vita” – è una composizione di fiori recisi, in questi otto dittici, il distacco dall'origine (scelto o patito) si fa metafora di un cambiamento perentorio che può – e vuole – dare esiti creativi e poetici.

La mostra si inaugura giovedì 21 marzo alle ore 19 con una Live music performance: Barbara Stefani voce, Andrea Milia tastiere, Paolo Diviacco chitarra e fino al 3 maggio sarà accompagnata da una serie di incontri e laboratori ispirati dalle suggestioni di "Recisi".

orari mercoledì giovedì venerdì 17-19 tranne il 25 aprile e il 1° maggio

la mostra è promossa da Cizerouno associazione culturale nell'ambito delle iniziative di In primavera a Trieste

calendario degli eventi:

Sabato 30 Marzo orario 17.30-19.30 SCULTURA BOTANICA workshop a cura di STUDIOCINQUE prenotazione obbligatoria info e costi 3426692226 oppure [email protected]

Sabato 6 Aprile ore 17:30-18:30 UN SORSO DI PRIMAVERA Degustazione di 3 tipi di tè pregiati a cura di Patrizia Orlando - TeaTime degustazione gratuita con prenotazione obbligatoria 040 470712 oppure [email protected]