#chryso.tl

光年之外的星海我们是哪一种存在

unsure of what we are in this cosmos of distanceless light 

试图将永恒寄于浩瀚星尘应不应该

unsure if entrusting a world to endless stardust would truly be right 

落日黄昏最后一缕阳光将黑夜撕开

as the sun sets, a last thread of sunshine tears open the night 

直到黎明 到来

until the dawn / arrives 

(refrain:)

日出 日落 

sunrise / sunset 

现在 未来

the present / the future 

时间之海 / 俱寂万籁

a sea of time / all quiet and still

(/refrain)

光年之外的星海我们是哪一种存在

unsure of what we are in this cosmos of distanceless light 

心向未来 徘徊 

facing the future / you waver

落日黄昏最后一缕阳光将黑夜撕开

as the sun sets, a last thread of sunshine tears open the night 

直到黎明 到来

until the dawn / arrives 

(chorus:)

多想像鸟儿一样 扇动翅膀 

how sweet to be a little bird / wings widely spread

展开对天空的想象

letting its image of the sky loose

心怀梦想

a dream-filled heart

借着太阳的光芒 风的力量

borrows the sun’s great sunlight / the wind's great strength 

多想像鸟儿一样 目视前方

how sweet to be a little bird / eyes focused ahead

拥抱这命运的无常

holding the kaleidoscope of fate close

满怀期望 凭着自己的臂膀

a hope-filled heart / braces on its own two arms

(/chorus)

(stanza 2, chorus) (chorus 2:)

(chorus)

满怀期望 凭着自己的臂膀

a hope-filled heart / braces on its own two arms

梦的力量

and its dreams' might

(/chorus 2)

(prechorus:)

好想 在黑暗中奔向你

how i / want to run to you in the dark

以我的心跳呼唤你

calling to you with my heartbeat

在人群背影认出你

picking you out from the crowd 

摇摇晃晃朝你飞行 飞行

swaying, swaying, soaring to you / to you

(/prechorus)

(chorus:)

(呜～）每当我们各自仰望着月亮

oh / whenever we’re looking up at the same moon

(呜～）目光就会相遇在天上

oh / our gazes meet across the vast sky

(呜～）分开之后一定也会想念吧

oh / we’re apart, but you still think of of me, don't you? 

风的呼唤 哦月的细语

a wind’s calling / oh, a moon’s whisper

一路陪我追光 不再孤单

and you and i, chasing this spotlight / no longer lonely 

(/chorus)

(prechorus, chorus)

(呜～ 你能听见我吗）

(oh / hello? can you hear me?) 

每当我们各自仰望着月亮

whenever we’re looking up at the same moon

(呜～ 不要害怕）

(oh / don't be afraid)

目光就会相遇在

our gazes meet across the—

(呜～ 你也在等我吗）

(oh / aren't you waiting for me too?) 

(呜～）分开之后一定也会想念吧

oh / we’re apart, but you still think of of me, don't you? 

夜路很长 去不同方向

the nights stretch long / far apart, getting further

总有一抹月光在心上

(chorus:)

要 长相守 也要听 此刻虫鸣 

to: take and keep / and to hear / the insects cry 

要 心无间 也要亲 眼角眉心

to: love and cherish / and to kiss / the brows and eyes

要 两不疑 要坚定 彼此相依

to: have no doubt / have no fear / in sickness and health

要一起看天明 再等 风起

together, watching the dawn / and the winds rise

要 三月雨 七月晴 细数星星

yes: a rainy march / a clear july / to count the stars

要 赏春光 画秋景 繁花看尽

yes: love spring’s light / draw fall’s view / to exhaust the blooms

要 哪怕离 千万里 心都呼应

yes: whatever parting / whatever distance / our hearts echo

有天白了双鬓 也要一起

even when we’re both grey / to be together 

(/chorus)

暗自的许诺约定 都送给了你

every secret promise / is given to you

每一步都很确信 陪伴着你

every step, a conviction / walking with you

天涯只是故事背景

the world’s edge is just a backdrop 

我们才可以执笔

where we may start to write our story

结局落在哪里 要一起

for better or for worse / to be together 

(chorus)

你说月明星稀 我说 爱你

crush 当黑夜遇见黎明

crush: when midnight meets daybreak

crush 从人潮中奔向你

crush: running from the crowd to you

(chorus:)

baby, fall in my heart 瞬间热烈滚烫

burning up in a flash

渺小的背影憧憬着远方 疼痛着横冲直撞

a small, turned figure yearns for the distance / hurting hard, it jostles through

fall in my heart 如果泪满眼眶

and if tears fill your eyes

让潮湿的风停留在回忆

let a soaked wind linger in the memory 

人海沸腾 在彼此身旁

the crowd boils over / around our bodies

(/chorus)

让月光 代替思念回信

let moonlight / reply in longing’s place

把残缺的影 变成了幸运

taking this lacking image / and turning it into joy

crush 成全唯一的贪心

crush: fulfilling a single greed

crush 世界熠熠因为你

crush: this world shines because of you

(chorus)

无尽的晴空 驱散雨季

an endless clear sky / scatters the monsoon

带走所有泥泞 留下回音

clears away the mire and / leaves an echo

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

消失在世界以前 最后的呐喊

scatter into what was once / the world’s final outcry 

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

是谁说天真有错

and what’s wrong with some innocence? 

夜空里星辰无限 静谧而耀眼

stars in the night stretch endless / serene and stunning 

谁在同个地点 仰望

who, right across from me / looks up?

惊雷回荡在荒原

thunder rings across the plains

重复着昨日的画面

as it replays a past image

临别一句誓言 变成试炼

at parting, a soft vow / becomes a forging 

回忆起伏宕落

memories rise and fall

像灿烂的花火

like dazzling fireworks

对未解的探索

and i explore this unknown 

依然那么炽热

just as intensely as before 

(chorus 2:)

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

消失在世界以前 最后的呐喊

scatter into what was once / the world’s final outcry 

当风吹来 我会回来

as the wind returns / i will return

穿梭在风中 在无限的时空

charting through the wind / in this endless expanse

(/chorus 2)

回来 回来 回来

return / return / return

(chorus 2)

回来 回来 

return / return 

当风吹来 我要离开

as the wind returns / i will leave you

最后的世界 会在风中消散

(prechorus:)

如果要再流眼泪

if you must cry once more

也会是幸福的泪

at least make them happy tears

不停地闭上眼 又睁开眼

if i keep shutting my eyes / and opening them

你会不会再出现

will i get to see you again? 

(/prechorus)

(chorus:)

我知道春天在哪里

i know where springtime can be found

我追着春天 追着你

i’ve been chasing spring / chasing you

朝着那未知的远方

facing whatever lies ahead

就让我带你去流浪

would you let me take you to wander? 

(/chorus)

(prechorus:)

将错就错 

if it's wrong, it's wrong

别拖 / let's go 

hurry up / let's go

随你操控

i'll fall under your control

(/prechorus)

(chorus:)

but

don't tell me lie (lie)

我望眼欲穿你别闪躲

don't you hide from my desperate gaze 

don't tell me lie (lie)

要爱就爱 放纵吧 别退缩

if it's love, it's love / might as well indulge / don't you flinch

don't tell me lie (lie)

我倾其所有赴汤蹈火

done all i could in getting through hell

don't tell me lie (lie)

敢不敢直视我 let's go

d'you dare look right at me? / let's go

(/chorus)