“Ремень по тебе плачет”

Вчера дома у маленькой девочки - моей ученицы - перед занятием я стала свидетельницей ужасного с моей точки зрения разговора. 

Няня говорила малышке, что она лентяйка, что она совсем не хочет заниматься, что она невоспитанная и что по ней плачет ремень. Няня не кричала во весь голос, просто громко и эмоционально говорила, но каждое слово - это гвоздь, который она методично вколачивала в ребенка. Я очень надеюсь, что она не имела в виду настоящий ремень как средство воспитания или обучения, очень надеюсь, что в ее исполнении - это фигура речи, даже не угроза. Но я задрожала от одних этих слов. Все человеческое, женское, педагогическое во мне клокотало и рвалось наружу. Но я не сказала ничего. Просто постаралась максимально окружить девочку заботой и вниманием на уроке, дав ей понять, какая она талантливая, веселая и умненькая.

Тем не менее, это, видимо, была последняя капля в чаше непонимания, презрения, злости и бессилия одновременно в вопросе избиения детей. 

Эта тема - жирнющая красная линия во французской литературе 19 и 20 веков, и одно из произведений в этом списке - “Трилогия Жана Вантра. Ребенок” Жюля Валлеса. Это автобиографический роман от первого лица о несчастном детстве, об учителях-тиранах, о бесконечных побоях в воспитательных целях и о многом другом. И там есть глава “Луизетта”. Профессионального перевода на русский я не нашла, хотя Википедия говорит, что книга переведена в 1936 году, поэтому перевела сама особо яркий отрывок. Я не буду ничего комментировать и ни к чему призывать, просто читайте:

“Она гостила у тети в деревне. Тетя умерла, ребенка отправили обратно. Бедное невинное несчаcтное дитя! Мое сердце было изранено, я пролил немало слез! Много раз я думал, что умру от печали, но никогда не испытывал такой мучительной боли, как когда Луизетту убили прямо передо мной.

Бедный ребенок, за что? Меня было, за что бить: когда меня лупили, я не плакал, иногда даже смеялся, потому что мама казалась мне такой смешной, когда была в бешенстве — у меня были крепкие кости, я был мужчиной. Я не кричал, пока мне не ломали части тела — потому что в будущем мне нужно будет зарабатывать себе на жизнь. «Папа, я нищий, не калечь меня!».

Но малышка, которую били, и которая просила прощения, заламывая свои маленькие ручонки, падая на колени, катаясь по земле от ужаса перед отцом, который бил ее снова... всегда!... «Больно, больно! Папа, папа!» Однажды я слышал, как орала и рвала на себе волосы восьмидесятилетняя сумасшедшая, считая, что увидела в небе кого-то, кто хотел ее убить! Крик это безумной до сих пор звучит в моей голове, голос Луизетты, тоже обезумевшей от страха, был очень на него похож. «Прости, прости!» Я слышал еще удар; в конце концов, пропали все звуки кроме сдавленного шума и хрипа. 

Один раз я подумал, что ее шея сломалась, что ее маленькая грудная клетка треснула — и я вошел в дом. Она была на земле, лицо совсем белое, рыдания уже не вырывались из груди, Луизетта конвульсивно содрогалась перед своим отцом, холодным и мертвенно-бледным, который остановился только потому, что испугался, что на этот раз он ее прикончил.

Ее все равно убили. Она умерла от горя в десять лет... От горя!.. как человек, которого убила печаль. И боль, которую причиняли побои! Ей было так больно! И она напрасно молила о прощении. Как только отец приближался к ней, крохи сознания дрожали в ее ангельской головке...

И ему не отрубили голову, этому отцу! Его не призвали к расплате, этого убийцу собственного ребенка. Его не казнили, этого подлеца, не похоронили заживо рядом с умершей! 

«Будь добра, не плачь», - говорил он ей, потому что боялся, что соседи услышат, и избивал ее, чтобы она замолчала - это удваивало ее ужас и заставляло плакать еще сильнее.

Она была милая, веселая, счастливая и розовощекая, когда приехала. Через какое-то время ее лицо потеряло цвет, и она начинала дрожать, как собака, которую бьют, когда слышала, что отец возвращается домой. [...] В последнее время (о! мучение было недолгим, к счастью для нее!) она была бледная, как будто из воска; я видел, что она знала, что умрет совсем юной. Ее улыбка скорее напоминала гримасу, она казалась такой старой, Луизетта, когда умерла в десять лет — от горя, говорю я вам! 

Моя мать заметила мою печаль в день похорон. «Ты не плакал бы так, если бы умерла я?» Я ничего не ответил. «Жак! Когда твоя мать обращается к тебе, она ждет, что ты ей ответишь... Будь добр, отвечай!»

Loving the child vs. showing the love to child, or sometime it could be simply a show-off that you love your child a lot more than someone can think of. Be mindful that your child is your and you do not need to prove to anyone that you love your child more. 

Remember, children learn these as culture & values (Samskar) from parents from childhood. If you follow a wrong way of doing things, your child will learn the same & feel that as the right way. Let me share one true story… Probably, some of you would have also seen or heard it.

A parent, Prerna (name changed) loves her son a lot and that is obvious as parent & single child. And she had a way to show the love to her son by different kisses. One of that was, she used to kiss her son on his lips from childhood, and this process continued as the child was growing. This way of showing the love to each other was enjoyed by both. Apparently, she continued as he was growing up to teen age. Some point of time she learnt about this act and stopped kissing her son on his lips. It was easy for her to stop being adult & mother but the child started missing this act. Even on his demand Prerna started to refuse. The child being a child started going through multiple thought including his mother does not love him as before etc. But he was now a grown-up school going children. Now, since he was missing the love, affection & the kisses. He started looking for a partner and he turned to be a bad boy for everyone around him.

I find this is a good lesson for us to be mindful of act & emotions we share with children. I would urge strongly to STOP any such act with your children as it would be hard for you to take it forward as she/he grows up, and SAVE your child to turn bad to other in future.

We all love and care our children; equally, we are worried for their safety & well-being everywhere, whether they are at home or away from you at school, playing at neighbor’s place or elsewhere. Considering the present family structure & life style, it is impossible to be present everywhere with your child. Children will go to all these places to meet & play with friends as they get to learn as well. I have got to see some parents discourage their children for visiting places. Also, some gets very possessive & scares them for wrong happening if they go. This technique may stop your children that moment but leaves them curios just as natural behavior of children. I strongly feel, practice & recommend spending time to lean & educate your children their safety tips & tricks. Sometime we culturally don’t feel comfortable talking on certain thing with kids and we prefer to be away & avoid some circumstances. But one should understand that need of the hour is to educate children for their safety.

So, let’s start your first discussion with your children for their safety to let them find their favorable (Go To) person around them wherever they are. Check if your daughter or son knows their go to person at home if parents are away. Do they know go to person at school, neighbor or where ever they are?  This should be topic of discussion on day-1 and keep revisiting to make sure they remember these. However, you should never push your child to choose their go to person as per your convenience. You can help your children to find but this has to be her/his choice of person. Remember we are discussing about the go to person for your children not you.

No queremos. No nos parece bien. Pero las grandes compañias nos absorven, sin darnos cuenta acabamos formando parte de su secta y adorando a todos esos productos que no respetan nada ni a nadie.

Y es que, por mucho que vayan con etiquetas de papel reciclado y color natural, suelen ser lo menos ecológico que pueden. Porque aunque estén hechos para niños mayores de diez años, están hechos por niños menores de siete. Porque aunque te cuesten un pastón, los han hecho pagando una miseria por la mano de obra.

No estamos de acuerdo. No queremos formar parte de este círculo vicioso porque nos repugna, pero caemos en él por inercia. Y es que el 90% de los productos que tenemos a mano forman parte de esta lista negra.

Los productos artesanos NO.

Se fabrican con mucho cuidado, utilizando las materias que menos contaminen el medio ambiente, de Km0 y sin malgastar los recursos. Los hacen personas que no están en edad de jugar ni a las canicas ni a las muñecas. Y el precio que pagas por ellos son el que reciben los artesanos, nadie los explota ni aprovecha su miseria.