#chapter 329

It's always interesting to see panels like this in the recent arc because it shows how heavy and the gravity of being the number and on the top of Blue Lock has affected Isagi not only in the positive but in a negative way.

Chapter 329: Spring is here, is summer still far away? Is the fat on your stomach ready?

Note: this chapter corresponds to season 2 episode 1 of the donghua.

Previous | Table of Contents | Next

그렇게 1번 칸으로부터 한 칸 이상 떨어지니, 북적이던 인파가 줄어들었다. As we moved one space away from space 1, the bustling crowd thinned out.

간간이 잠들지 못하고 앞 칸 도파민 잔치에 합류할까 고민하는 쉘터 주민이 우리에게 호기심 어린 시선을 던졌지만, 칸과 칸 사이로 들어오자 따라오진 않고 사라졌다. Occasionally, a shelter resident, unable to sleep and contemplating joining the dopamine feast in the previous compartment, would cast curious glances at us, but as we stepped between the compartments, they disappeared without following us.

드르륵.  Knock knock.

나는 2번과 3번 칸 사이, 작은 통로로 들어가 문을 닫자마자 자리에 주저앉았다. I went into the small passage between compartments 2 and 3 and sat down as soon as the door closed.

“…과장님.”  “…Manager.”

정말 힘들다….  It's really hard… .

“포도 씨.”  “Grape seeds.”

“저희끼리 있을 때는 노루라고 부르셔도 괜찮습니다….” “When we’re alone, you can call me deer….”

포도씨유가 생각나는 호칭을 멈춥시다….  Let's stop using names that remind us of grapeseed oil… .

Sketch of Goofy during his mechanical mishap in today’s chapter that caused the whole ground to shake.

Horikoshi: